Gladiator II

ΜΟΝΟΜΑΧΟΣ ΙΙ

…σε χαιρετούν.

16 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΑΡΚΟΥ ΑΥΡΗΛΙΟΥ,

ΤΟ "ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ" ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΞΕΧΑΣΤΕΙ.

ΥΠΟ ΤΗΝ ΤΥΡΑΝΝΙΑ ΤΩΝ ΔΙΔΥΜΩΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ

ΓΕΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΑΚΑΛΛΑ, Η ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΑΝΘΕΙ.

Η ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΕΠΙΔΗΜΙΑ

ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ.

ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΟΛΗΣ.

ΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΤΟΛΜΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ…

Να είσαι πράος, Άννων.

Σας καλούμε με τα μεγάλα σας ονόματα να έρθετε προς βοήθειά μας.

Νικήστε τους Ρωμαίους.

ΝΟΥΜΙΔΙΑ 200 Μ.Χ.

Καταστρέψτε τα πλοία, τις πολεμικές μηχανές, τους στρατιώτες τους.

Εμείς θα επικρατήσουμε.

Οζάλση.

Αρίσιμη.

Άννων.

Δεν πρόσφερες στους θεούς σήμερα.

Προτιμώ να θυσιάσω έναν Ρωμαίο.

Εκεί που βρίσκεσαι,

βρίσκομαι κι εγώ.

Και εκεί που βρίσκεσαι,

βρίσκομαι κι εγώ, για πάντα.

Σύζυγέ μου.

Ο άνεμος είναι δυνατός. Μαζέψτε πανί, βγάλτε κουπιά.

Μαζέψτε πανί, βγάλτε κουπιά.

Μαζέψτε πανί, βγάλτε κουπιά!

Βγάλτε κουπιά!

Εδάφη έχουν μόνο αυτά που άρπαξαν.

Όπου κι αν πάνε, αφήνουν καταστροφή και το αποκαλούν ειρήνη.

Αυτή είναι η τελευταία ελεύθερη πόλη στη Νέα Αφρική.

Σήμερα, θα πολεμήσουμε.

Προσευχηθείτε να είναι ο θεός σας μαζί σας. Αν δεν είναι, δεν είναι θεός.

Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.

Όπου είναι ο θάνατος, δεν είμαστε εμείς.

Όπου είμαστε εμείς…

δεν είναι ο θάνατος.

Μείνετε ενωμένοι και ακούτε τις εντολές μου.

Τα μάτια ψηλά και το κεφάλι πάνω.

Πυρ!

Ετοιμάστε τα όπλα σας!

Ξανά!

Φλεγόμαστε στα δεξιά!

Διατηρήστε τον σχηματισμό!

Τραβήξτε!

Τοξότες έτοιμοι.

Ρίξτε!

Τεντώστε!

Τραβήξτε!

Ρίξτε!

Τοξότες!

Πυρ!

-Σηκώστε τον πύργο! -Σηκώστε τον πύργο!

-Ανάποδα! -Ανάποδα!

Συνεχίστε να γυρίζετε.

Κατεβάστε τη γέφυρα!

Η γέφυρα έχει κολλήσει!

Κύριε!

Ρίξτε!

Τοξότες!

Εκεί!

Σκοτώστε την!

Αρίσιμη!

Αρίσιμη.

Αρίσιμη!

Θα σε περιμένω.

Ψάξτε όλα τα πτώματα! Μην αφήσετε τίποτα!

Κυριεύω αυτήν την πόλη…

για τη δόξα της Ρώμης.

Vae victis.

Ουαί τοις ηττημένοις.

Ο επόμενος!

-Κατεβείτε τη σκάλα! -Κατεβείτε!

Τι ζημιά σού έχουν κάνει, ε;

Σήκωσέ το. Ήρεμα, ήρεμα. Κράτα αυτό.

Η Αρίσιμη;

Λυπάμαι, γιε μου.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Αυτή η γαλέρα μάς πηγαίνει σε κάτι που δεν θα αντέξω.

Είμαι έτοιμος να πάω σε άλλον τόπο.

Μείνε εδώ λίγο ακόμα.

Θυμάμαι καλά όταν σ' έφεραν πρώτη φορά σ' εμάς.

Ένα μοναχικό αγόρι από την έρημο. Αφελές.

Φοβισμένο.

Δέχτηκες όλα όσα σου διδάξαμε.

Βρήκες την αγάπη της Αρίσιμης. Η ψυχή σου…

αναζωπυρώθηκε.

Όταν πεθάνω,

οι πρόγονοί μου θα με συναντήσουν στον επόμενο κόσμο.

Εσένα ποιος θα σε συναντήσει;

Άννων,

ξόφλησα.

Μην τους αφήσεις να αλλάξουν αυτό που είσαι.

Είδατε αυτό το αγόρι;

Εμά! Εμά!

Πρέπει να φύγεις μόνος τώρα, Άννων.

Μην τους αφήσεις ποτέ να σε βρουν.

Πήγαινε. Πήγαινε.

ΟΣΤΙΑ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ

Ακάκιος! Ακάκιος! Ακάκιος!

Αυτοκράτορα Γέτα.

Αυτοκράτορα Καρακάλλα.

Στρατηγέ Ακάκιε.

Κατέλαβα τη Νουμιδία στα ονόματά σας

ώστε η επικράτειά σας να ξεπεράσει κάθε άλλου αυτοκράτορα που προηγήθηκε.

Στεφάνωσέ τον με δάφνες, αδελφέ.

Ακάκιος! Ακάκιος! Ακάκιος!

Προς τιμήν της κατάκτησής σου,

θα διοργανωθούν αγώνες στο Κολοσσαίο.

Δεν χρειάζομαι αγώνες προς τιμήν μου.

Είναι αρκετή η τιμή για μένα να υπηρετώ τη Σύγκλητο

και τον λαό της Ρώμης.

Είσαι πολύ μετριόφρων, Ακάκιε.

Δεν ταιριάζει σε στρατηγό τόσο επιτυχημένο.

Η δόξα είναι δική σας, όχι δική μου.

Ζητώ μόνο λίγη ανάπαυλα από τον πόλεμο

να περάσω χρόνο με τη σύζυγό μου.

Η σύζυγός σου, ναι.

Θυμάσαι τα προνόμια που της έχουμε παραχωρήσει;

Πού βρίσκεται τώρα και αγνοεί τέτοια περίσταση;

Υπάρχουν ακόμη νίκες μπροστά μας.

Περσία.

Ινδία.

Και οι δύο πρέπει να κατακτηθούν.

Η Ρώμη έχει πολλούς υπηκόους.

Πρέπει να τους ταΐσει.

Ας φάνε πόλεμο.

Οι θρίαμβοί σου θα τιμηθούν

ως φόρος τιμής στο μεγαλείο του λαού της Ρώμης.

ΑΝΤΙΟ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ

Στον αγύριστο!

Απόβρασμα, χάσου!

Μακρίνος από τη Θύσδρο,

κύριος των μονομάχων!

Μείνετε κοντά.

Αγορανόμοι και σύμβουλοι,

διακεκριμένοι προσκαλεσμένοι,

πολίτες του Άντιου…

δείτε τη μοίρα

των κατακτημένων εχθρών της Ρώμης:

Οι βάρβαροι Νουμιδοί

και ο αρχηγός τους,

Ιουγούρθας!

Μας κυνηγούν!

Αυτός είναι ενδιαφέρων.

Θα τον αγοράσω.

Αλτ! Τις ει;

Στρατηγέ.

Κυρία μου.

Ευχαριστώ τους θεούς που σε έφεραν πίσω ασφαλή.

Ευχαρίστησε τον στρατό. Αυτοί με προστάτευσαν.

Να σε ταΐσω.

Πηγαίνετε.

Στο τείχος.

Η αρένα είναι ιερός ναός.

Για τους πιο γενναίους, ο δρόμος προς τη δόξα περνάει από την αρένα.

Η αρένα μετατρέπει σκλάβους σε μονομάχους και μονομάχους σε ελεύθερους.

Έχεις σκουλήκια.

Ξέρω αυτόν εδώ. Τρώει πιθήκους.

Πηγαίνετε. Καθίστε. Φάτε.

Εσύ.

Άννων, σήκω.

Ποια είναι η μητρική σου γλώσσα; Τις μιλώ όλες.

Δεν απαντάς επειδή δεν μπορείς ή επειδή δεν θέλεις;

Εντάξει.

Η βία είναι η παγκόσμια γλώσσα.

Βίγκο, βάλ' τον να δοκιμαστεί.

Αντιμετωπίζει έναν πίθηκο. Άραγε αντιμετωπίζει έναν άνδρα;

Αρκετά!

Πολύ καλά.

Πολύ καλά.

Πλύντε τον.

Φέρτε τον σε μένα.

Δυνατό σαγόνι.

Καλά χέρια.

Καλύτερη μυρωδιά.

Θα τα πας καλά.

Είναι τέχνη

να επιλέγεις μονομάχους.

Κάποιοι επιλέγουν διασκεδαστές.

Άλλοι επιλέγουν ωμή δύναμη.

Εγώ επιλέγω οργή.

Το πλήθος αγαπά το αίμα.

Αγαπούν αυτούς που αγαπούν το αίμα.

Και σ' εσένα, φίλε μου, η οργή…

ρέει από μέσα σου σαν…

σαν γάλα…

από βυζί πόρνης.

Θα γίνεις σπουδαίος μαχητής.

Όχι για σένα.

Έχεις δίκιο, δεν πολεμάς για μένα.

Σε βάζω στην αρένα, μάχεσαι ή πεθαίνεις. Εσύ επιλέγεις.

Όμως τίνος το κεφάλι να σου δώσω

για να ικανοποιήσω την οργή σου;

Ολόκληρου του ρωμαϊκού στρατού.

Ζητάς πολλά.

Μου αρκεί του στρατηγού.

Του στρατηγού;