Royal Affairs in Versailles (Si Versailles m'était conté)

SE VERSAILLES POTESSE PARLARE Sottotitoli di BuStEl, 2025

Si dice che i re donassero generosamente, ma non accettassero consigli.

Ma costruendo una simile meraviglia, conservarono anche la nostra ricchezza.

E ora gli attori, in ordine alfabetico, con eterna gratitudine.

Ci siamo persi.

Un luogo selvaggio, ma bello.

Dove siamo, padre?

Me lo chiedo anch'io, figlio mio.

Quell'uomo laggiù ce lo dirà.

Avvicinati.

Dove siamo?

- Sulla collina. - Sì, ma su quale collina?

- Non ha nome. - Non ne ha mai avuto uno?

Ricordo che il padre di mio nonno diceva

che questo luogo un tempo apparteneva a un'antica famiglia.

Come si chiamavano?

Portavano il nome di Versailles.

- Non è un brutto nome. - Può tenerlo.

Non vi ha riconosciuto, padre.

- No. - Strano.

Pollo in pentola; quel re ama proprio scherzare.

Mio padre e io ci siamo persi durante una battuta di caccia.

Forse un giorno racconterò perché quel luogo selvaggio mi è rimasto così impresso.

Dunque, signor Leroy, costruisca qui il casino di caccia dei miei sogni.

Non segua il mio disegno troppo scrupolosamente, ma rispetti le proporzioni.

Voglio solo due stanze: la mia...

- E quella della regina. - No, la mia e la sua.

Grazie.

- Come lo chiamerà Vostra Maestà? - La mia casetta?

Versailles.

Posso chiedere, Sire, perché avete scelto un luogo così selvaggio?

Perché là non si conoscono re.

Voglio che Versailles sia un luogo segreto, misterioso e intimo.

Sua Maestà e la sua piccola maestà.

- Il re desidera entrare. - Fatelo entrare.

Signori, il re!

Magnifico. Di gran gusto, perfetto.

Il signor Leroy lo iniziò, io ho potuto finirlo.

Se Vostra Maestà è soddisfatta, sono l'uomo più felice della terra.

Sono molto soddisfatto. Grazie.

Che ne pensi, figlio mio?

Non sono soddisfatto.

Non sei soddisfatto? Perché no, se posso chiedere?

- Vorrei che fosse più grande. - Più grande?

Ebbene, dunque va contro il mio parere.

- E chi sarebbe lei? - Sono Luigi XIV.

Non ancora.

E se lo trova troppo piccolo, in seguito avrà l'occasione di ampliarlo.

Mio padre ha detto che dovevo ampliarlo.

Non faccio che obbedire.

Allora è esente da ogni rimprovero.

Le chiedo, signor Leveau, di basarsi sulle proporzioni.

Non dimentichi che il piccolo castello di mio padre

deve essere conservato e rispettato.

Il mio intento è dargli le ali.

Questo è solo uno schizzo, ma faccia molta attenzione al contenuto.

Può liberamente proporre modifiche per realizzare lo splendore di

questo futuro e prestigioso palazzo.

Buona giornata.

Non ho nulla da spiegarle, signor Lenôtre.

È un genio e ha carta bianca.

Si parla molto dei giardini che ha realizzato per Fouquet.

Faccia in modo che non se ne parli più.

Ricordi che sarà colpa sua se faremo imprigionare Fouquet.

Buon lavoro e buona fortuna.

Il povero cardinale

non ci capisce nulla.

Il re fa costruire un castello grandioso e magnifico, una meraviglia.

Il re di Francia ha ragione: deve avere il palazzo più bello del mondo.

Ma vuole sposare Maria Mancini,

una povera ragazza senza sangue nobile. E il cardinale non ci capisce nulla.

Vediamo:

Versailles, Maria Mancini.

Bisognerà scegliere.

L'una o l'altra. Insieme non è possibile.

Da una parte la grandezza della Francia, dall'altra la piccolezza dell'amore.

Importa poco che Sua Maestà mi odi.

Mi ha sempre odiato.

Da bambino, quando condividevamo la stessa stanza, ti alzavi di notte

e mettevi la mano sotto le mie coperte per sentire se avevo freddo.

Era normale.

Capì presto che non avevo intenzione di assecondare i suoi capricci.

Dunque il re Luigi XIV non può sposare

Maria Mancini, la nipote del povero Mazarin.

- Sa quanto la amo? - Sì.

Ma questo non importa.

E quanto mi ama?

Neanche questo importa.

Il re deve sposare Maria Teresa di Spagna.

È molto piccola.

E non è bella.

Anche questo è irrilevante.

- E che cosa è importante, allora? - Che ci sia la guerra o no.

Che cosa vale mia nipote rispetto a una guerra?

E il mio dolore?

Rispetto a una guerra?

Che cos'è una donna rispetto alla pace?

Che cos'è l'amore rispetto alla Francia?

E se il re sapesse che sei mesi dopo il suo matrimonio

con l'infanta di Spagna il povero cardinale sarebbe morto?

Allora lo accetto.

Poco dopo Luigi XIV sposò l'infanta e Mazarino morì proprio al momento giusto.

Quel giorno, prima di andare a caccia, la

arrivo del re provocò scompiglio in parlamento.

Signori, da oggi desidero governare da solo, senza ministri.

Siete avvertiti.

Buongiorno.

Stupiti, sussurrarono: „Ma come? Senza ministro?”

Cosa intendeva dire con ciò? È ancora perseguitato da Mazarino.

È dominato dall'orgoglio. Evidentemente è lo

Stato. Non lo disse, ma era come se lo gridasse.

Vuole governare da solo, ma per quanto tempo?

Due anni, uno, sei mesi?

Da quel giorno Luigi XIV regnò da solo per 54 anni.

54 anni per costruire Versailles, mezzo secolo di lavoro e fatica.

Affinò questo splendore senza pari per mostrare il suo potere

e incarnare la grandezza e l'eleganza della Francia.

Se guardiamo al significato di 'maestà',

nessun sovrano ne è mai stato tanto degno quanto questo giovane uomo.

Quel giorno si sentì felice. Portò Colbert nel suo futuro palazzo.

Colbert rimase in silenzio tutto il giorno. Il re, che lo conosceva e rispettava,

si mostrò paziente. Sapeva che aspettare non gli sarebbe costato nulla

e che doveva sopportare le critiche di questo figlio di mercante,

uno dei più grandi uomini di Stato che la Francia abbia conosciuto.

Mille operai lo videro e ammirarono il suo portamento, il suo fascino e la sua cortesia,

che non perse mai. Poteva vincere battaglie,

ma sapeva anche imporre dei costumi.

Quando furono soli nella carrozza, Colbert disse:

Tutto ciò che ho visto era magnifico.

Ma, Maestà, posso parlare di piaceri e divertimenti costosi?

Sire, non sprechiamo nulla in cose inutili, ma spendiamo milioni per la sua gloria.

Ammetto, Maestà, che un pasto inutile da mille ducati mi colpisce.

Ma per la grandezza del paese venderei i miei beni,

mettere mia moglie e i miei figli al lavoro, e andare a piedi per tutta la vita

per contribuire con la mia parte se necessario.

Luigi XIV tacque e chiese a Colbert di seguirlo al Louvre.

Colbert, non pensi che io sia insensibile ai suoi consigli. Li seguo spesso.

Ma su questo differiamo: Versailles. Versailles sarà come voglio io.

Costa somme enormi, ma penso che lo sembri soltanto,

e non lo considero uno spreco.

Più costa, più rende.

Credo che tra cento, duecento o

trecento anni colui che regnerà in Francia,

vedrà che ha resistito alla prova del tempo

come prova della grandezza del paese.

Le pagine imperiture raccontano di

eroi immortali e il paese più bello del mondo.

È in realtà un libro, fatto da me, anche se non sono uno scrittore.

Voglio che sia costruito come una frase, con futuro, passato e aggiunte.

E lo voglio moderno.

Niente mobili vecchi e noiosi.

Mio padre aveva buon gusto, ma i suoi mobili mancano di fascino e splendore.

E sul cattivo gusto di mio nonno preferisco tacere.

Devo tornare a Enrico II per trovare uno stile.

Bello, sì, ma anche oscuro, siamo sinceri.

Trova belli quei bauli e quegli armadi scuri? Io no, per diversi motivi.

Sembrano pieni di errori ortografici e privi di eleganza.

Il 23 luglio 1666 il giardiniere Lenôtre attendeva Luigi XIV,

o meglio, si faceva attendere.

Con l'autorità della sua età, aveva detto al re:

La Maestà resta nel castello e non può

entrare nei giardini senza il mio permesso,

e Luigi XIV obbedì sorridendo. Lenôtre diede ordini,

Quando tutto fu pronto, disse: „Fatelo venire.”

E quando apparve Luigi XIV, magnifiche fontane sgorgarono dal terreno.

Erano le fontane di Versailles. Il re si commosse.

Andò da Lenôtre e lo baciò. „Non è finita qui”, disse Lenôtre.

Mi segua, Maestà.

Quando l'uomo con una disabilità indicò al lacchè di spingerlo.

Il giovane sovrano fece un gesto che incantò tutti.

Versailles aprì le sue porte. Il re ricevette la regina Maria Teresa, che vediamo appena.

Da quel momento si susseguirono feste di splendore incomparabile.

Tartuffe debuttò nella sala di marmo, con Du Croisy come protagonista.

Secondo la vostra decisione sarò felice

se lo vorrete, infelice se lo vorrete.

Non esiste dichiarazione più galante o sorprendente.

Penso che fareste meglio a riflettere un momento e considerare questa dichiarazione.

Devoto quale siete, il vostro nome è sulla bocca di tutti.

Essere devoto non mi rende meno uomo.

E davanti ai vostri celestiali incoraggiamenti, il cuore cede senza motivo.

Un'altra volta fu la famosa festa di Venezia in miniatura.

Amata, mio amore, mio amore.

- Ti amo. - E ti adoro.

Voglio passare la mia vita ai tuoi piedi.

Quanto siete bello, signore.

Lasciate che i miei occhi vi divorino.

Posso, Maestà, confessarvi il mio sogno?

Sono qui per realizzarlo.

Conosco una casa, nascosta nel bosco, coperta d'edera.

Piccola e modesta, fatta per ospitare un grande amore.

Saremmo lì soli, tu ed io.

Perché sorridete?

Sorrise perché era Luigi XIV e aveva un palazzo come Versailles

ed era stupito che un ventenne gli proponesse di vivere

in un luogo remoto, modesto, silenzioso e nascosto.

Ma Louise de Lavallière, pura e sincera, credeva di poter amare un re

come un uomo e ci credette così tanto da finire in un convento.

Ma qualcuno era già in agguato: intrigante, bella, cattiva fino al midollo.

Seducente, sensuale e straordinariamente spiritosa. Questa era quella donna.

Madame Athenaïs de Tonnay-Charente, Françoise de Rochechouart, marchesa di Montespan,