Ice Age: Collision Course

Az univerzum:

hatalmas nagy tér és rengeteg anyag.

Benne van minden, amit látunk, és minden, amit tudunk.

Az idők kezdete óta rejtély számunkra, hogyan keletkezhetett.

Fenséges terv valósult meg benne? Esetleg véletlenek sora hozta létre?

Vagy valami sokkal, de sokkal... lükébb?

JÉGKORSZAK - A NAGY BUMM

Csodálatos az idő itt a jégen,

ahol apa és lánya csatázik a hokikirályi címért.

- Barack küzd Mannyval. - Mamut a mamuttal.

- Mituma mutata! - Mímámí mumá! - Mámámé mímí!

Abba lehet hagyni!

- Mm-oké. - Mundok!

Az ormányzsonglőr meglép a koronggal. De pontos minden mozdulata! De kecses!

- És de messze van a kaputól! - Jobbra cselez! Balra cselez!

Gól úgyse lesz!

Mi a baj? Ezt keresed?

Ki a béna bice-bóca? Manny!

Héj, héj! Csak Manny! Béna!

Jól van, szőrmók. Mutasd, mit tudsz!

Te akartad.

Igen! Uralom a meccset! Ma is.

Ugyan már. Hagytalak nyerni. Lásd, hogy jó apád vagyok.

Ja, persze. Ismerd be: már jobb vagyok nálad.

Legfeljebb dicsekvésben, kisgömböc. Nyomjunk egy visszavágót!

Ez az! Csont nélkül. Nem is, nem csont nélkül.

Hogy is mondják? Telitali!

- Julian! - Bocsánat.

Gólt lőttem, édes! Láttad?

Láttam! Káprázatos voltál.

- Vigyázz! - Ma nagyon csúszós a jég.

Dupla-szuper-hiper-extrémen csúszós.

De azért fejlődöm, nem?

Jól van, majd lejátsszuk... később.

Na, megint kiporolta a hátsódat?

És amekkora hátsód neked van, fene nagy porolás lehetett!

Nem volt porolás. Semekkora.

Egy szerető apa taktikai oktatást tartott a lányának.

Nem tudtam, hogy a vereség is egy taktika.

- Most mi jövünk. - Mutatjuk, mit tud a profi liga!

Leütközlek!

Egy csokor leendő anyósomnak.

Boglárka. Világunk napfénye.

Nem a napfény a világ napfénye?

Köszönöm, Julian. Nem is emlékszem, mikor kaptam utoljára virágot.

De a lányunknak udvarolsz. Ne minket halmozz el ajándékokkal.

De olyan jólesik! Most te jössz,

nagyfőnököm, kősziklám, maxi-mamutom.

Neked szánom a leges-legnagyobb ajándékot.

Állj! Te meg mire készülsz?

Gyerünk, apus pajtás! Ölelés!

Érzem a szívverésedet.

Na, jól van. Ami sok, az sok.

Jól lesz, ha hozzászoksz. Szomszédok leszünk.

- Gyere, Julian, menjünk! - Várjatok!

Úgy volt, hogy segítesz nekem a dologban.

Tényleg. A dolog.

- Csináljuk a dolgot. - Csináljuk.

Nem!

Ez lánydolog.

Ti csináljatok valami fiús dolgot.

- Túl kevés időt töltesz a barátaiddal. - Tényleg?

Leszünk még együtt...

- ezen a különleges napon. - Hát jó.

- Elmondtad nekik a döntésünket? - Nem. Várom az alkalmas pillanatot.

Gyerünk, Rómeó, séta van.

- Megyünk kikelő pillangókat bámulni. - Tényleg?

- Nem. - Pá, édes!

Mi is így voltunk hajdan Mannyval.

Butaság! Befűzöd, kirúgod, váláskor jól megkopasztod!

Nekem ez az elvem.

Mi amor, szebbél szebb hölgyek hosszú sora

hiába próbálta betörni Sidet, a szilaj csődört.

De veled megosztanám mindenemet!

Te vagy a legtetvesebb társam! Csipás szemem fénye!

Leszel-e, mondd, mindhalálig párom?

Sidney? Merre vagy?

Francine!

Kérdezni...

Kérdeznem kell valamit.

- Hozzám jössz... - Ne is folytasd.

- Szakítok veled. - Mi?! De már megterveztem a jövőnket!

Az esküvőt.

A családot. Mama!

- A sírunkat. - Hogy vagyunk?

Zenekart is szereztem!

Ácsi, később!

Bolond vagy? Egyetlen randink volt! Az is csak 14 percig tartott.

Tudom, de nekem 20 percnek tűnt.

Nem kellesz. Gyűrű? Az kellene, de te nem és nem!

- Túl tapadós vagy. - Miért lennék tapadós?

Egyébként meg nem is hasonlítasz a profilképedre.

Francine, soha többet ne kezdj fajtárssal.

Frani, beszéljük meg! A bikini miatt haragszol?

Nem tudtam, hogy mérges szömörcéből van.

Frani! Frani! Segíts!

Végem van! Vajon a szemem fáj jobban,

vagy a szívem?

Attól tartok, a szemem.

- Ezek a nők! - Ezek a nők...

- Mi van velük? - Furcsák.

Ellie, például.

Szép mellette az élet. Semmi meglepetés, soha semmi változás.

Erre ma mit csinált? Vihogott. Shira szokott vihogni?

Ne! Ne falj fel!

- Ő nem vihogós típus. - Ellie viszont vihogott.

És riszálta magát. "Hi-hi-hi-hi." Bumm.

- Ezt ne csináld többet. - Fogalmam sincs, mi ütött belé.

- Ezek a nők! - Furcsák. - Furcsák.

- Hahó! - De hím is tud furcsa lenni.

Van itt valaki?

Hideg? Forró?

Szia, Manny!

- De büdös a szád! - Mi történt veled?

Semmi. Pompásan vagyok. Mesésen! Hangulati csúcson!

Jól van, tippelek. Ejtett a nő.

Miért érdemlem én ezt?

Mindenkinek van valakije.

Nekem meg senkim, csak a kisfiús bájam meg három lagzizenészem!

Az orrom!

Gyerünk, tisztába tesszük a képed.

GRAVITÁCIÓ

Csak örök hű szerelmet akartam!

Hát olyan nagy kérés az?

- Mért van ilyen csönd? - Mert a világ is velem gyászol.

Ellie?

Barack? Hova tűntek?

Meglepi!

- Boldog nászévfordulót! - Évforduló?

Jaj, ne. Ez a "dolog".

Jól van! Most te jössz, apus pajtás!

- Igen! Lássuk az ajándékodat! - Manny!

Manny! Manny! Manny!

Jól van, jól van.

- Tapsoljuk meg újra Ellie-t! - Jó!

Elfelejtette!

Úgy sajnálom Ellie-t!

Ellie, én...

Nem felejtette el! Ennyire szereti Ellie-t a mi Mannynk!

Ez pazar mentőakció volt.

Várjunk, nem te voltál? Akkor ki volt?

Nahát, Manny! Úgy féltem, hogy elfelejtetted.

Tüzeket varázsoltál nekem az égre!

Hogy csináltad?

A bűvész nem leplezheti le a trükkjeit.

Köszönöm.

Ha volna kölykünk, ő lenne köztük a legvagányabb srác.

- A legédesebb lány. - Srác.

De mindegy is. Megbeszéltük.

- Félnek tőlünk a gyerekek. - Igen, de miért?

- Felfalnak minket? - Sziasztok!

Pedig még mosolyogtam is.

Gratula, apa! Király ajándék, tényleg.

Apus pajtás, te vagy a házastársi kiválóság szobra.

Hiányozni fogtok, ha elmegyünk.

Az van, hogy még nem mondtam nekik.

Meglepi!

- Elmentek? - Úgy volt, hogy pár évig velünk maradtok.

Igen, de Juliannel szeretnénk világot látni.

- Világot? - Igen! Kóborlunk, csavargunk, megyünk az ormányunk után.

Ha nincs terv, az jó terv. Nekem ez az elvem.

- Gyümölcsöt? - A terv rossz. Az elv esztelen. És veszélyes.

Fiatalok vagyunk. Majd kerüljük a veszélyt, ha vén csontok leszünk. Mint te meg anya.

- Szerintem... - Te hallgass! Ez családi eszmecsere.

- Én nem vagyok a család tagja? - Nem, még nem vagy.

Az ott szerinted nem gond?

Hogy felénk száguld egy tűzgolyó? Ugyan miért volna az gond?

- Ha bevered a fejed, és amnéziát kapsz, mi lesz? - Gond van.

- Itt is gond van. - Ez kicsit nagyobb gond.

- Az ki van zárva. - Manny! - Mi van?!

- Manny? - Jól van, vége a bulinak, barátaink!

Jó éjszakát! Viszlát és oszolj!

- Mi ütött beléd? Csak most kezdődött a buli. - Igen...

Elálmosodtam. Feküdjön le mindenki!

- De ne itt. Fedett helyen! - Ne bolondozz már!

Egy csomó jön!

Meteorok zuhannak!

- Meteorok? - Zuhanynap?

Manny ajándéka közveszélyes!

Gondolom, ez is a bűvészprodukció része.

- Abrakadabra. - Ne most veszekedjetek!

Fedezékbe!

Dobom a forrót!

Lobogó! Lánglovagok vagyunk, tesó!

- Jön valami! - Ők a mieink!

- Jól vagytok? Ki vagyok én? - Afa!

- Apa? - Nem! A fa!

Készüljetek, ugrás!

Egy barlang! Befelé! Gyerünk, gyerünk!

Semmi baj, kicsim. Apa...

Halljátok? Lassan vége.

Bizony. Nem potyog több.

Csak még ez a pici.

Lehet, hogy átmenetileg a föld alá kéne költöznünk.

Sikerült! Megvan a tojás! Te hány tojást loptál már, öcsi?

Miért lopjuk el mások tojásait? Nem lehetünk vegák?

De, ehetünk vegákat.

Fiam, nap mint nap eltűnődöm, hogy kerülsz te a családunkba.

Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro

Egy perc és megyek! Csak lemosom a sampont.