Ringer

"هذه قصّة أختين"

"شاركتا نفس الوجه"

.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل

،إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه

.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -

،لو أرادني (بوداواي) ميّت .فإنّي ميّتة لا محالة

.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون

.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها

.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي

ما هي مشكلتكِ يا (شيفون)؟ .بعد كلّ شيءٍ، كان هذا حوضي أوّلاً

.مرحباً يا أمّي

هل أقمتِ علاقة حميميّة مع السيّد (كاربنتر)؟ - !لقد فرض نفسه عليّ -

.(سمعتُ أنّكِ لن تُوجّهي إتّهامات للسيّد (ك .لقد أجبرني على مُعاشرته أيضاً

سليمان)؟) - مَن المُتحدّث؟ -

.(كورا فاريل)

.مرحباً آنسة (فاريل). لقد مضت فترة .سأقلّكِ بعد ساعة واحدة

،لقد كنّا هنا لنصف ساعة .(ولمْ تقولي لي كلمة واحدة يا (شيفون

.إذن أنظر ورائي .(تلك هي (بريدجيت

هي التي تعيش الكذبة .مع (أندرو)، ولستُ أنا

.(مرحباً، آنسة (فاريل مرّتين في أسبوع واحد؟

.(أتعرف، أدعني فحسب بـ... (كورا

أأنت في الجيش؟ - .بل كنتُ. في القوات الخاصّة -

.مُذهل كيف تواصلتُ معك أوّل مرّة؟

.لقد إتّصلتِ بخدمة السيّارات .وقلتِ أنّكِ تُريدين شخصاً كتوماً

وأدفع دوماً مالاً نقدياً؟

لمَ تسأليني حول ما فعلتِ أنتِ؟

.إنّي مُبتعدة عن الإدمان حديثاً .لديّ قطع كاملة من الزمن لا أتذكّرها

،حسناً، والآن بما أنّي واعية ،فإنّي أحاول معرفة من كنتُ

.لأنّه يُؤثر على ما أنا عليه الآن هل... يبدو هذا منطقياً؟

أحتاج إجابات. سأضاعف أجرتُك لو ساعدتي .في إيجادها. بدون طرح أسئلة

كيف يُمكنني المُساعدة؟ - متى قُدتَ بي آخر مرّة؟ -

.الثامن من سبتمبر

الثامن من سبتمبر؟

شيفون)؟)

.يا إلهي

هل حدث شيء؟ - .أجل -

.شيء فظيع لشخصٍ كنتُ أحبّه حقاً .ولا أعرف السبب

...ربّما لو تتبّعتُ خطواتي من ذلك اليوم - .حسناً -

.(أوّل توقف... (هارلم

.(نحن لمْ ندرج اسمكِ أو مكتبكِ، آنسة (فاريل .كما طلبتِ تماماً

مكتبي؟ - .أنا مندهش لرؤيتكِ -

.عادة ما تدخلين من الخلف

أتعرف، يبدو أنّي لا أستطيع .إيجاد مفاتيحي في أيّ مكان

أتعتقد أنّ بإمكانك السماح لي بالدخول؟

) ) ) )

حسناً، هل تتعرّف على هذا؟

أيجب عليّ ذلك؟ - .لا أعرف -

ماذا عن هذا العنوان؟ أسبق وقدت بي إلى هناك؟

لا أتذكّر حقاً. ما هو رقم المنطقة؟ .أستطيع الذهاب إليه لو أردتِ

.لا أعرفه

حسناً، أتعرفين، هناك على الأرجح حوالي ألف شارع رئيسي في منطقة الولايات الثلاثة؟

خُذني فحسب إلى المحطة .التالية، من فضلك

هل ستجلسين في الأمام؟

أجل. أليس ذلك رائعاً؟ - .أنتِ بالتأكيد مُختلفة بعد إنتهاء الإدمان -

بربّكِ يا (شيفون). لا أصدّق أنّكِ سمحتِ .لـ(بريدجيت) أن تكون بشخصيّتُكِ

.كانت حياتها في خطر .لقد جاءت إليّ. ولمْ أستطع خُذلان أختي

حسناً، إذن إبدال حياةٍ هو جوابكِ؟ .ولمَ لمْ تُخبريني؟ لكنتُ سأساعدكِ

لأنّها أقنعتني أنّ الوضع خطير جداً .لتورّط أيّ شخصٍ آخر بالأمر

.إسمع، لقد إكتشفتُ مُؤخراً أنّي حبلى بطفلنا .إحتجتُ بعض الوقت للتفكير

(ولكن أقنعتني (بريدجيت .أنّ هذه هي الخطة الأفضل

بإمكانها الإختفاء بكونها بشخصيّتي، ويُمكن .أن أنال بعض الوقت للتفكير، وأبتكر خطة

حسناً، هذا جنونيّ يا (شيفون)، ولو كنتِ .(قد حذّرتني، لبقيتُ بعيداً عن (بريدجيت

،لمْ أكن أعتقد أنّه سيكون ضرورياً .لأنّي أخبرتُها أن تبقى بعيدة عنك

...بالإضافة، كان يُفترض أن يكون مُؤقتاً. لم - .كلاّ. أنتِ لمْ تُفكّري -

أنتِ لمْ تُفكّري، وهل تفهين أنّ بعدم إخباركِ لي، كم تداعت حياتي في الهاوية؟

إنّي آسفة جداً. آخر شيءٍ أريده .(هو إيذاؤك. أو (جيما

أصبحت الأمور سيئة عندما إلتقت (بريدجيت) ذلك .المُنحط (تشارلي) في زمالة المُدمنين المجهولين

.لقد أصبحوا جشعين جداً .(رأوا فرصة في إختطاف (جيما

.ولقد عُدت باللحظة التي سمعتُ فيها - .حسناً، سوف نُنهي هذا الآن -

.دعينا نفضح (بريدجيت)، ونستعِد حياتكِ - .لا أريد إستعادة حياتي -

.ليس بعد - لماذا؟ -

،(لأنّي وجدتُ أمراً في (باريس .(أمر يخصّ (أندرو

.هنري)، لدينا إتّفاق مُحصّن لما قبل الزواج)

،لو تطلقنا .لن آخذ قرشاً واحداً

ولكن أعتقد أنّي قد وجدتُ وسيلة .(لنكون معاً بأموال (أندرو

.يجب أن أريك

ولكن (بريدجيت) سرقت مُفتاحاً .أحتاجه من مكتبه

.حسناً، لا بإمكاني مُساعدتكِ على إستعادته - .لا يُمكنك ذلك -

،هنري)، يجب أن نبقى بعيدين) .وإلاّ فإنّ هذا كلّه سيتهاوى

.ثق بي

،عندما أستعد ذلك المُفتاح .سيبدو كلّ شيءٍ منطقيّ

بصفتي مُحاميتُكِ، فإنّ مُهمّتي هي التأكّد .ألاّ تتجمّدي على المنصّة

.حسناً - .حسناً؟ سأسألكِ مرّة أخرى -

ماذا حدث في الليلة التي نتكلّم فيها؟

(كنتُ في صفّ السيّد (كاربنتر .مُباشرة بعد حفل شباب السامريون

.إنزعج منّي .وقال أنّي أتصرّف بشكلٍ غير لائق

،قلتُ له أنّه نسب تفسير أمورٍ .ولكنّه طلب منّي البقاء بعد نهاية الصف

،وفي اللحظة التي كنّا فيها بمُفردنا .بدأ يتصرّف... بغرابة

كيف؟

.هذا غامض للغاية. يجب أن تكوني دقيقة .(بقدر ما تستطيعين يا (جولييت

ماذا تفعل هذه الليلة؟ - !(جولييت) -

.أندريا)، هلا إنتظرتِ في الرواق) .(أودّ إنهاء مُحادثتي مع الآنسة (مارتن

،أصبح لطيفاً. وبعدها إقترب نحوي ...وحرّك

.حرّك شعري إلى خلف أذني

وهمس، "أراهن أنّكِ من الفتيات ".اللآتي يحتفظنّ بالأسرار

.أخبرتُه أنّي أريد المُغادرة

...ومِن ثمّ أمسك يدي اليسرى

،ودفعني صوب الجدار ...ورفع تنورتي، و

.أنتِ قلتِ في الأصل ذراع اليُمنى

حقاً؟

.هذا ما أتحدّث عنه بالضبط

،إذا لمْ تستطع إبقاء قصّتها صحيحة .فسوف تبدو كاذبة

.هلا هدأتِ؟ (جولييت) مُتوتّرة فحسب .تراخي عنها قليلاً

.أخشى أنّ (كاثرين) مُحقة

جولييت)، يجب أن تكون شهادتكِ نسخة) .طبق الأصل لِمَا قلتِه للشرطة

...خلاف ذلك، فإنّ الدفاع على المنصّة .سيشدّون الضغط عليكِ بشدّة

.حسناً

إذن، أكانت ذراعكِ اليمنى؟ - .أجل. لقد إرتكبتُ خطأ فحسب -

.دعوني أبدأ من جديد - هلا منحتِنا لحظة من فضلكِ؟ -

.بالطبع

كِلتيكما؟

أأنتِ بخير؟

،أبي، ظننتُ أنّ هذه فكرة سديدة في البداية .ولكن لا أعتقد أنّي أستطيع فعل ذلك

!ماذا قلتُ لك؟ !هذا خطأ

كاثرين)، بعد ثانيتين، ستكونين على متن) طائرة إلى (ميّامي)، حسناً؟

.طيّب. ستحجز لي في الدرجة الأولى - !هلا أوقفتما شجاركما -

.سأقول الأمر بشكل صحيح، أعدك

.هديّة للأولاد .قطن مصري

.شكراً .هذا غير ضروري حقاً

هل ستدعوني للدخول؟ - هل أحتاج لذلك؟ أأنتِ مصاصّة دماء؟ -

.لقد تمّت دعوتي بما هو أسوأ

إذن، كلّ أسبوع، هناك وثيقة جديدة أقوم بتوقيعها للشركة. ماذا هناك الآن؟

.لا مزيد من المُستندات، أعدك

أعلم أنّكِ لمْ تأخذي رحلة إلى مُتنزّه .غراميرسي) لإيصال بيجامة طفل)

ما الأمر؟ - .أريدك أن تُعرّفني بحماك -

لماذا؟ - .أريده أن يستثمر في الشركة -

.أصيب الرجل بنوبة قلبيّة بعد وفاة ابنته .من الصعب أن يستقبل أحداً في الوقت الحالي

،ولكن هذا أحد الأسباب لحماية أصوله .تأمين إرثه. أنت ستسدي له معروفاً

.تيم أربوغاست) مليونير بشدّة) .أعتقد أنّه سيكون على ما يُرام

.صلة بسيطة .هذا جلّ ما اطلبه

.سوف أهتمّ بالباقي - .(لن أفعل ذلك يا (أوليفيا -

،(لو ترغبين بمُقابلة رجل مثل (أربوغاست .فيجب أن تكوني أكثر إبداعية وأقلّ شفافيّة

.كنتُ آمل ألاّ يصل الأمر إلى هذا حقاً .أنت و(شيفون) تبدوان مُرتاحان هنا

أنّى لكِ هذه الصورة؟ - .أعتقد أنّها من كوني إبداعيّة -

كم عدد النسخ التي لديكِ؟ - .هذه الوحيدة. بالوقت الراهن -

...(أوصلني إلى (أربوغاست .وسأضغط زر الحذف

.لا يُشبه مكاني المُفضّل

،ربما ليست نُسختُك الجديدة .ولكن القديمة أحبّت هذا المكان

.كانت تجلس على طاولة الشطرنج لساعات

هل ستتمنّين أمنية؟ - أمنية؟ -

.إنّه تقليدنا العاطفيّ .خُذي

أكتبي أكثر ما تريدينه وضعيه في الدرج .مع ذكر الاسم والتاريخ

من يدري؟ .قد يُصبح حقيقاً

،أتمنّى لو بإمكاني مُسامحة أختي" ".ولكن لا أستطيع

.أريدكِ أن تعرفي مدى أسفي .أفكّر في (شون) كلّ يومٍ

...بسبب ما فعلتُه - .(توقفي يا (بريدجيت -

.لقد سامحتُكِ بالفعل

.لقد تركتِ هذه في السيّارة

أأنتِ بخير؟

.كلاّ. لقد كذبت عليّ أختي .أتساءل عمّا كذبت أيضاً

وكيف حالك في هذه الأيام؟ - .ما زلتُ أدخّن -

...أعرف أنّه مُثير للسخرية، ولكن

،إنّما لمْ أكن قادراً على الإقلاع عنه .حتى بعد النوبة القلبيّة

...(حسناً، كانت وفاة (جيما

.قاسية على الجميع

لمْ نكن على وفاق منذ اليوم الذي .طلبت فيه الزواج من ابنتي

.كان ينبغي أن أتواصل بوقت أبكر

قلت أنّ لديك بعض الأعمال لمُناقشتها؟

.قد أكون عنيداً، ولكنّي لستُ أعمى .أنا أعرف ما أفعله هنا

حقاً؟ - .(أردت البقاء مُتصلاً بـ(جيما -

.ويُمكنك ذلك .سأحبّها دوماً

.(وأشعر بالمثل حولك يا (هنري

حسناً، إذن مِن المهم أن تهتمّ .(بـ... إرثك يا (تيم

وخصوصاً عندما تكون .صحّتُك بحالة خطر

أسبق وذكرت (جيما) لك شركة "(مارتن)/(تشارلز)"؟

،كافالي) صاخبٌ جداً، (فيرساتشي) تافه جداً) .و(مارك جاكوبس) مُحبّب جداً

لمَ لا أرتدِ فحسب رداء الراهبة؟ - هلا أخذتِ هذا بجديّة من فضلكِ؟ -

.(ربّما يجب عليكِ إرتداء (شانيل .إنّها كلاسيكيّة، أنيقة، وبطوليّة تقريباً

العذارى يرتدين (شانيل)، صحيح؟ - .أياً كان ما تُريدين -

.إجلسي

.عانقي أمّكِ

.أعتقد أنّ لديّ بعض اللآلئ في الفندق

.لديّ لؤلؤ لو كنتِ بحاجة له

.عظيم

إذن، هل ستُحاضريني حول ما سأرتديه أيضاً؟ - .كنتُ أحاول تقديم العون فحسب -

.(إنتظري يا (شيفون .أنا آسفة

.أمّي تتطلب أموراً كثيرة لتحمّلها - .تلك كلمة تصفها -

.تجعلني أشعر كحدوث مُصيبة

،حسناً، سأصعد على المنصّة .وسأفسد كلّ شيءٍ

.لن تُفسدي الأمر

أجل، ولكن أتمنّى لو تتوقف .عن التصرّف كالسافلة

.لمرّة، سيكون رائعاً الحظوّ بأمّ طبيعيّة

شخص لا يجعلني أشعر .أنّي أقترف خطأ بفعل هذا

.لستِ كذلك

يتطلّب الأمر الكثير من الشجاعة للوقوف .في وجه شخص ما، وليس الهرب

.صدّقيني، أعرف ذلك .ولكن ليس عليكِ أن تخافي

.بربّك، أنتِ تعرفين شهادتكِ .عائلتكِ ستكون هناك لدعمكِ

.سينتهي الأمر قبل أن تعرفي .وعندها يُمكنكِ البدء من جديد. أعدكِ

.أحتاج هناك غداً بالفعل

.إذن سأكون هناك

كيف يُمكنكِ تحمّل تكلفة هذا المكان؟ - .قلتُ أنّي مُعتدلة الميزانيّة. ولستُ شديدة الفقر -

.سوف أذهب للإستحمام

مرحباً؟

.مرحباً

آسف... هل (شيفون) هناك؟ - .ليست مُتاحة بالوقت الحالي -

هل أستطيع أن أخبرها من الذي إتّصل؟ - .(تايلر باريت) -

أتريدني أن أخبرها فيما يتعلق هذا؟ - .هي ستعرف. آسف لإزعاجك -

ألن تنضمّ إليّ؟ - ...مَن -

من هو (تايلر باريت)؟

لماذا؟ - .لقد إتّصل للتو -