Ice Age: Dawn of the Dinosaurs

:: KỈ BĂNG HÀ 3 :: THỜI ĐẠI KHỦNG LONG

Phụ đề LeToan

Sắp đến rồi!

Mọi người chờ tôi!

- Sắp rồi! Tôi sắp có con rồi. - Mật mã xanh, mật mã xanh.

- Nếu là nữ nó sẽ là một nàng heo - Có con! Có con! Anh đến đây Ellie!

- Ellie? Ellie, em đâu rồi? Anh ở đâu đây? - Manny!

Em nói rồi! Chỉ là em bé đạp thôi.

ừ nhỉ, đúng rồi.

Bé làm bố sợ thật đấy! Bố thật là ngốc quá.

Bố rơi từ vách núi và bun, bun, bum. Ông bố ngốc nghếch nhỉ.

Xin lỗi bà con. Báo động nhầm. Mới là em bé đạp thôi.

- Anh có biết tôi muốn đạp ai nhất không? - Lần thứ 3 trong tuần này rồi đấy.

- Xem ai đây, cũng có bánh trong lò này? - Tôi đâu có bầu!

Tệ quá, cô có thể làm 1 bà mẹ giỏi mà.

Manny, em biết anh hồi hộp, em cũng thế nhưng anh đang làm hơi quá đấy.

Em nói càng lúc càng giống Diego rồi.

Đợi chút... Diego đi đâu rồi?

Móng của tôi đang cháy này, chàng trai! Chúng đang cháy này.

Nhìn xem này, tôi gõ móng được đấy! Hít bụi đi nhé, Diego!

- Em được nhìn chưa? - Bình tĩnh, đừng làm phiền em bé.

Em bé không sao. Em chỉ lo cho ông bố kỳ dị thôi.

Không được hé mắt.

- Một bãi vui chơi cho bé con. - Ôi chao!

Tuyệt quá.

- Ohh Manny... - Anh tự làm đấy, gia đình của chúng ta.

Sao không có tôi trên đó?

- Cậu ở chỗ chúng tôi này. - Rất vừa vặn nhé.

Vẫn còn việc phải làm. Mấy góc còn nhám, ở đây và ở kia.

- Em không tin được, anh đang tách khỏi thiên nhiên. - Thiên nhiên ư? Không có chỗ ở đây.

Thật là kì cục.

Manny, con chúng ta sẽ lớn lên trong thế giới này. anh không thể thay đổi được.

Dĩ nhiên là được. Anh là động vật to lớn nhất quả đất mà.

Ông bố lớn, em không chờ được xem, anh sẽ lo những năm thiếu niên của con thế nào.

Đi thôi, Sid. Đừng đụng vào thứ gì. Chỗ này chỉ dành cho trẻ con.

Cậu là trẻ con à? Không cần trả lời.

Diego, cậu đây rồi. Cậu đã bỏ lỡ một ngạc nhiên lớn.

- Tôi sẽ tìm hiểu sau. - ừ, gặp cậu sau.

- Em nghĩ Diego đang buồn gì đó. - Anh chắc là mọi thứ đều ổn cả.

- Anh nên nói chuyện với anh ấy. - Đàn ông không tâm sự với nhau về chuyện đàn ông.

- Bọn anh chỉ vỗ vai nhau thôi. - Thật là ngu ngốc!

Phụ nữ thấy thế thôi, còn với đàn ông nó bằng 6 tháng trị liệu đấy.

Thôi, thôi, để anh đi.

Này!

- Sao cậu làm thế? - Tôi không biết.

Ellie nghĩ là có điều gì đó làm cậu buồn...

Thực ra, tôi từng nghĩ đến chuyện này, có lẽ đã đến lúc tôi phải đi.

Thế thì tôi sẽ nói với cô ấy là cậu ổn. Không có gì đâu.

Ta đang đùa sao Manny? Tôi đã hết sắc bén. Tôi không phải là mẫu người hưởng an nhàn.

Có được một gia đình lớn. Tôi mừng cho cậu, nhưng...

- ...đó là cuộc phiêu lưu của cậu, không phải của tôi. - Vậy là cậu không muốn ở cạnh con cái tôi?

Không, cậu nói thế là sai rồi.

Đi đi, tìm vài cuộc phiêu lưu đi. Anh chàng mạo hiểm!

Đừng để cuộc sống buồn tẻ của tôi cản cậu, đi con đường của cậu đi.

Ellie không phải được xem là người thiếu cân bằng hoóc-môn sao?

Manny, chờ đã! Không ai đi cả.

- Sao? - Đó là lý do đàn ông không nói chuyện được với nhau.

- Sao, chuyện gì xảy ra? - Diego muốn đi.

Đáng lẽ đây là lúc hạnh phúc nhất mà. Chúng ta sắp có em bé.

- Không, Sid. Bọn họ có em bé. - Nhưng chúng ta là 1 bầy, là gia đình.

Mọi thứ đã thay đổi. Manny có mối quan tâm khác rồi.

Đối mặt đi, Sid. Đã có lúc tuyệt vời, nhưng... giờ đã đến lúc đi.

- Vậy là chỉ có hai chúng ta. - Không đâu, Sid. Không phải hai chúng ta.

Crash và Eddie cũng đi cùng à?

Chỉ có Crash? Chỉ có Eddie à?

Tạm biệt, Sid.

Bình tĩnh, bình tĩnh. Mình giỏi kết bạn cơ mà.

Mình sẽ lập bầy riêng. Phải, mình sẽ làm thế!

Hey! Me amigo's. Que pasa?

ít ra vẫn còn thấy mặt mình.

Tuyệt quá!!

Có ai không?

Xin chào?

Tội nghiệp quá. Ta biết như thế nào mà, cảm giác bị bỏ lại ấy.

Đừng lo, chúng mày không còn cô đơn đâu.

ở đây nhé.

ở lại đây! Chăm sóc em con nhé, mẹ sẽ trở lại ngay.

Mẹ đến đây con ơi!

Giữ được rồi.

Ta vừa bảo các con gì nào?

Cám ơn, cám ơn nhé!

Trứng hư, dám lăn đi à. Làm ta suýt nữa đau tim.

Xin lỗi các con, chỉ vì ta yêu các con nhiều quá.

Xin chào!

Tôi xin giới thiệu, Eggbert, Chelly và Joko.

Sid, dù cậu đang làm gì thì cũng không phải là một ý hay đâu.

- Bọn nhóc sẽ nghe thấy cậu nói đấy. - Không phải con cậu, Sid. Đem trả lại đi.

- Cậu chưa làm cha mẹ được đâu. - Sao lại chưa? - Dấu hiệu đầu tiên, trộm trứng người khác.

Thứ hai, một cái suýt thành món ốp-lết.

- Chắc hẳn ai đó đang lo lắng tìm chúng. - Không, chúng ở dưới mặt đất mà, trong băng.

Dành cho tôi chứ còn gì nữa.

Sid, tôi biết cậu đang trải qua điều gì. Ngày nào đó cậu sẽ có gia đình thôi.

Cậu sẽ gặp một cô xinh xắn, không đòi hỏi, không bốc mùi.

- Manny mốn nói là... - Hiểu rồi. Tôi sẽ đem trả lại ngay.

Các bạn có gia đình, còn tôi tốt nhất nên ở một mình. Mình tôi.

Một pháo đài cô đơn.

Trong băng, mãi mãi!

Mình tôi, người cô đơn..

- Có nhiều người độc thân lắm. - Chính xác!

- Sid, chờ chút. - Không sao, cậu ta sẽ quay lại thôi, Sid mà.

Sao ta lại đưa các con về? Ta yêu trẻ con.

Ta có trách nhiệm, đầy tình thương và có giáo dục. Các con nghĩ gì?

Ta biết các con sẽ đồng ý thôi.

Đừng khóc. Ta sẽ tìm 1 chỗ khô ráo.

Để ta lau khô cho các con.

Ta không biết là làm cha mẹ nhiều việc quá.

Có lẽ mình chưa sẵn sàng.

Mẹ ơi, mẹ ơi!

Mình là mẹ.

Mẹ đâu nào?

Ta đây!

Rồi nhé, mặt mũi sạch sẽ.

Bắt được rồi! Bắt được rồi!

Dừng lại, không.

Không chơi cắn nhé!

Mẹ xin lỗi. Không sao đâu. Đừng khóc! Sao các con vẫn khóc thế?

Đói à? Chắc là các con đói. Ta biết thứ này.

Ta là động vật.

Ta là con của ngươi. Đây là sữa của ta.

Cứ tưởng ngươi là con cái chứ!

Ta xin lỗi, nhưng các con không vào được. Manny nói chỗ này chỉ cho trẻ con.

Chờ chút, các con là trẻ con mà.

Đừng làm hỏng thứ gì đấy!

- Chú Lười nói sân chơi đã mở! - Chờ đã. Không phải ai cũng vào được!!

Không, đừng đụng vào đó!

- Chúng là ai thế? - Cần gì quan tâm? Bọn nó thật buồn cười!

- Mẹ ơi, nó không chịu chia. - Cậu làm gì đi chứ? - Sao, con tôi lấy trước mà.

- Làm gì có! - Có!

- Có chuyện gì với cậu vậy? - Tôi là bà mẹ đơn thân, với 3 đứa con.

- Đừng! - Đừng! Dừng lại.

- Ronald! - Thật là điên rồ.

Dừng lại, dừng lại!

- Cố lên, Johnny nhỏ! - Con đang cố đây!

Chuyên gia nói nên để trẻ con ăn thứ gì chúng muốn mà.

- Anh có nghĩ là mắt cá chân em nhìn mập quá không? - Mắt cá chân nào?

Ronald, cháu từ đâu đến thế?

Ôi không!!

Nhổ nó ra đi nào! Nếu con không nhổ Johnny nhỏ ra,

chúng ta sẽ đi khỏi đây ngay lập tức. Một...

...hai .. Đừng bắt ta đếm đến ba.

- Một bức tranh về sức khoẻ. - Đó không phải Johnny nhỏ.

- Còn tốt hơn là không có gì. - Madison!

- Thôi nào, nhả ra đi! - Sid!

- Xin chào, Manny. - Johnny nhỏ!

Khoan... Không!

Tôi rất lấy làm tiếc.

- Chỗ này tiêu rồi. - Chúng ta còn chưa kịp thử. - Mất hết rồi người anh em à!

Quan trọng là không có ai bị thương. Trừ cậu bé đó thôi.

Và 3 đứa khác... và nó nữa.

Tôi nói cậu trả, mà cậu vẫn giữ lại! Giờ thì xem chúng làm gì kìa?

- Ôi chỉ là vài hình thức kỷ luật thôi mà. - Ăn thịt không phải là cách kỷ luật.

- Nhưng nó đã nhổ ra rồi! - Tuyệt lắm, cho nó huy chương đi!

Chúng không thuộc về nơi này, Sid. Lấy chúng ở đâu thì trả về đó đi.

Manny, tôi không bỏ rơi con mình đâu!

Động đất!

Không sao, có mẹ ở đây rồi!

Động đất thật à?

- Em nghĩ loài này tuyệt chủng rồi mà. - Vậy thì đây là một cái hoá thạch giận dữ. Sid!

Đi nào, vào trong, vào trong.

Đừng ai cử động cả!

Không, đừng khóc.

Chúng tôi là những con cừu đáng thương đang lạc đường.

Baah, baaah! Ahhhh!!!

- Sid! Trả chúng lại. Đó là mẹ của chúng. - Sao tôi biết được đúng là mẹ của chúng?

- Muốn giấy khai sinh nữa sao? Khủng long đấy! - Tôi đã nuôi chúng lớn lên mà.

- Có 1 ngày thôi! Trả lại đi, đồ mất trí! - Đây là con của tao!

Và mày sẽ phải bước qua xác tao nếu muốn bắt chúng!

- Sid! - Cứu tôi!

- Chạy đi! - Mày không có trò gì hay hơn sao?

- Cứu tôi! - Sid à?

- Sid chắc là ở dưới đó. - Cậu ta toi rồi!

- Cậu ta sẽ được tưởng nhớ. - Không không. Không nhanh quá thế!

Hey Ellie, chúng ta chia ra. Em, Crash và Eddie quay trở về đi.

- Còn lâu nhé. - Ellie! Em thấy rồi đó, sẽ rất nguy hiểm.

- Nói với cái vòi của anh đi. - Tuyệt, sau khi cứu Sid, tôi sẽ giết cậu ta.

- Ưu tiên phụ nữ đi trước. - Có tuổi đi trước. - Không chết không về!

- Sid? - Sid?

Không hay đâu. Không hay đâu.

Ellie! Ellie! Chờ đã!

Thôi được, nếu em thấy gì, ngay cả không thấy gì, cứ nói với anh, chúng ta sẽ quay về.

Mình cần mật mã: đại loại như, "Em bé sắp ra"

Thế "Ahh, em bé đang ra"? Thế nào?

Dài quá. Chúng ta cần cái gì đó ngắn và mạnh. Như là... "Quả đào"

- Quả đào? - Anh thích đào, tròn, có lông và ngọt ngào.

- Giống như em. - Anh nghĩ là em tròn à?

Tròn trịa là tốt mà!

ở gần nhau nhé.

- Mọi người có nghĩ mình đang mơ không? - Chúng ta sống phía trên 1 thế giới khác.

Và không hề biết đến nó.

Chạy đi! Nhanh lên.

- Diego, cậu làm gì ở đây? - Ngắm cảnh thôi. Đi tìm Sid, như cậu vậy!

- Thật là quý phái đấy. - Không phải lúc cãi nhau! Ta cần mọi người.

Đừng bận tâm!

Chàng trai, lại đây nào!

- Em dở hơi à, mình sẽ không dính đến thứ đó! - Đây hay đó cũng là khủng long cả thôi!

Phụ nữ có mang, cần đi nhờ đây. Yabba, dabba, Do!

Đừng có la yabba, dabba, do nữa nhé!

- Anh cảm thấy thật ...nhỏ bé. - Anh nghĩ tôi cảm thấy gì?

Ôi!

Núp đi nào!