The Switch

مدينة نيويورك

قبل سبعة أعوام

التبديل-

انظر إلينا

نركض

دائمًا مستعجلون، ودائمًا متأخرون

"أظنّ أنه لهذا السبب أتوا بمصطلح "السباق البشري (من رَيْس= سباق)

أكثر ما نلتمسه بشدة في هذا العالم .هو الارتباط

،وبالنسبة لبعض الناس .يحدث الارتباط من أول نظرة

.إنه حين تُدرك، كما تعرف

.إنه القدر ينسج تدابيره

وذلك رائع بالنسبة لهم

يكون عليهم العيش في أغنية بوب

أو ركوب القطار السريع

لكن الأمور حقيقةً لا تجري على هذا النحو

،بالنسبة لبقيتنا .إنه أقل رومانسية قليلاً

إنه معقّد، وفوضوي

،إنه متعلق بالتوقيت البغيض والفرص المتخبطة

و عدم المقدرة على قول ما تحتاج قوله

.و متى تحتاج أن تقوله

.على الأقل هكذا كان الأمر بالنسبة لي

.تاكسي. سائق تاكسي. تاكسي. تاكسي تاكسي. تاكسي

مومسة سمينة، وراكبة دراجة، وعاهرة المظهر مومسة سمينة، وراكبة دراجة، وعاهرة المظهر

...سمينة، راكبة دراجة مومسة سمينة، وراكبة دراجة، وعاهرة المظهر

...خنزيرية الوجه

.أم عرجاء، ومترنحة، وخنزيرية الوجه

.أم عرجاء، ومترنحة، وخنزيرية الوجه .أم عرجاء، ومترنحة، وخنزيرية الوجه

...لدي خنزيرية الوجه أم عرجاء، ومترنحة، وخنزيرية الوجه

لدي أم عرجاء، ومترنحة وخنزيرية الوجه تعرج على مقربة

...خنزيرية الوجه... لدي خنزيرية الوجه

رجل غير ناضج صغير رجل غير ناضج صغير وخرزي العينين

...صغير، خرزي العينين رجل غير ناضج صغير، وخرزي العينين

.أرى رجلًا غير ناضج صغير، و خرزي العينين

رجل غير ناضج صغير، وخرزي العينين

...أرى خرزي العينين .أرى رجل غير ناضج صغير، وخرزي العينين ينظر إلي

لديّ رجل غير ناضج صغير، وخرزي العينين .رجل غير ناضج صغير، وخرزي العينين

رجل غير ناضج صغير، وخرزي العينين .ينظر إلي

أنا آسفة لذلك لقد قلتَ إن ذلك كان صحيحًا

.آسفة

أنت لست رجل طفولي صغير ، وخرزي العينين

قال "صبيانيّ" بوضوح، حسنًا؟ .وذلك أسوأ

...وأنا كذلك، أنا مثل أنا رجل صبياني صغير، وذو عينين خرزيتين

.والذي يجب ألا يكون مترديًا قمصانًا شتوية

إنه مريض عقليًا يقف في زاوية الشارع

.كاسي، بالضبط ليس لديه أي سبب ليكون مهذبًا، حسنًا؟

هذا الشخص كأن لديه داء تورتيه لمصل الحقيقة

وأنا كنت ضحية في مرماه

.لا أصدق أن هذه الأمور ما زالت تزعجك - .إنها تزعجني -

.الآن ، لدي بعض الأخبار المهمة هل يمكنني ... أريد أن أريك شيئًا

أولًا أنا أريد أن أريكِ شيئًا انظري إلى هذا

- انظري إلى هذا - ماذا؟ ما هذا؟

يبدو أن لدي تورم

يا ويلي، هل هذا كيس الصفن خاصتك؟

إنه ليس غروب الشمس - أخ، أنت مُنهك -

صحتي تنهكك؟

.حسنًا ، سنتعامل مع موتي لاحقًا - .دوري -

هل ترى هذا؟ - نعم -

هذا الدولار بالين ( الوحدة النقدية لليابان ) لقد ابتعتها قبل أسبوع

.عظيم. الآن، انظر إليها هكذا - .نعم، جانبيًا -

إذا امتلك شخص تعرفه هذا السهم بماذا ستنصحه؟

،لا أعلم، كاسي. يجب أن أنظر في الأساسيات .كما تعرفين، نسب السعر إلى العائد

ببساطة. عقد أو بيع؟ - .يجب أن تبيع ذلك ، إنه يتراجع -

.بالضبط

هذا، والي، هذا ما تبدو عليه خصوبة المرأة بعد سن معينة

وبالتالي؟

وبالتالي أريدك أن تكون أول من يعلم

.أنا سأنجب طفلًا

أنت حامل؟ - .لا، ليس بعد، لكنني أعمل على ذلك -

ذهبت إلى الطبيبة، وقالت إن كل مستوياتي ممتازة جدًا، .بأخذ الاعتبار

.و، أوه، قالت إن مخاط الرحم خاصتي رائع بالمناسبة

.لحسن الحظ - ...و، أوه -

،وبعد ذلك شرعت في إعطائي محاضرة عن عمري

وقد بدأتُ حقًا بالإنصات إليها عن التوقيت ولم الانتظار؟

...و، كما تعرف، بدأت

هلّا توقفت رجاءً عن ممارسة الجنس مع الطعام؟

.آسف، تعلمين أنني لا ألاحظ نفسي حين أفعل ذلك

:ثمّ قلت في نفسي ."يمكنني فعل ذلك"

،لدي، كما تعلم .وظيفة جديدة معقدة في محطة الإذاعة والتلفزيون

.ولست بحاجة لرجل لأنجب طفلًا

.من الناحية التقنية، أنت تحتاجين إلى رجل ما سبب كل هذا؟

هل الأمر متعلق ببول؟

لأنه إذا كان كذلك لماذا لا تسجلينه في قائمة خسائرك الكارثية وتمضين قدمًا؟

.هذا ليس له علاقة ببول على الإطلاق

.أظن أن له علاقة - .وشكرًا لك على ذكر ذلك -

كل ما أريد قوله هو لا ترحّلي حل مشكلتك الأساسية

عليكِ أن تتعاملي مع علاقاتكِ بدلًا من أن تلجأي إلى الخطوة التالية

.تعاملي مع المشكلة السابقة - أتعلم؟ -

كل ما في الأمر أنني سئمت من التفكير فيما سينتهي به هذا الأمر، حسنًا؟

.أنا مستعدة لفعله الآن

حقًا؟ - .الحياة في المحك -

هل هذا من دعاية تلفازية؟ - لا -

حقًا؟ - .نعم -

هل اشتريتي قرص الدي في دي؟ - .واحد -

.لكنه كان حقًا يتوافق مع أفكاري

...والي، لا أريد أتعلم؟ سوف أفعل ذلك

أريد أن يكون لدي طفلًا ...وأنا في طريقي للبحث عن

.نطف

...و

و؟

أريدك أن تساعدني في البحث

إذن، ماذا، ستلجأين إلى خدمة؟

ستقرأين سيرًا ذاتية؟ أتعلمين؟ كل هذا عبارة عن هراء

سمعت عن امرأة في كوينز

حسبت أنها اشترت نطفًا لرياضي دوري أكاديمي

.اتضح بعدها أنها لرجل مشرد

.أوه، أنت لم تسمع ذلك

.أمسى الطفل مشردًا .حاولتْ مقاضاتهم و خسرت

.لقد اختلقتَ كل هذا

حقًا؟ - لماذا أصلًا أنت في هذا القطار؟

لأننا لم نكن نوشك على الانتهاء من الحديث .عن هذا الشيء

والي، أنت دوامة

لدي أربع مقابلات هذا الأسبوع وأنا محضِّرة لواحدة منها، حسنًا؟

اسمعي. الآن، ما المشكلة في نطفي بالمناسبة؟

في نطفك؟ - .إنها تصلح

لا شيء

.متأكدة أن لديك نطفًا خطيرة - .أنت على حق -

لكن، كما تعلم، نحن صديقان مقربان أليس ذلك غريبًا؟ سيكون ذلك غريب

إنه غريب، أنت محقة - ذلك غريب -

أتعلم ماذا أيضًا؟ كيف أصوغ هذا؟ - حذاري -

أنت عصابي بعض الشيء، أتعرف؟ .أفهم قصدك

وشارد الذهن قليلًا ومتشائم - فهمت -

،وأنا لست متشائم، عذرًا أنا واقعي

فرق كبير - .والي، هذا ليس متعلقًا بك -

...وسواء يمكنك تقبل ذلك أم لا

اعذرني - رجاءً لا تقلها -

.الحياة في المحك

لن تميز النطفة الجيدة ولو صفعتها في وجهها. أخ

تحسبك ماذا، مخصيّ؟

انظر، أنت تغار، إنه شيء عادي تمامًا - كلا، أنا لا أغار -

،ما تتعامل معه الآن هو أشياء بدائية إلى أبعد حد أشياء خاصة بالأدغال

معك كل الحق لتكون منزعجًا

لقد وضعتك في خانة الأصدقاء منذ ست سنوات، يا أخي

وهذا مكان محايد وغير ودود

حيث تكون رجولتك مهددة بالانقراض

نحن الآن نتحدث عن نطفك وهي لا تتلقى أي اعتبار من قبلها

،اسمع، لنكون واضحين هي لم تضعني في خانة الأصدقاء

نحن وضعنا بعضنا في خانة الأصدقاء كان مكانًا مشترَكًا

لنكن صادقين مع أنفسنا

كان لديك وقتًا كافيًا مع كاسي

وقد اندفعت عليها ب"والي" بالكامل و أفسدت الأمر

فعلتُ ماذا؟ مهلًا، ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟

.شاركتَ الكثير منذ البداية .أسرع طريقة لقتل الرومانسية

عليك إخفاء الجانب المجنون على الأقل من خلال المقبلات

فهمت. إذن فقط لأكون واضحًا

أي من زيجاتك الثلاث الفاشلة علمتك هذا الدرس؟

،جميعها كل واحدة بطريقتها المختلفة والمميزة

تمامًا، إذن، حسنًا أقدر نصيحتك الطيبة، ولكنني بخير

حقًا؟ حقًا؟ أجل -

لأنني مازلت لا أعرف لماذا بحق الجحيم أرسلت إلي صورة لإبطك عبر البريد الإلكتروني

لقد أخبرتك أن لدي تورم وهل كان ذلك إبطي؟

.أوه، ياللهول، آمل ذلك

إنها طموحة جدًا، أليس كذلك؟ - لا أظن أنها كانت مهتمة -

.رجاءً قولي أنك لم تقومي بدعوة والي

بالطبع فعلت ذلك - هل سيحضر معه فتاة الإنترنت تلك؟ -

.لا، لقد انفصلت عنه - .ياللمفاجأة -

.هل تعلمين أن لدي نشوات جنسية تدوم أكثر من علاقاته

.هلا توقفتِ؟ آسفة

.حسنًا، ها هي نقاط حديثك، أيها الوزير

اسمعي، أعلم أن والي قد يكون فظًا بعض الشيء

لكنه على الأقل يقولها كما لو كانت كذلك هل تعرفين قصدي؟

إنه مثلًا حين تصبح الأمور عاطفية للغاية يصبح... يقوم بحجب مشاعره

لكن لا أحد... لا يوجد أحد أثق به أكثر منه .أعني أنه دائمًا يقف بجانبي

أجل، فهمت، كاس

إنه صديقك المفضل، إنه رجل جيد حقًا .غير قابل للمواعدة بتاتًا

لا يوجد أحد غير قابل للمواعدة كليًا، بالله عليكِ

أعني، من المؤكد أنه توجد فتاة من أجله في مكان ما

.انتهيت

.أتمنى ألا تكون هذه الحفلة سيئة

.نعم - حسنًا -

لقد كان عليك أن تحضر هدية لديبي - .أوه، بالله عليكِ -

.إنه يوم ميلادها الثلاثين إنها حقًا قابلة للجرح

تظاهري بأنه حقًا يوم ميلادها الثلاثين .سيكون هديتي لتلك العجوز

.أنصت، إليك ما أنا بصدده

أريد متبرعًا يمكنني مقابلته أتعرف؟

أريد شخصًا بحيث أنظر إليه في عينيه

،أريد أن أكون قادرة على، كما تعلم مصافحة يده

وليس من الممكن فعل ذلك في بنك النطف، أليس كذلك؟

وأيضًا أريد أن تكون النطف طازجة، أتعرف؟ ولست حقًا... ولا أظن أنني أريدها مجمدة

من يريدها مجمدة؟ - .مع أن المجمدة منعشة جدًا -

ما نوع المواصفات التي تبحثين عنها؟

أوه، حس الفكاهة أهم شيء

لماذا تقول النساء دائمًا أن حس الفكاهة هو دائمًا أهم شيء؟

كلنا نعرف أن تلك كذبة

حسنًا، ثم بعد ذلك الطول - لا -

لكن، كما تعلم، الطول مسلٍ الطول مسلٍ

هيا، والي مارس ألن تقوم بالرقص معي؟

.كلا لن أفعل يا فتاة الميلاد

لست حقًا في مزاج لفعل شيء الليلة، تعرفين؟ - .إنك شخص قاتل للمتعة -

.لا أريد أن أفسد حماسك

لقد كنتِ تقومين بعمل جيد بإظهار أفضل ما لديك هناك

لقد ارتديت ملابس أنيقة من أجل حفلتي هذا لطيف جدًا

على الرحب و السعة - خطوط -

إذن، من سيرقص معي؟

ممتاز

يبدو جيدًا. هل هو فيلم رعب مضحك؟

حسنًا إنه فيلم رعب مع، أوه

حسنًا، لم يصنعوا حقًا فيلم ملاكمة حقيقي حتى الآن

هذا صحيح تمامًا

لم أفكر بذلك من قبل .لكنك محق تمامًا

...هذا - .مرحبًا. أشعر بالملل. دعينا نحضر كبابًا -