The Scent of Green Papaya (Mùi đu đủ xanh)

字幕轉制︱天外生物 感謝原字幕制作者

誰？

是我，梅 - 呀，梅！我來開門

進來吧

跟我來

青木瓜之味

一九五一年，越南西貢

是小梅，我們新來的丫頭

走了一整天的路，把她累壞了

桃如果還沒死，也應該有她那般大

我們不要說這個了

也許她現在很好呢！

快要宵禁了，忠還沒回來

媽要睡了

我上去幫她

呀，忠… - 爸，你還沒睡？

再睡會，少奶說的

我會叫醒你生火

記住，油一定要燒熱

菜要這樣炒

這樣炒才入味

不能炒太久，否則就不爽口

菜先放一旁

肉也用同樣方法炒

把水倒進去

豬油可讓菜發亮

顯得好看一些

不管好不好看，我們都會吃下去

但主人們可不一樣

煮好後…

把菜分成兩碟

一份送到樓下，一份給姥姥

別忘記給我們自己留一份

聽，姥姥念完經了

做菜時，把蔬菜…

放進滾水裡

她是誰的母親？

少奶的，洗洗手

少奶才生下來，她丈夫就死掉了

她現在整天都在樓上念經

快用碗盛飯

都好了嗎？ - 都好了

梅，你來端姥姥那盤

行，我來端這個吧

你端這個吧

爸，我跟浩仁在外面吃

你先小睡一會吧

我們會趕回來吃下午茶

好的

我呢？我可以去嗎？

不，你太小了

梅，來點湯

媽不想一個人吃

想要你陪她吃飯

好吧 - 我也要上去

把這拿上樓

快吃，又要遲到了

奶奶，現在放暑假，不用上課

噢，是的！

媽，我們走啦

我與浩仁會回來吃下午茶

好的，我會買些蛋糕

再見，伯母 - 再見

梅，你可以吃飯了

小藍，快吃 - 媽，好吃

這個給你，吃吧

沒湯了！真是的！

我們都分出去了，給了樓上樓下

盤子都光了，沒剩下

然後，把盤子洗乾淨

跟忠先生一起的男人是誰？

那是浩仁少爺，忠先生的朋友

快吃

天！

謝謝！再見！

再見！

梅，把手洗乾淨，去買十塊餅

是！少奶

如果你喜歡，三個月後

你可以回家探望你娘

謝謝少奶

梅，快！該生火了

小女孩

你叫什麼？

我叫梅

啊！你就是梅…我叫唐

是時候念經了

姥姥好嗎？

她很好

這樣就好了

很好

謝謝你，小梅

再見 - 再見，唐先生

你去哪兒？ - 呼吸點新鮮空氣

是的，天這麼熱，很難入睡

小心宵禁

真熱死人！

天！真熱死人！

你可以明天再收拾東西

你今天夠累的了

休息吧

你的父母呢？

你有兄弟姊妹嗎？

我爸三年前死了

媽媽跟姐姐在鄉下

你什麼時候回去看她們？

少奶說三個月後

我可以回家探望媽

這就好，少奶是個好人

我之前誰在這裡睡？

另一個丫頭

她回家嫁人去了

神位那幅照片的人是姥姥的丈夫？

是的

他死時還很年青

那小女孩是誰？

說起來很淒涼

她是少爺和少奶的女兒

她叫桃

七年前死了

如果她還活著，應該跟你一樣大

她是怎樣死的？

病死的，但少爺總覺得是他的錯

為什麼？

七年前…

少爺拿著所有錢離開了家

這已經是他第三次這樣做

這之前，他花光了錢

便會回家

但這次，他走了很長一段時間

這之前他每次回家…

少奶什麼都沒說？

對，一句話也沒說

她很開心，喜極而泣

桃呢？她怎樣了？

又宵禁了…

那邊有些動靜

應該是少爺回來了

他離家三星期後…

桃生病了

在他回家前一天

她便死了

他一定是覺得她的死…

是為了要懲罰他犯的罪

所以他之後再也沒有離家過

好了，睡覺吧

明天還要早起呢！

媽媽！

媽媽！

媽媽！

起來！是時候了

你很幸運

你這個年紀還可以做些好夢

你夢見什麼？ - 我不知道

老天爺，我真想做夢

我不知有多久沒做夢了

來吧，洗臉去！

有一些日子…我醒來時

腦海裡總是記得一名老婦

也許那是我夜裡作的夢

我不知道那老婦是我的母親…

抑或是我自己

天，誰這麼早就在廚房？

少奶，這麼早就起來？