Paycheck

‫حان وقت الاستيقاظ

‫وبناء حياة

‫نحن نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد

‫حتى الآن، كانت المعلوماتية عالماً مملاً

‫يتضمن مرسمة ثنائية الأبعاد

‫حالياً، بفضل ابتكار تكنولوجي حصري

‫‫(آرك) تسمح لكم ببناء حياة

‫"حياة"... حيث يمكن العمل واللعب ‫في عالم واقعي

‫من واقعية ثلاثية الأبعاد

‫"حياة"... الشاشة الحية

‫تأثرت؟

‫أجل. أريد واحداً، من فضلك

‫- هل أنت المحامية؟ ‫- أنا ‫(ريتا دون)

‫من الواضح أن لا أحد من شركة ‫‫(نكسيم)استطاع المجيء اليوم

‫- لكنت دعوتك للدخول، لكن... ‫- حظاً طيباً، سيد‫(جيننغز)

‫- أراك خلال شهرين. ‫- أجل

‫من الجيد أن نكون في المكتب

‫"مسح ضوئي لقاعدة البيانات"

‫"تحميل"

‫ما رأيك؟

‫هل هي التكنولوجيا ذاتها تماماً؟

‫ليس تماماً، لا قررت أخيراً ‫تنقيح جزء منها

‫لم أحب يوماً شكل الشاشة

‫وفكرت... من يريد...؟

‫أيها السادة، أنا مستقبل المعلوماتية

‫وإليكم تكنولوجيا الإعلانات الجديدة ‫"خط حرية نكسيم"

‫جديد ‫(نكسيم). الحرية في مستقبلكم

‫أطلقه فوراً! لن تكون ‫‫(آرك)مشروعاً ناجحاً

‫من قال إن حصرية السوق كانت مستحيلة؟

‫صليني بدائرة التسوق في الحال

‫تهانينا

‫شكراً.

‫أنت تفهم، سيد ‫(جيننغز)

‫أنجزت خلال شهرين ما كنا ‫نحاول القيام به منذ 3 أعوام

‫أحياناً يكون من الأسهل ‫أن نقوم بالعمل بطريقة معكوسة

‫نخبك

‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

‫لا

‫هذا مؤسف

‫بلوغ نقطة

‫نستخرج الآن... ذاكرته من النقطة ‫المستهدفة حتى وقتنا الحاضر

‫"النظام (ب) مخصص لنشاط مسح الدماغ"

‫رباه، ‫(ريتا)

‫"خطر"

‫يا إلهي!

‫هذا خطر بما يكفي!

‫إن سخن دماغ هذا الرجل ‫درجة واحدة أكثر من 43، يتعرض للتلف

‫"خطر"

‫هيا، ‫(مايك)

‫انتهى الأمر

‫"محو الذاكرة المستهدفة"

‫ذاكرة نظيفة تماماً

‫أسعدت صباحاً أيها النور المتلألىء

‫كيف الحال يا كبير؟

‫أنت بخير؟ شكراً

‫بروية. لا داعي للعجلة، اتفقنا؟

‫- وهو كذلك. هل هذا جيد؟ ‫- أجل

‫أحسنت. انظر إلي،‫(مايك)

‫انظر إلي، هنا

‫ما هو آخر تاريخ تتذكره؟

‫19 أكتوبر

‫جيد جداً

‫"22 ديسمبر"

‫ما هو آخر شيء تتذكره، ‫(مايك)؟

‫فريق ‫(ريد ساكس) يتخطى التصفيات

‫لننته من الشكليات

‫سيد ‫(مايكل جيننغز) ‫بناءً على موافقتك على السرية، أنت

‫معتبر كأنك لم تكن يوماً موظفاً

‫تفهم أيضاً أن كل عملك هو الملكية الفكرية ‫الحصرية لأجهزة كمبيوتر ‫(نكسيم)

‫أجل، أجل، لم أعمل يوماً هنا، لم أر أحداً ‫لم أكن يوماً هنا. فهمت

‫هل أجري جاهز؟

‫" 26 ألف و19 دولاراً "

‫جيد

‫- كيف تشعر أيها القوي؟ ‫- بخير

‫ابدأ الآن

‫- مستعد؟ ‫- أجل

‫هيا!

‫لمحو الأسابيع الثمانية، توجب علي ‫تسخين دماغك حتى 42.5 درجة مئوية

‫- أنا بخير. ‫- هذا يصبح أكثر مشقة

‫- قلت إني بخير. ‫- أنت تبطىء

‫- سأكون أسرع إن لزمت الصمت ‫- دعني أرى بما أنت جدير به

‫وهو كذلك! هذا أفضل!

‫أجل! هيا، هيا!

‫هيا! هيا! أجل، أكثر سرعة!

‫رائع!

‫أجل! واحدة أخرى، ‫(مايكي)!

‫أرأيت كيف ركزت على الأمر؟

‫- أجل، على وجهك. ‫- لا، تعرف أنك تحبني

‫هيا، لا تكن شريراً مع الذي ‫يفعل كل شيء من أجلك

‫أتدرك أنك لم تسألني يوماً عما أراه ‫حين محوت ذاكرتك

‫بالنسبة إليك، هذان الشهران الأخيران ‫لا وجود لهما

‫ماذا يوجد لمعرفته؟ ‫20 ساعة يومياً لمحو أفكار جهاز

‫كمبيوتر لشخص ما لبيعها إلى آخر

‫ماذا فعلت في هذين الشهرين الأخيرين؟ ‫أتعرف ما هو آخر شيء أتذكره؟

‫القيادة في‫(إسبانيا) في سيارة ‫(أستون مارتن) ‫وتعلم الغطس في‫(بيليز)

‫مع ... لا أعرف ما اسمها. ‫الملاعب السبعة في 7 أيام. مدهش

‫ذكرياتي هي غالباً ومضات

‫حياة جميلة. ما تمحوه لا أهمية له

‫"(جايمس) و (ساره ريثرك)"

‫"(نكسيم) تعلن عن ردها ‫على العرض الحي لـ (آرك)"

‫"رأيت هذا وعلمت أنك ستعود اليوم"

‫"لا عذر لديك لتفويت الحفلة. (جيمي)"

‫"ملحوظة: خسر الـ (ريد ساكس)"

‫هؤلاء الرجال مثل ‫(ريثرك) ‫أيجب أن يكون لديهم كل شيء؟

‫قل ما تريده عن‫(جيمي)، هو من ‫ساهم بإقلاع شركة ‫(آلكوم) في مرآبه

‫مهلاً، لا تتركني بمفردي

‫ستكون بخير. تكلم، اختلط بالناس

‫لا أريد الاختلاط بالناس

‫مرحباً

‫- أنا ‫(مايكل) ‫- أنا ‫(ريتشل)

‫- ‫(ريتشل بورتر) ‫- هل أخاطبك بآنسة أم سيدة؟

‫لا بل دكتورة

‫- دكتورة. حسناً، اعذريني دكتورة. ‫- حسناً

‫دكتورة في أي مجال؟

‫- في علم الأحياء ‫- حقاً

‫هل تعملين لصالح ‫(جيمي)؟

‫لا بد أنه علم أحياء سري ‫للغاية الذي تقومين به.

‫أجل، نعم. أليس كل شيء؟

‫هيا بنا

‫- عفواً ‫- أنا أعني...

‫أود حقاً متابعة الثرثرة ‫ومحاولة إيقاعك بسحري، حقاً

‫لكن قلت لنفسي ألا نضيع الوقت

‫وأن نذهب إلى مكان ما

‫إليك ما في الأمر، ‫(مايكل)

‫سأذهب للتحدث إلى صديق

‫إن شئت الحصول على محادثة بحق...

‫تعرف أين تجدني

‫فهمت. سررت بمعرفتك

‫أتستسلم بهذه السهولة؟

‫ألا تؤمن بالفرص الثانية؟

‫بناءً على خبرتي، لا، لا أظن

‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً

‫- ‫(مايك)! ‫- ‫(جيمي)!

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫- تسرني رؤيتك، شكراً على حضورك ‫- تسرني رؤيتك

‫- شكراً لدعوتي. ‫- تعال من هنا

‫طبعاً

‫مرحباً، ‫(جيمي)

‫هذا كلام منطقي. شكراً

‫لحظة

‫أوقف الحماية ضد الحرائق، ‫(اسحق)

‫أبطل مفعول الإنذار

‫لن تكون أكثر وسامة مغطى بالرغوة ‫حتى في هذا الزي الأنيق

‫ماذا تريد مني، ‫(جيمي)؟ ‫أعرفك ما يكفي لمعرفة

‫متى تريد شيئاً مني. ما الأمر؟

‫حين كنا في المدرسة ‫كنا نريد تغيير العالم

‫ظننت أننا أردنا إنقاذ العالم

‫- طريقة كلام. ‫- ما هو العمل، ‫(جيمي)؟

‫لا يمكنني القول إلا إن لهذا علاقة ‫بعلم البصريات

‫وسيدفع لك بالأسهم هذه المرة، ‫(مايك)

‫جزء حقيقي من الشركة

‫وإن فشل الأمر؟ لن أحصل على شيء

‫أعدك أن هذا لن يفشل

‫وكيف تعرف ذلك؟ ‫هل هذه الكرة الكرستالية حقيقية؟

‫أتمنى ذلك. ولكن النقطة الأساسية أنني ‫سأضمن لك 8 أرقام

‫- على الأقل ‫- وما المقابل؟

‫أن العمل قد يتطلب وقتاً أكثر مما ‫اعتدت عليه.

‫- كم من الوقت أكثر؟ ‫- عامان أو ربما ثلاثة.

‫- هل تمزح ‫- بل جاد جداً

‫‫(جيمي)، هذا مستحيل. لا تستطيع أن ‫تقوم بذلك.

‫أطول فترة تم عملها هي 8 أسابيع ‫وأنا من قام بذلك.

‫لنفرض أن هذا معقول. هل تفعله؟

‫- التخلي عن 3 أعوام من حياتي؟ ‫- ليس تخلياً، مقايضة

‫3 أعوام مقابل باقي حياتك

‫أجر ضخم. وتتقاعد

‫أشياء كثيرة قد تحصل خلال 3 أعوام

‫بطرفة عين، ينتهي الأمر. بالنسبة إليك ‫سينتهي في ثانيتين. خفقة قلب وينتهي

‫ستكون أكثر ثراءً مما تتخيل

‫أجر ضخم. وتتقاعد

‫"قراءة الكف"

‫"أسورة الحياة"

‫"(فينوس)"

‫"المنطق"

‫"الإرادة"

‫"(زحل)"

‫"ذهني"

‫"مثالي"

‫سيد‫(جيننغز). ‫(جون وولف). أهلاً

‫تعرف أنه يمنع عليك مغادرة المكان

‫سنمنحك مقراً هنا، في الحرم الجامعي

‫بريدك سيكون مراقباً، لا مكالمات خارجية

‫"(آلكوم)"

‫وكل ما تتلقاه سيخضع للتفتيش

‫أحتاج لكل أغراضك الشخصية ‫ساعة، محفظة جيب وكل ما لديك

‫لا يمكنك إدخال شيء معك

‫كل هذه الأشياء ستعاد إليك ‫حين تقبض أجرك

‫آسف، هذه أيضاً

‫استطعت الوصول، ‫(مايك)

‫- مسرور لرؤيتك. ‫- أنا أيضاً

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل

‫اجلس. أظن السيد ‫(وولف) ‫شرح لك التفاصيل

‫أجل، أخذ أيضاً آخر زوج نظارات ‫نجحت في ألا أفقده

‫آسف

‫- ما هذا؟ ‫- هذا لمحو ذاكرتك

‫نحقنك بنظير يلتصق ‫بدماغك ويستخدم كعلامة

‫بعدها، حين ننتهي، حقنة أخرى ‫تمحو كل شيء حتى العلامة

‫لا ألم شديداً للدماغ

‫اتفقنا

‫- في أي شيء حشرت نفسي؟ ‫- سنرى

‫تشغيل...