The King's Daughter

SnoWhite :תרגום

בת המלך-

היה הייתה פעם, ילדה יפה שגדלה

מוסתרת במנזר .בקצה הים

!מרי-ג'וזף

!מרי-ג'וזף

.הקיום שלה היה סוד

.כי היא הייתה בת המלך

!מרי-ג'וזף

,מגיל מאוד צעיר .היא נמשכה אל המים

על אף הבהלה של הנזירות הנוקשות

שעשו את המיטב כדי להגן .עליה מפני העולם

באיזו תדירות הזהרנו אותך ?לא לשחות בים

.לעיתים קרובות

...והעונשים הקודמים שלי

,ביטול זכויות הרכיבה שלך

,שריפת הצ'לו האהוב שלך .שום דבר מזה לא הרתיע אותך

זה קול השטן שקורא לך .אל הים הלא קדוש

,לא, כמורה .זו הנאה פשוטה של הטבע

!שקט. שקט, אמרתי .זה ככה-

,בינתיים, בממלכת ורסאי ,אביה של מרי ג'וזף

,המלך לואי ה-14 ,מלך צרפת

חזר לאחרונה כמנצח ממלחמה נרחבת

.שנמשכה במשך שנים

החיילים שלנו נלחמו עם כישורים .ייחודיים ואומץ

זה היה כבוד גדול עבורי ...לעמוד ליד כל

.לצרפת עדיין היו אויבים

.מלכי

ובלילה ההוא, האדם שהיה ,ידוע גם כמלך סאן

למד שאפילו הוא .לא יחיה לנצח

,כעת ?איפה הייתי

,עוד כמה ס"מ לימין

.זה היה מגיע ללבך

,אם צרפת תאבד אותך .זה יהיה קטסטרופה

.שלא לדבר על בודד עבורי .יש פתרון אפשרי

,חקרתי תכונות מסוימות

.של איבר של יצור ים אגדי ?דג-

?זה הפתרון שלך

אם השאלה היא התמותה ,של המלך

.ייתכן שהיצור הזה מחזיק במפתח

ועם זה, המלך סאן הורה על משלחת מסוכנת

,כדי למצוא את העיר האבודה .אטלנטיס, שנמצאת מתחת למים

.ובנות הים האגדיות שלו

הם האמינו שלהן היה את המפתח .לחיים הנצחיים

.תחזיק חזק, קפטן .תעזור לי עם זה-

,עבור המשימה המסוכנת הזו קפטן אמיץ

נשלח כדי לחפש .באזור המרוחק של הים

.אני חושב שראיתי את זה .בצפון

?אתה בטוח

.רק אם אתה מאמין בבלתי ייאמן

!הכינו את החבית

.הכינו את החבית

!הורידו את הרשתות

!הורידו את הסירה, עכשיו

!אש !אש-

!להרים

!להרים

!למעלה

!הם יהרגו את כולנו

.אנחנו צריכים רק את האישה

.תנו לגבר ללכת

אז, קפטן איבס דה לה קרוס

שלח ידיעה על הלכידה המדהימה ,חזרה לורסאי

על כנפיהן של יונות .הדואר המלכותיות

!חדשות נהדרות, הוד מעלתך

.הספינה של דה לה קרוס הפליגה הביתה

.וברשותה המטען הפלאי

ליקוי השמש הקרב .הוא תזמון מושלם

.הספרים ברורים בנוגע לנושאים האלה

והם מפרטים שהיצור חייב להיות מוקרב

בדיוק כשהירח חולף לפני השמש

על מנת להעביר את מתנת .החיים הנצחיים שלו

אולי כדאי שנתאפק עם ,העליצות שלנו, ד"ר לברט

עד שתהיה לנו הוכחה .שהספרים הם לא בדיה

.הירגע, אבי

בוודאי הד"ר לא יסכן את המוניטין ,בשל הטענה החריגה הזו

.אלא אם הוא הרגיש מאוד בטוח

!יבשה מלפנים, קפטן

לשר הכי קרוב של המלך

היו ספקות רציניות בנוגע לתכנית .של הד"ר עבור בתולות הים

,וכפי שהגורל קבע הוא כרגע ביקש

שבת המלך תשתתף בחגיגה המלכותית .של ליקוי השמש הקרב

אבי? תגובה .ממנזר סיינט אליין

.תן לי את הרישומים של הבנות

נראה שהכמורה לא יכולה לחכות .כדי להעניק לנו את בקשתנו

ולמחרת, האב לה שייס הלך כדי .להשיב את הבת האבודה של המלך

ובזאת החלה ההרפתקה .הגדולה של מרי-ג'וזף

היא הפכה למרדנית .באופן שאי אפשר לתקן זאת

.חסינה בפני כל המשמעת

דיווחים במהלך השנים סיפרו על כישרון מוזיקלי עצום

.שניצב במסירות לאל

.בילדות שלה, כן ...אבל היא הפכה

,כמורה היקרה

עליי לדעת אם הכשרונות שלה יתקבלו

.בממלכה

.את עוזבת אותנו, מרי-ג'וזף

?לאן אני הולכת

.לגיהינום בזבזני ומנצנץ

.שם אין ספק שתשגשגי

?אתה משרת את המלך .לא, אני עובד עבור המלך-

.אני משרת את האל

אתה לוקח אותי לפגוש ?את המלך או את אלוהים

.תמיד שמעתי על מעשיות ורסאי

...מעולם לא דמיינתי שזה יהיה ממש

?מדהים .אלה בהחלט חלומות-

.מגלי, בבקשה

.מרי-ג'וזף דלהאמבר

.זו מגלי .שלום-

.בבקשה תראי לה את חדרה

.לא, אנחנו לא בטירה .מכאן, עלמתי

.אדוני, זו השעה

!משעמם

אני יכול לכתוב מוזיקה .טובה יותר מזו

אולי כדאי שתלחין .מוזיקה משלך, הוד מעלתך

.אולי כדאי שאהיה כומר משלי

,תמצא לי מלחין שהוא טרי .לוחם

.אין מה למהר ?אין מה למהר, כלומר-

.מיד

?שנתחיל את יומנו

.סלח לי, אבי, כי חטאתי

חלקתי את מיטתי .אמש עם מאדאם סקרון

.דברו .זו הייתה מאדאם דברו

.אני לא חושב .דברו היא משכילה

.היא גם שחרחורת

.סלח לי, אבי, כי חטאתי

חלקתי את מיטתי .אמש עם מאדאם דברו

.אני סולח לך

להרוויח חדר פרטי כל כך .מהר זו חגיגה מדהימה

.אני בספק שהרווחתי משהו

ענווה לא תוביל אותך .לשום מקום בממלכה, עלמתי

צבע ויהירות .הם הסדר של היום

.תראי את הבנות האלה .אני לא משתלבת כאן

.זה תפקידי לדאוג שתשתלבי

.כל החדרים של הנשים פונים מזרחה

כך שכל אחת מתעוררת עם קרן .המלך על הלחי שלה

זו היצירה האחרונה שהיא כתבה .במנזר, הוד מעלתך

אני לא אחד ששופט אם הכישורים .שלה טובים או לא

.יש לה כשרון

ותזכור שאין לה .הסמכה רשמית

,אני מדבר על כשרון .הדבר שהאדם עשוי ממנו

.אפגוש אותה מחר

ותזכור, אסור שאף אחד .לא ידע שהיא בתי

?אז כמה זמן היית במנזר

מאז הלידה. מעולם .לא הכרתי את הוריי

האם היית דומה להם, כפי ?שהייתי דומה לאמי

.לא .השאירו אותי שם

.כמה פואטי

טראומה בתחילת חיים, לעיתים .מעוררת גדולה

לפעמים אני חושבת שהטראומה הייתה .גדולה יותר עבור הכמורה מאשר כלפיי

,הוד מעלתך

הכבוד הראשון הבוקר מוענק ,למר ז'אן-מישל לינטילאק

,הבן של ברון ייצוא התחרה .פייר לינטיליאק

אני מרגיש יראת כבוד לעמוד .כאן באורו של המלך סאן

.אור שמתפרש על כל צרפת !על כל צרפת-

.באתי להראות את הכרת התודה שלי

הכרת התודה של האומות שלנו .על הנצחון האחרון שלך במלחמה

.זה הניצחון של האל

...ושל

.החיילים האמיצים שלנו

,לכבוד יום ההולדת הקרב שלך .הוד מעלתך, תן לי להציע את המתנה הזו

.הרכוש הכי יקר של אבי

.חושל מיהלומים סיניים נדירים

.איך אני שונא ימי הולדת .הם מזכירים לי תמותה

הם מזכירים לך את האלמותיות .של נשמתך, הוד מעלתך

.אני לא דואג לנשמתי .עדיין לא

,אז תאמר לי ?מה שלום אביך היקר

הוא מוכן לעבור מהעולם .הזה אל העולם הבא

.אני מבין

אולי יש יותר מה לעשות .עם הילד

.כלומר

.המלחמה הזו כילתה את האוצר

למה שלא נהפוך את הילד ונראה ?מה נופל מהכיסים שלו

.הוא עומד לרשת הון

.אתה סודי ואניגמטי

זו התנהגות לא ראויה .עבור כל אחד, מלבדי

?אתה מאמין בצירוף מקרים

?או בגורל

?למה כולם בוהים

.ההופעה היא הכל

?הופעה .כן, עלמתי-

הם מעדיפים לרכל ,עלייך

מאשר להרהר על הריקנות .של חייהם

להיות מסולק ממנזר זה .ממש לא מעשיה

אולי, אבל העובדה שהמלך הביא אותך לכאן

.הופכת אותך לגורם עניין

זה מגיע שני להפתעות סודיות שהוא .תכנן עבור ליקוי השמש הקרב

?המלך הוא גם הבעלים של ליקוי השמש

אני מניחה שכשמישהו ,שולט על הירח והשמש

אז הוא רשאי לקבוע .את המפגש שלהם

?יש לך מעיין אהוב .כן, מעיין פלורה-

.זה שם

?נכון שהיא יפה

.עלמתי, היזהרי

!עלמתי

!המלך

.הרשי לי, עלמתי

מרי-ג'וזף, הציגי את עצמך .לפני המלך, אם תוכלי

האם תוכלי להסיר את ההלם הזה ?מפנייך ולחייך

?יש לך חיוך אמיתי ?נסתר איפשהו

.בלי חרטות, עלמתי