Captain Marvel

«Δημιουργία Υποτίτλου/Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Σ’ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΤΑΝ

ΧΑΛΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΡΙ

Ξέρεις τι ώρα είναι;

- Δε μπορώ να κοιμηθώ. - Υπάρχουν χάπια γι’ αυτό.

Ναι, αλλά θα με κοιμίσουν.

Όνειρα πάλι;

Θέλεις έναν αγώνα;

Γλίστρησα.

Ναι, γλίστρησες επειδή σου έδωσα γροθιά στο πρόσωπο.

Γλίστρησα όταν τυχαία μου 'δωσες γροθιά.

Τα δύο συμβάντα δε συνδέονται.

Πες μου για το όνειρο.

- Τίποτα καινούργιο; - Όχι.

Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν.

Δε θυμάμαι το παρελθόν μου.

Σου δημιουργεί αμφιβολίες και οι αμφιβολίες σε κάνουν ευάλωτη.

Έλεγξέ το.

Αν βγεις πάλι εκτός ελέγχου, θα πρέπει να κοινωνήσεις με την Υπέρτατη Νοημοσύνη.

Για έναν πολεμιστή είναι επικίνδυνο το συναίσθημα.

Το χιούμορ είναι αντιπερισπασμός.

Και ο θυμός; Ο θυμός εξυπηρετεί τον εχθρό.

Εκατόν είκοσι ημέρες από την τελευταία επίθεση των Σκραλ.

Έχει δει κανείς την αληθινή μορφή της Υπέρτατης Νοημοσύνης;

Κανείς δε μπορεί να δει την αληθινή μορφή της Υπέρτατης Νοημοσύνης.

Το ξέρεις αυτό.

Το υποσυνείδητό μας επιλέγει τον τρόπο που εμφανίζονται.

Είναι ιερό. Είναι κάτι προσωπικό.

Κανείς Κρι δεν το αποκαλύπτει ποτέ.

Εσύ ποιον βλέπεις;

- Τον αδελφό σου; - Όχι.

- Πατέρα; - Όχι.

- Τον παλιό σου διοικητή; - Βερς.

Εμένα βλέπεις, έτσι;

Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

- Πετυχαίνει; - Ναι.

Αλλά δε θα αλλάξεις συζήτηση.

Ποιο το νόημα να μου δώσεις αυτά αν δε θέλεις να τα χρησιμοποιώ.

Θέλω να τα χρησιμοποιήσεις.

Η Υπέρτατη Νοημοσύνη μου ανέθεσε να σου μάθω πώς να τα χρησιμοποιείς.

Ξέρω πώς.

Αν ήξερες, θα με νικούσες χωρίς αυτά.

Έλεγξε τις παρορμήσεις σου.

Μη χρησιμοποιείς αυτό, χρησιμοποίησε αυτό.

Θέλω να γίνεις η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.

ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΤΕΧΝΗΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΗΓΕΤΙΔΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΡΙ

Βερς.

Νοημοσύνη.

Ο διοικητής σου επιμένει ότι είσαι ικανή να υπηρετήσεις.

Είμαι.

Παλεύεις με τα συναισθήματά σου...

...με το παρελθόν σου το οποίο τα αναζωπυρώνει.

Είσαι ένα από τα θύματα της επεκτατικότητας των Σκραλ...

...που απείλησε αιώνες τον πολιτισμό μας.

Απατεώνες που σιωπηλά παρεισφρέουν...

...και κυριεύουν τους πλανήτες μας.

Φρίκες που θυμάσαι και πολλά άλλα που δε θυμάσαι.

Η μνήμη μου είναι κενή. Η ζωή μου.

Παίρνεις τη μορφή εκείνης που θαυμάζω πιο πολύ...

...όμως δε θυμάμαι τι μου ήταν αυτή η γυναίκα.

Ίσως αυτό να είναι ευτύχημα που σε γλυτώνει από έναν βαθύτερο πόνο.

Σε αφήνει ελεύθερη να κάνεις ό,τι πρέπει να κάνει μία Κρι...

...και να βάλεις πρώτες τις ανάγκες του λαού σου.

Σου δώσαμε ένα μεγάλο δώρο.

Την ευκαιρία να πολεμήσεις για το καλό όλων των Κρι.

Θέλω να υπηρετήσω.

Τότε, δάμασε τον εαυτό σου.

Αυτό που σου δόθηκε μπορεί να σου το πάρουν.

Δε θα σε απογοητεύσω.

Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα.

Έχεις μια αποστολή.

Υπηρέτησε καλά και με τιμή.

Αυτό δε μπορεί να 'ναι καλό.

Πρέπει να 'ναι κι άλλη επίθεση των Σκραλ.

Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο.

- Σ’ έχει προσομοιάσει ποτέ Σκραλ; - Μία φορά.

- Ήταν πολύ ενοχλητικό. - Γιατί;

Κοίταζα το πρόσωπο του θανάσιμου εχθρού μου...

...και έβλεπα το πρόσωπό μου.

Αν ήσουν πιο ελκυστικός, θα ήταν λιγότερο ενοχλητικό.

Νομίζεις πως είσαι αστεία, όμως δε γελάω.

Ποτέ δε γελάς.

Γελάω μέσα μου.

Δεν το κάνω αυτό τώρα.

Είναι αστείο επειδή αντικειμενικά είσαι πολύ ωραίος.

Ευχαριστώ.

Ακούστε, ομάδα. Κόψτε το.

Λοιπόν.

Ετοιμαστείτε...

...για έρευνα και διάσωση του κατασκόπου μας Σο-Λαρ.

Οι Σκραλ εισέβαλαν και σε άλλον μεθοριακό πλανήτη.

Αυτήν τη φορά στον Τόρφα.

Ο Σο-Λαρ έστειλε ειδοποίηση.

Υπέκλεψαν το σήμα του και η κάλυψή του αποκαλύφθηκε.

Ο στρατηγός των Σκραλ, ο Τάλος, έστειλε εκτελεστές να τον βρουν.

Αν τον βρουν πριν από εμάς...

...οι πληροφορίες που απέκτησε εδώ και τρία χρόνια, θα 'ναι δικές τους.

Οι Κατήγοροι θα βομβαρδίσουν ένα οχυρό των Σκραλ στον Νότο.

Εμείς διεισδύουμε, εντοπίζουμε τον Σο-Λαρ...

...και φεύγουμε χωρίς να μας πάρουν είδηση.

Ο λαός του Τόρφα.

Δεν πρέπει ν’ ασχοληθούμε μαζί τους, ούτε εκείνοι μ’ εμάς.

Τίποτα να μην εκθέσει σε κίνδυνο την αποστολή μας.

Ενεργήστε με προσοχή.

Ακολουθήστε το πρωτόκολλο πριν τον απομακρύνετε.

Είναι μια επικίνδυνη αποστολή.

Να είμαστε έτοιμοι να ενωθούμε με τη Συλλογική, αν αυτή είναι η μοίρα μας.

- Για το καλό όλων των Κρι. - Για το καλό όλων των Κρι!

ΤΟΡΦΑ ΜΕΘΟΡΙΑΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΚΡΙ

T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™

Βερς, εντόπισε τον φάρο του Σο-Λαρ.

Ατ-Λας, Μιν-Έρβα, βρείτε ένα ύψωμα.

Ιθαγενείς στην περίμετρο.

Μια δωδεκάδα ίσως.

Μιν-Έρβα;

Με λαμβάνετε; Ακούει κανείς;

Επανάλαβε.

Το σήμα του έρχεται από εκείνον τον ναό. Να βιαστούμε.

Όχι. Είναι το τέλειο σημείο για ενέδρα.

Μία είσοδος, μία έξοδος.

Περνάμε απ’ τους ιθαγενείς.

Δεν ξέρουμε αν είναι ιθαγενείς. Είναι επικίνδυνο.

Θα πάω μόνη μου.

Όχι, δε θα πας.

Λοιπόν, να μην αναπτυχθούμε.

Αν χάσουμε επικοινωνία, θα συναντηθούμε στο Ήλιον.

Πάμε.

Ατ-Λας, το βλέπεις αυτό;

Θετικό. Τους βλέπω.

Πίσω!

Διοικητή;

Πίσω! Πίσω!

Μιν-Έρβα; Το βλέπεις αυτό;

Κράτα τους πίσω. Μιν-Έρβα;

Λαμβάνει κανείς;

Δε θέλω να σας κάνω κακό.

Πίσω!

Πίσω!

Είναι ιθαγενείς. Βρήκα δύο νεκρούς. Δεν προχωράμε.

Απλά πεινάνε.

ΗGΧ-78.

ΤRΤ79-VVΧ6.

Πίσω.

Σκραλ!

Βερς!

Βερς; Σκραλ.

Είναι ενέδρα.

Επιτίθενται!

Πίσω στο Ήλιον .

Βερς. Λαμβάνεις;

Γύρνα στο Ήλιον.

Απάντησε. Βερς.

Πώς ήξερες τον κωδικό;

Μήπως να σου πω το μυστικό μου...

...όταν εσύ μου πεις το δικό σου;

Να την ανοίξουμε.

Πού είμαστε;

Αναμονή.

Πού έχεις το μυαλό σου;

Στα σύννεφα. Το δικό σου;

Στους ώμους μου. Να δείξουμε στ’ αγόρια πώς γίνεται;

Είσαι έτοιμη;

Πιο ψηλά, πιο μακριά, πιο γρήγορα.

Δε μπορεί να 'ναι σωστό αυτό.

Πήγαινε ακόμα πιο πίσω.

Πας πολύ γρήγορα! Πήγαινε πιο σιγά!

Ποια είναι αυτή; Είμαστε στο σωστό...;

Τι διάολο σ’ έπιασε; Δεν έχεις θέση εδώ!

Νομίζω πως πήγαμε πολύ πίσω.

Άφησες αυτόν να οδηγήσει.

Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

Παράτα τα!

Δεν έχεις θέση εδώ!

Δεν είσαι αρκετά δυνατή.

Θα σκοτωθείς.

Ποτέ δε θα σ’ αφήσουν να πετάξεις.

Είμαι ο μόνος που έχει μπερδευτεί;

Είσαι μια καλή πιλότος.

Αλλά πολύ συναισθηματική.

Καταλαβαίνεις γιατί πιλότοι είναι μόνο άνδρες, έτσι;

Μια ισχυρή δόνηση στον κόσμο, κλόνισε τη σελήνη...

...και τον ήλιο και τα άστρα στον ουρανό.

Έτσι, η μικρή Αλουέτ πέταξε μέσα στη νύχτα.

Την είδες; Είναι η Αλουέτ.

Ελάτε μέσα, είναι ώρα για φαγητό.

Ετοιμάσου για απογείωση, υποσμηναγέ Μπελά.

Χαριτωμένη ανάμνηση.

Περίμενε.

Νομίζω ότι το βρήκα.

Η Γκους σε συμπαθεί. Συνήθως δεν είναι φιλική.

Νωρίς αρχίζεις το πρωινό σου.

Αργά τελειώνω τη νύχτα μου.

Δε μπορώ να κοιμηθώ όταν έχω δουλειά.

- Σου θυμίζει κάτι; - Το να πετάς δεν είναι δουλειά.

Υπέροχη θέα, έτσι;

Προτιμώ τη θέα από εκεί πάνω.

Θα πας εκεί πάνω σύντομα, Άσε.