The Money Pit

Oui.

Oui.

Tu m'as rendu très heureux, ma chère.

Je suis heureuse aussi.

Mais j'aurais aimé que ton fils vienne à notre mariage.

Mon fils a des problèmes.

Comment peut-il avoir des problèmes avec un père comme toi?

Il a des problèmes parce qu'il a un père comme moi.

"Cher Walter. Une photo de ta nouvelle mère et moi à notre mariage.

On ne viendra pas à New York pour les 2, 9 millions de raisons...

que tu es loin d'ignorer. Affectueusement, papa.

P. S. Mon meilleur souvenir aux Filles Toc. Ce sont mes préférées. "

- Très jolie, ta nouvelle maman. - On était un cabinet respectable.

- Maintenant, regarde-le. - Il a l'air heureux.

Il vole l'argent, je reçois les notes. Pourquoi fais-tu ça, papa?

- Tu sais, je comprends pourquoi. - Bonsoir, Walter.

- "Nouvelle mère". Elle a quel âge? - Bonjour, Walter.

Ils n'ont pas de lois, au Brésil? Ils n'ont pas de police?

Ne sois pas si conventionnel.

Je suis un gars très conventionnel.

C'est ce que j'ai toujours voulu être. Conventionnel.

Une petite maison de banlieue, une palissade blanche...

un chien, peut-être, 2, 4 enfants.

Et pour compléter tout ça, une femme.

Tu veux m'épouser?

Walter.

Mon chéri.

Je t'aime infiniment...

mais pourquoi a-t-on besoin d'un papier de l'Etat de New York--

Tu as juste eu une mauvaise expérience.

Donne-moi un petit peu plus de temps.

D'accord.

Mais je ne peux pas vivre plus longtemps dans la honte.

Tu vas devoir faire de moi un honnête homme.

J'aime la partie où on s'embrasse.

- Tu as entendu ça? - Quoi?

Quelqu'un a franchi notre porte d'entrée.

Fais attention, Walter.

Oh, mon Dieu. Vous êtes encore là?

Le bateau est entré au port. Il est ici. Vous devez partir.

Qui diable êtes-vous?

Le maître est de retour.

Je croyais qu'il ne rentrait pas avant la semaine prochaine.

Vous connaissez le maître. Il vous surprend toujours.

Qu'est-ce que vous racontez? Qui c'est, ce gars-là?

- Je croyais que j'avais un an. - Oui, mais l'année est finie.

Vous êtes restés au lit? Vous n'avez pas cherché un appartement?

Si... il n'y a pas d'appartements.

Oui, c'est ça.

De qui parle-t-on? Qui c'est, ce gars-là? Qui êtes-vous?

- Je lui parle, il ne me répond pas. - Quand doit-il venir?

Dans une minute, peut-être une heure, mais il viendra.

C'est lui dont vous parlez, hein? Le cinglé est de retour!

Je croyais qu'il était en Europe.

Il y était, il est de retour, maintenant, et vous décampez.

D'accord, je suis désolé. Ecoutez, les gars.

Je pourrais lui parler...

on pourrait peut-être vivre ici tous ensemble?

Attendez une minute.

Pas besoin de nous faire la charité.

Si c'est son appartement, on va partir.

C'est pas un problème. Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?

Bien sûr. Je comprends. Bonne journée.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Ça prend des mois pour trouver à se loger à New York...

même si on est riche, et on est fauchés.

On est fichus. Sans logis, sans le sou.

Fichus.

- Je suis désolée, Walter. - Non, ce n'est pas de ta faute.

On savait tous les deux qu'il allait rentrer.

C'est juste qu'on était si heureux, dernièrement.

Jack peut nous aider.

Jack n'est pas en prison?

Non, non, il s'en est tiré avec une petite amende.

Jack est un agent immobilier très régulier.

Tant qu'on est ensemble.

Rien ne peut nous arriver.

- Bonjour. Agence immobilière. - Voilà un bel endroit.

A 8 heures de New York. Vous ne venez qu'une fois par semaine, non?

J'irais même à Soho. J'ai regardé un loft, là-bas, il y a un moment.

Il faisait 350 $ par mois. Le prix a dû monter, mais--

Soho, 350 $ par mois? Eisenhower était président, hein?

Je suis inquiet, Jack. Je suis très inquiet.

Ecoute, Walter, je dois prendre un appel.

Viens sur la piste des coureurs à 1h. Tu verras comme je suis mince.

Où étais-tu, bon sang? Tu es presque en retard.

Marika, dans ce pays, on a une expression pour "presque en retard".

On dit qu'on est "à l'heure".

- Tu n'as pas l'air nerveuse. - Je ne le suis pas.

Elle n'est pas nerveuse. Moi, je suis nerveuse!

Tu es hystérique.

Comment Walter prend la chose?

Prend quoi? Il n'y a rien à prendre.

Le voilà!

Merci, merci, merci.

C'est un grand plaisir d'être à nouveau parmi vous.

Je suis sûr que vous ressentez la même chose.

Quand je suis parti, vous étiez le plus bel orchestre du monde.

Dieu seul sait quelle saison vous avez vécu sous la main lourde...

de mon estimé collègue.

Examinons les dégâts...

avec le Haydn, depuis le début.

Jimmy!

Attention. Attention.

Jimmy!

Walter, mon vieux. Quoi de neuf, mon grand?

J'ai les papiers. Le groupe doit signer ceux-là.

Qu'est-ce que c'est?

Les restaurants Roy Rogers qu'on a achetés.

Et j'ai vendu la propriété Tucson.

C'est leur part. Et c'est la mienne.

Je suppose que ça couvre la moitié des dettes de mon père.

Mais regarde tes dossiers. Assure-toi qu'on est d'accord.

Pourquoi tu leur rends l'argent?

Ils ont l'habitude qu'on les vole. Ça va les déboussoler.

Ils ont déjà beaucoup trop d'argent comme ça.

Jimmy, tu es leur manager. Pourquoi me dis-tu ça?

Parce que je t'aime plus que ce que je les aime.

Mais ce sont tes frères et ta sœur.

Le syndicat me force à vous permettre d'aller déjeuner...

malgré la façon dont vous avez joué.

Ceux d'entre vous avec une conscience ne pourront pas manger.

Et ceux d'entre vous avec une conscience égale à leur talent...

qu'ils aillent se gaver.

J'espère que vous vous étranglerez.

Cours avec moi, Wally. Je ne veux pas interrompre mon rythme.

Ça fait combien de temps que tu fais ça, Jack?

Six mois. C'est super.

Le mois prochain, je vais faire une course d'un kilomètre.

Tu peux le croire? Avant, j'entrais pas dans ces vêtements.

Je me sens mieux, je présente mieux, je transpire mieux.

Tu as appelé mon bureau. Tu as de bonnes nouvelles pour moi?

Quand tu sauras quelles sont mes nouvelles, souviens-toi d'une chose.

C'est un quartier conservateur. Ne me baise pas les pieds.

T'as pas à t'inquiéter pour ça.

Tu as demandé un appartement? Un truc bien, raisonnable?

Tu peux transpirer de l'autre côté, s'il te plaît?

Wally, tu vas m'écouter?

Pas si tu continues à m'appeler Wally.

- Qu'est-ce que c'est? - Rien. L'alarme de mon pouls.

- Alors, on devrait s'arrêter. - Non, on peut pas se fier à ça.

Tu peux avoir 200 000 $ avant vendredi soir?

Si je vends tout ce que j'ai, je te paierai peut-être à déjeuner.

Jack? Jack, tout va bien?

- Je vais bien, je t'assure. - Du calme, M. Schnittman.

- Ça s'est déjà produit? - Oui.

Sept fois au cours des cinq derniers mois.

Je croyais que le jogging te donnait une meilleure forme.

- C'est vrai. - Ouais.

Grâce au jogging, je peux le porter pour le mettre dans l'ambulance.

Walter, c'est une maison d'un million de dollars.

Je veux un appartement. L'ex-mari de ma petite amie rentre d'Europe.

C'est bien.

Maintenant, on doit partir de chez lui.

C'est une situation gênante.

Pourquoi vendrait-on une maison d'un million pour 200 000 dollars?

Qui sait? Un divorce, des usuriers rapaces...

la drogue, la mort subite.

Ça veut dire qu'on tire parti du malheur d'un être humain.

C'est la base de l'immobilier. Marché conclu?

Tu es plus belle que jamais.

Merci. Toi aussi.

Pourquoi on a divorcé?

Pour avoir l'air plus beaux d'une part.

- Je peux te parler franchement? - Tout est possible.

Anna, je réalise que ma vie ne veut rien dire sans toi.

Je sais qu'on a tout gâché...

mais je veux mettre le passé derrière nous et repartir à zéro...

avec plus de maturité et plus de sagesse.

- On peut faire ça? - Non.

- Que veux-tu dire? Pourquoi pas? - J'aime Walter.

Quel Walter?

Max, tu sais exactement quel Walter.

Ne sois pas ridicule. Ce n'est même pas un musicien.

Beaucoup de gens ne le sont pas.

J'ai enfin découvert qu'une seule personne est importante pour moi.

Et c'est toi. Je sais ça depuis longtemps.

Non, tu m'aimes et je t'aime.

Tu t'aimes. J'aime Walter.

Tu vas arrêter de dire ça?

Max, c'est fini entre nous. Terminé.

D'accord. Alors, viens coucher avec moi.

C'est au maître. Il revient aujourd'hui, tu sais.

Oui, je sais.

La fête est finie pour vous. Vous devrez rentrer chez vous.

Une fille a appelé. Elle a dit qu'elle avait pris plein de cachets...

et qu'elle allait se tuer si tu ne l'appelais pas.

Non, non, je reçois ces appels trois fois par semaine.

- Elle n'avait pas une bonne voix. - Une voix terrible...

mais elle a vendu 6 millions de disques l'an dernier.

- Comment vas-tu? - Je dois aller chercher à manger.

On a juré qu'on ne reviendrait pas chez toi, mais c'est une grosse crise.

Ce n'est plus chez moi.

Quand ton père a pris tout notre argent, tu as été si gentil.

Tu m'as lavé les cheveux. Je n'ai pas oublié ça.

On te fait confiance, Walter. On a besoin de tes conseils.

Je suis sûr que je ne t'ai pas lavé les cheveux.

Je dois me lever tôt demain pour aller voir Benny.

- Tu dois voir Benny? - Quel est ton problème?

- On veut changer le nom du groupe. - Vous ne pouvez pas faire ça!