Strike Witches (ストライクウィッチーズ)

We win!

Its Magic Dynamo has shut down!

It's no good! We can't fire its main cannons!

I can't believe this!

All ships, hard aport! Withdraw from the battle lines!

Not yet!

This isn't over yet!

It's not over yet! This battle isn't finished, nor am I!

Mio!

I'm going to board the Yamato

and restart the Magic Dynamo with my magic!

No, Mio!

Ms. Sakamoto!

Someday, someday I'll be able to fly

through the promised skies with you again

Some nights are so frustrating and painful that you can't sleep

They happen to everyone

Whenever you feel that way, call me-- I'll rush right over

at the speed of sound

Even if it's fate, I'll struggle against it

Because, see, you always give me a smile

Our dreams are still far from coming true

but together we can make it happen, with our unbeatable courage

Your tears sparkle and shine

But if you use the magic of your smile to change them into wings

I'm sure you'll be able to flutter them

So go over the rainbow and further beyond

"Final Episode: Beyond the Eternal Sky"

Are you trying to kill yourself, Major Sakamoto?!

Stop, Major! Don't go!

This is insane!

Ms. Sakamoto!

You can't do it! You're nearly out of magic...!

You knew, Miyafuji?

It's true. I only have enough magic left to fly now...

You have to stop, then!

Mina...

Turn back, Major!

There is no one else who can activate the Yamato.

It's ironic.

I couldn't fight earlier, but now I'm the only one with enough magic left...

Major...

I'm glad, Mina...

There's still something I can do...

I can stay a part of the 501st... I can still be one of the eleven...

Mio...

Major...

Please... You have to come back...!

That's an order...

Understood!

Major!

No, Ms. Sakamoto!

Yoshika! Where are you going?!

Wait!

Yoshika!

Lynne! Let go!

You can't! You used up all your magic during the battle too!

But, Ms. Sakamoto is...!

There's nothing we can do. Just accept it, Miyafuji...

We wouldn't make it in time anyway...

But... But...!

Yoshika...

Sorry, Miyafuji. I'm a warrior; the battlefield is the only place for me.

This is my only way of life!

Shiden-kai! Get me to the Yamato! That's all I ask!

The Magic Dynamo is responding!

Major Sakamoto?!

Magic Dynamo is online! Output is rising!

She did it, Captain!

Excellent. But we can no longer remotely operate it from here...

You're our only hope now, Major Sakamoto...

That's it! More! More!

I see... So you're depending on me now...

All right, then... Let's go, Yamato!

Output at 80%! 30 seconds until Neuroi transformation wears off!

Mio...

Ms. Sakamoto...

Output at 90%!

This is a warrior's way of life!

Criticality!

Fire!

I'm not detecting the Neuroi anymore...

What about Ms. Sakamoto?!

Major...

Not even the Yamato could've survived that explosion...

Mio...

I've got something on radar! It's the Yamato!

Oh! In the middle of that explosion?!

Ms. Sakamoto!

All right!

If the Yamato's all right, then the major must be too.

You did it, Major...!

We won!

What a relief...

Something's not right! The Neuroi transformation hasn't worn off!

Huh?!

Why?! The transformation should have long worn off by now!

I'm detecting the Neuroi again!

What?!

What is that?!

No, it couldn't be...!

What an enormous core!

The Neuroi is attacking!

All ships, evasive action!

It took out a battleship with one shot!

Such destructive power...!

That's...!

Ms. Sakamoto!

Major!

Save the major! Fire main cannons!

The rounds stopped just before hitting the Neuroi!

Wh-What?!

Shields!

The Neuroi generated shields!

This can't be real...!

Those shields...

They're Fuso shields!

No doubt about it! The Neuroi is using the major's magic energy!

Captain! Our attacks have no effect!

Never did I imagine a Neuroi would use a shield...

There is no longer anything we can do...

This can't be...

The Shin-Reppuzan...

It is a secret technique of the Fuso Empire, passed down since antiquity.

If I can master it,

I'll be capable of destroying any Neuroi at all with a single blow.

The Shin-Reppuzan...

The Littorio has been sunk!

Prepare for air combat!

All non-combatants, seek shelter inside!

-Is anyone hurt?!

--We're going to be wiped out if this keeps up!

What can we do?

Nothing...

None of us can fly now-- we've used up all of our magic...

Yoshika?

It looks like this is the end...!

Captain! The central elevator is moving! Someone's on it!

What?!

Ms. Sakamoto!

Yoshika!

What are you doing, Miyafuji?!

Ms. Miyafuji! What are you...?

What are you doing, Miyafuji?!

I'm going to save Ms. Sakamoto!

You can't! You're out of magic energy too, you know!

Besides, even if you can fly, you can't defeat that Neuroi!

I can!

With the Shin-Reppuzan!

The Shin-Reppuzan?

B-But that's the major's technique!

And the Reppumaru is long gone!

No! It's up there!

That's...!