Meet the Fockers

Kau mesti lakukan sesuatu! Bayi nak lahir!

Aku tahu. Cik, bawa bertenang! Tarik nafas panjang.

- Aku perlukan doktor! - Aku sedang usaha cari!

- Kau bukan doktor? - Bukan, aku jururawat.

- Kau lelaki tapi jururawat? - Lelaki jenis apa jadi jururawat?

Dengar sini, aku profesional. Aku tahu apa aku buat.

Percayalah! Semuanya akan selamat. Okey?

Kau dah terbuka sepenuhnya. Aku perlukan doktor sekarang!

Tak ada doktor yang lapang.

Kau mesti sambut bayi itu sendiri.

- Aku nampak kepala! - Alamak!

Cuba tengok. Kita berjaya!

Kita dapat bayi lelaki.

Bayi lelaki. Kau hero aku.

- Aku namakan bayi ikut kau. - Kau tak perlu buat begitu.

Mesti. Itu tradisi Latvian. Kita akan namakan dia...

Ini kediaman Focker. Kami tiada,...

...jadi tinggalkan mesej. Selamat tinggal.

Macam mana nak tutup mesin ini?

- Entah! Tekan butang. - Okey, dah tutup.

Kau nak chimichanga?

Aku ingatkan kau dapat angin bila makan?

Sedikit, tapi berbaloi.

Bagi kaulah, tapi aku yang dapat bau.

- Aku nak chimichanga! - Jadi buatlah.

Ayah, ini aku.

Aku dah suruh kau tukar mesej itu 6 bulan lepas.

Aku nak beritahu semula sebab tak dengar berita dari ayah.

Aku dan Pam nak ke Teluk Oyster hari ini.

Dan terbang ke Miami esok dengan pasangan Byrnes.

Kami mendarat pukul 7:30 jadi kami akan tiba di sana dalam pukul 9:00.

Telefon aku semula sebab nak bincang beberapa perkara.

Tentang ayah Pam dan beberapa perkara lain.

Aku sayang ayah. Selamat tinggal.

Selamat pagi. Macam mana shif kau?

Cuba teka?

- Aku sambut bayi pertama aku. - Bohong!

Sayang, aku sungguh bangga dengan kau.

Hebat sungguh.

Menarik benda bernyawa dari perempuan itu punya...

Sungguh.

Pengalamannya sungguh hebat.

Baguslah, sayang.

Kau dah sedia nak pergi?

Tunggu sekejap!

Kau tahu kadang-kadang perkara terjadi.

Penerbangan 4 jam lagi.

Kalaulah kita boleh tetapkan tarikh perkahwinan...

...tanpa ibu bapa kita bertemu.

Hujung minggu ini tentu baik.

- Ibu bapa kau hebat. - Kalau jumpa tak lama.

48 jam di sana bukannya lama.

Lagipun kau dah berjaya ambil hati ayah aku.

- Itu yang paling susah. - Betul!

Aku masih dalam kepercayaan keluarga Brynes, bukan?

Dengan kukuh sekali. Akhirnya.

Teksi!

Kau nak ke lapangan terbang?

Ambil teksi aku.

Bagus!

- Hebat! - Baik, kan?

Kau berdua. Giliran kau.

Oh, alamak!

Tempahan kelas ekonomi terlebih.

Apa maksudnya? Kami terlepas penerbangan?

Kami terpaksa masukkan kau ke kelas pertama.

Betul?

Terima kasih.

Biar aku bawa untuk kau.

Baiklah!

Ini dia. Kau nak daftar masuk atau letak dalam penerbangan lain?

Baiklah!

Aku akan letak dalam almari kapten.

Baik betul.

Air champagne?

- Tuan? - Terima kasih.

Nikmati.

Kau nak beli insuran sewaan?

Tidak! Terima kasih.

Penipuan. Begitulah mereka buat duit.

Betul! Kau tak perlukannya.

Berambus dari sini.

Rumah keluarga Byrnes.

Banyak memori manis di sini.

Ibu? Ayah?

Aku sedang awasi kau.

Hampir.

Tapi kau buat dengan 2 jari, satu di setiap mata macam ini.

Aku sedang awasi kau.

Nanti kita sambung itu semula. Cuba teka siapa?

Profesor Einstein.

Hai. Kau bijak.

Aku nampak Anugerah Nobel pada masa hadapan kau.

Berehat dari belajar. Tetamu dah sampai!

Hidangan sedikit, hidangan sedikit, sekejap lagi!

Letak sedikit sirap dalam cawan!

- Begitu, kan? - Tak mengapa, Greg.

Gembira jumpa kau.

Gembira jumpa kau juga. Atuk!

Tuhanku! Anak saudara aku dah besar! Cuba tengok kau!

- Rupa kau macam ibu kau. - Memang betul, kan?

Ini Greg. Kita ada bercakap tentang dia.

Jururawat.

Maaf Greg. Kad ini cuma ada satu jantina.

Ya, tak mengapa.

Dia sedang perhatikan kau. Dia bijak mengenali karektor orang.

Macam atuknya juga, ya?

Mungkin ada seorang lagi agen CIA di sini.

Kalau aku jadi kau, aku akan rahsiakan kerjaya aku.

Ibu bapa kau masih ingat aku seorang penggubah bunga.

Kenapa Little Jack ada di sini? Deb dan Bob masih menjaga rumah orang?

Mereka di Thailand,...

...tengok klinik yang mereka buka semasa berbulan madu.

Apa semua ini?

Selepas Denny dihantar ke sekolah tentera, ayah awak jadikan ini...

...makmal belajar untuk kau tahulah siapa.

Kau dah boleh bercakap?

Jangan buat dia macam budak kecil. Layan dia macam orang dewasa.

Muskrat, Jack!

Yalah! Cuba faham. Dia budak kecil.

Dia belum bercakap.

Tapi dia faham. Tengok.

Kau lapar?

Oh. Hebat!

Cuba tengok.

"Aku nak makan lebih lagi."

"Kemudian aku nak tidur dan kemudian aku nak buang air besar."

Buang air besar.

Aku pernah dengar tentang bahasa isyarat bayi ini. Ini teknologi canggih.

Pada usia dia, mindanya seperti span.

Tapi sampai usia kau, contohnya, minda dia kurang berkebolehan.

Menyerap maklumat berguna.

Dia sungguh comel. Boleh aku pegang dia?

- Aku rasa itu bukan idea yang baik Greg. - Muskrat.

Baiklah, baiklah!

Ini Greg. Greg tak akan jatuhkan kau.

- Hati-hati. - Helo!

Aku rasa dia sukakan aku.

Aduh!

Dia serap kau!

Aku tak mahu perkataan pertama keluar dari mulut mencarut.

Tak mengapa!

Tutup hidung kau! Kau takutkan dia! Aku pergi ambil tuala.

Ayuh, kau suka jadi Atuk.

Ia menakutkan mak aku. Mak kata dia habiskan setiap masa bersamanya.

Oh, Tuhanku!

Ayah? Ini apa?

Kenderaan kawal cuaca yang direka khas.

Jack gelar ia keseronokan hari tua kami.

- Hebat! - Memang, kan?

Macam kereta kebal.

Pada zaman yang tidak tentu ini, aku pilih permukaan...

...dan cermin tahan lasak.

Sama seperti kapal selam Russia.

Aku nak kau lakukan satu ujian.

Aku nak kau demonstrasi ketahanan kenderaan.

Baling pada cermin.

Aku tak nak baling bata pada cermin kau.

- Sebagai demonstrasi. - Aku tak nak.

- Baling bata ini. - Baiklah!

Sekuat hati.

Insuran sewa kau akan tanggung.

Kita panggil trak penunda dalam perjalanan.

- Dalam perjalanan? - Kita bawa ini ke Miami.

Aku ingat kita akan naik kapal terbang.

Tidak. Faham-fahamlah pesawat sekarang ini bukan boleh dipercayai,...

...aku rasa lega bila ada...

...kemudahan sendiri.

Jadi kita akan naik kenderaan ini bersama?

Kita akan bertolak lagi 7 minit, 27 saat.

Kita sampai awal, ada setengah hari lagi...

...untuk berkenalan dengan ibu bapa kau. Bagus, kan?

Memang bagus.

Bagi kau, tapi aku dapat baunya.

- Aku nak chimichanga! - Jadi buatlah.

Hei, ini aku.

Masih belum dengar berita dari kamu. Harap dapat mesej ini.

Pertukaran rancangan. Kami akan datang dengan kenderaan Jack.

Jadi kami akan sampai tengah hari besok.

Bukan malam.

Okey, tengah hari besok. Mereka juga bawa cucu kecil.

Dia masih bayi, jadi. Entahlah!

Sila naik semua.

- Ini hebat! - Sama besar dengan apartment kami.

Cantik juga, kan?

Akhirnya En. Jinx belajar pam tandas.

Jack pasang pam khas...

...dan ia belajar dalam 2 hari.

Apa khabar?

Dah sedia untuk mulakan perjalanan?

- Aku pembantu Kapten? - Kita pergi sekarang.

Selamat tengah hari semua.

- Ini Kapten Jack Byrnes. - Yei. Ayah!

Satu pengumuman.

Sebagai menghormati penumpang lain.

Kemudahan adalah untuk nombor satu sahaja.

Untuk nombor 2,...

...kita akan berhenti di hentian seterusnya,...

...stesen gas atau tempat berhutan.

Terima kasih.