Oscar

.ידעתי שתוכל להגיע

.הוא חיפש אותך, אנג'לו

,הגעתי בהקדם האפשרי ?דודה רוז. מה מצבו

.הגעת בדיוק בזמן

.הכל בידי שמיים עכשיו

.אדוארדו, אנג'לו הגיע

.אבא, זה אנג'לו

...בני

אבא, יש משהו שאתה צריך ?שאעשה עבורך

.תתקרב אליי

!קרוב יותר, עצלן

- ?אבא, מה עשיתי - !גנגסטר

,שודד, גונב !יורה באנשים

אתה מבזה את .כל המשפחה

אני מצטער, אך מה ניתן לעשות ?כדי להשלים איתך

עכשיו אתה רוצה לעשות .סולחה" עם אביך"

היית רוצה שאלך לעולמי .מאושר. -כמובן, אבא

אז עכשיו אתה רוצה !שאני אמות

- !אבא, לא - !אנג'לו! אנג'לו

.הבטיח לי בקשה אחת

.אמור את זה !כל דבר ייעשה

...השבע לפני כל המשפחה

,לפני פאבלו קלימנטי ...לפני ג'אוקריסטו

?לפני מדונה... -מה

השבע לפנינו שתהפוך .לאדם ישר

.וותר על החיים המבישים

...ובכן, אבא

?כן, אני כאן. מה

.הבטיח לי

.בסדר, אבא ...אם זה רצונך

.אהיה אדם ישר

.אני מבטיח

.כעת אני מוכן

אני מקווה שלא !תפר את הבטחתך

סילבסטר סטאלון

אוסקר! אל תיגע בבת שלי-

תורגם ע"י איציק ונונו Sub-Stallone מצוות

סרטו של ג'ון לנדיס

!בראבו

כעבור חודש-

נאטיון ג'ובליס עקץ ארבע מיליון-

.קרא אותם ובכה

!פול האוס! -אלוהים .חשבתי שרימית

!הנמיכו את זה .אתם תעירו את הבוס

,בסדר, אדיוטים .הקזינו נסגר

אס, פנה את .קלפי המלון

- .כן, כן - .כדאי שתמהר

היום זה היום הגדול ?של הבוס. שכחת

היום סנאפס פרובולון .הופך לאדם ישר

זה לא נשמע אמין. מי שמע ?פעם על בנקאי בשם סנאפס

ניהול בנק? זה ממש לא .סנאפס. זו לבטח איזו מזימה

הבנקאיים אמורים להיות כאן .בצהריים, ולסגור את העיסקה

לעזאזל! אני חייב לבדוק .את הלחמניות שלי

'בטוח שזה מידע על מש ?מקקוי, חמישה מטבעות

זה-זה מקקוי .מר וונדאטי, וזה... גדול

וזה כנראה הולך .לקרות ה-ה-היום

ידעתי! הוא עובד עם .כנופית אובניון

- !אל תסיר את זה - !אובניון

...כ-כ-כן, זה .זה בטח קשור לזה

אני די בטוח ששמעתי ...את השם אוב-ב-ב

מה כבר המלשין הזה !יכול לדעת? -אני המלשין המושלם

.זה מקצוע מאוד מכובד

אני יכול לקבל עכשיו את ?חמשת המטבעות, מר וונדאטי

- .תן לו 20 - ...אוהה

זה שכר טרחה. תשתף אותי .ברגע שאתה שומע משהו

...כמובן

.תודה לך, מ-מ-מר וונדאטי .תודה לך

אמרתי לך שדברים נעשו .יותר מדי בשקט

- .פרובולון פשוט הוריד פרופיל - ?מה עושים בקשר לסנאפס

.נמלא אחר הדיבר ה-11

,לכוד את אוייבך" ".לפני שהם יילכדו אותך

סיימתי עם הציפורניים. האם יש ?עוד משהו שאני יכולה לעשות

היינו מוצאים יותר התרחשות בהובלת .סירה לעבר קבר גרנט

תודה לאל שהמשימה .הזו מסתיימת היום

טומי יתאכזב נורא. הוא מנסה .ללכוד את סנאפס מזה שנים

."אז הוא "יתאכזב ?מה הוא רוצה ממנו

הבנאדם לא יצא מהבית .מזה שלושה שבועות

- .טומי - .טומי

.עניתי לו פעם קודמת

- .היי, טומי - ...אני סבור שתאמר לי

שאין חדש בקשר ?לבחור שלנו מעבר לרחוב

- .תבע אותי, טומי - !תבדוק היטב

בזה הרגע נמסר לי שהוא מחולל פגישה .עם כנופית אובניון משיקגו

?למה שלא תרד ממנו .אולי באמת הוא התיישר

!אני מכיר את הברנש הזה

ואני אומר לך, "נמר לא ."צובע את הפסים שלו

- .כוונתך לכתמים - !לסנאפס

עכשיו, ברגע שיתרחש ...שם משהו

...כל אשר יהיה .תתקשר אליי

- ?הבנת - .כן

.סיי, בוא תראה

.אני בא, אני בא

.תראו, תראו ...הלא זה אנטוני הקטן

.והלמפריאל שלו

אני חייב לראות את !אדון פרובולון. -מה? היי

!כבי את הדבר הזה

אמרתי שאני חייב לראות .את אדון פרובולון דחוף

לא זכור לי שראיתי אותך רשום .ביומן הפגישות שלו, אנטוני

לא. עכשיו, יש לי ...את האחים פינוצ'י ב-9:30

פרופסור פול ב-10:30, האב קלימנטי .ב-11:30, והבנקאיים בצהריים

אך בוודאות איני רואה !פגישה עם הרואה חשבון

.אלדו, אל תשגע אותי !זה דחוף

הבוס לא מתעורר בחיים .ב-9:00 בבוקר

אפילו הפדראליים .יודעים זאת. -אני מוכן להסתכן

אתה זה שיסתכן, אך אני .זה שצריך להעיר אותו

תאמר לו שזה .עניין של חיים ומוות

בסדר, בסדר. אבל הוא .לא יאהב את זה כלל

.המתן בסלון

איך תרצה את הקצפת בספל .שלך? אפסיד את הטיול שלי

לאן אתה חושב שאתה .הולך? -אני מוכרח להעיר אותו

אסור להפריע לו. הוא זקוק לשינת .יופי עבור הופעה הולמת עם הבנקאיים

.זה מקרה דחוף .תמוך בי

- .זה מוכרח להיות משהו טוב - .הזהרתי אותו, בוס

אנטוני אמר לי שמדובר .בעניין של חיים ומוות, בוס

."הפסיקו לקרוא לי "בוס .זה לא מכובד

- .מצטער, בוס - .מצטער, בוס

אנטוני הקטן, וול-סטריט ?הטילה עוד ביצה, או מה

אפשר לדבר איתך ?ביחידות, אדון פרובולון

.אנחנו לבד .אלדו, ארוחת בוקר

חצי אשכולית? -חתוך, ולא לשים .את הדובדבן באמצע

- ?לחם מטוגן - .חום בהיר

- ?בייקון - .הסר את השומן

- ?קפה - .בלי קצפת

- ?שני כפות - .קדימה

- .כבר מגיע, סנאפס - .זה "אדון פרבולון" עכשיו

,אם תקרא לי כך בפני הבנקאיים .אתה תעשה הרבה עבודות פרך

- .כן, אדון פרובולון - ...ואני אוכל בחצר

- .(כוונתי לאטריום (פרוזדור - .כן, אדון פרובולון

,כל מה שתגיד .אדון פרובולון

אתה יודע מהי המשמעות .של "אטריום", אנטוני? -לא, אדוני

זו חצר שברוב המקרים .מוקפת בעמודים

.תודה, אדוני .לא ידעתי זאת

.תתיישב, אנטוני

אני לומד מדי יום מילה חדשה. אתה ...מוכרח להרחיב את אוצר המילים, אנטוני

ואז לא תהיה עוד איזה מנהל .חשבונות פשוט. -רואה חשבון

...המילה שלי להיום היא ."זריזות"

''.להיות אפקטיבי וזריז"

אנטוני, הבא נהיה זריזים. מה היה ?כל-כך דחוף שהערת אותי ב-8:00

,ובכן, אדון פרובולון ...עם כל הכבוד הראוי

באתי הנה כדי .לבקש עלאה

ייתכן שהשמיעה שלי לא טובה ?כל-כך... מה הוא שאל הרגע

- .הוא ביקש עלאה - .אז שמעתי נכון

- ?אתה מטורף - ...כשתשמע את הסיבה

ראית עד כמה הבחור .הזה אמיץ? -הוא ממש חוצפן, בוס

- .אל תקרא לי בוס - .סליחה, בוס

אני יודע שזה לא היום הכי ?מוצלח, אדוני. -אתה מספר לי

אם הכל יילך .כשורה היום... -בלי עין הרע

- .אהיה סגן-מנהל - .אני יודע

לא רציתי להפריע לך, אך האהבה .גורמת לנו לעשות דברים מוזרים

איך בדיוק קשורה אהבה ?למחיר של בירה

."ארוחת הבוקר "סווויד .(נסיון כושל)

!הוגשה", אהבל שכמוך"

ארשום אותך לשעורי "אומנות .הנאום" של פרופסור פול

אם אני עושה את זה, אז גם .אתה חייב לעשות את זה

פתאום הוא נהפך .לדוכס אלינגטון

אל תשכח שיש לך פגישה .עם האחים פינוצ'י ב-9:30

כן, כן. בוא, ילד. אני .רוצה לשבת באטריום שלי

לא רע לבחור .שגדל בשכונות עוני

.אשתי בחרה בכל זה .יש לה טעם טוב

אז, מי הבחורה שבגללה ?קמתי ב-8:43

?סלח לי, אדוני

.אמרת שאתה מאוהב .אני סבור שמדובר בבחורה

היא מקסימה, וממשפחה .מאוד עשירה

אני מתכוון להציע לה ?נישואים היום. -קיימת אהבה גדולה, לא

ובכן, אברך אותך. שיהיה .במזל טוב לך ולכלה החדשה

איני יכול לשאת אותה. היא זקוקה .לאורך החיים שהעניקו לה הוריה

.זרוק אותה .היא מחפשת מכרה זהב

.לא, לא. אדוני .היא בדיוק ההפך

,חמודה עם לב טוב .והיא גם מאוד מעשית

אני רואה שהבחורה הזו הצליחה לכסות ?אותך עם הזרת הקטנה שלה, מה

בסדר. כמה יוצא .לך לחודש? -400 דולר

כמה היית מעוניין לעשות .בחודש? -1,400 דולר

קח לעצמך כמה .דקות לשכול את זה

.שקלתי את זה !צא לי מהאטריום

חבל שאנטוני הגדול לא !בחיים לשמוע את זה

,נשבע לך באבי שהלך לעולמו .שלא התכוונתי להרגיז אותך

אך אין לך מושג כמה קשה לשני .צעירים לנהל חיים חדשים

דיברתי על זה אתמול .בערב עם אדון לפינסקי

לפינסקי? -כן. אדון .מיירון ליפנסקי

לפינסקי "בר מזל" הגנגסטר? איך אתה ?מסתובב עם חלאה שכזה

.הוא מחפש רואה חשבון חדש .האחרון שלו מת בשנתו

לא חשבת שהאפס הזה דפק ?בו כדור כשהיה ער, לא

פרחח זול... -הוא לא .כל-כך זול, אדוני

אדון ליפנסקי מוכן לשלם .לי 1,400 דולר לחודש

הזבל הזה שוב עושה .תרגילים מלוכלכים

הוא תמיד מנסה תרגילים .על הבחורים שלי

...בסדר. אתן לך .אלף-מאתיים דולר

אדון פרובולון, אני שמח .שאתה בוטח בי

הייתי צריך לשים את החרא הזה .בגבייה. אינו רואה חשבון, הוא סחטן

אוכל להיות רגוע בקשר ל-1,200 .דולר בחודש? -כן. לך תציע נשואים

,אדון פרובולון ...כבוד הוא לי

לבקש את יד .בתך לטקס נישואים

- ?סליחה - .בתך היא אהבת חיי

בתי?! איך אתה מכיר ?את בתי

- ."33" נפגשנו במועדון - ?בבית בושת

.זה בית בושת מאוד מכובד

לא הבאת משם אפילו !קליינט אחד לבירות שלי

.בוס, בוס, הירגע .אני אטפל בו

?אתה עדיין חמוש .תן לי את זה

!תן