Moana

"معذرةً"

"معذرةً"

"أنظر للأسفل"

"نحو عالمنا"

"أنظر للأسفل"

"نحو عالمنا"

"وجه نورك"

"أنّي أقف أمامك"

"أنه شيء جيّد وجميل"

"أنظر للاسفل"

"لقد بدأت الرحلة"

"نحو كم هي حياتنا جميلة"

،في البداية ،كان هناك محيط واحد فقط

.(حتى ظهور صورة جزيرة الأم (تيفيتي

قلبها يملك أعظم قوة معروفة ،على الأطلاق

.التي يمكنها أن تخلق الحياة نفسها

.و(تيفيتي) تشاركها مع العالم

لكن بمرور الوقت، بدأ البعض ،)بالسعي وراء قلب (تيفيتي

يظنون أذا تمكنوا من الأستحواذ عليه .سوف يمنحهم قوة الخلق العظيمة

،وفي أحد الأيام

.الأكثر جراءة من بينهم

.فتى الذي يعبر المحيط ليأخذه

.أنه كان نصف إله من الريح والبحر

.كان محاربًا

!محتالاً

متحول الذي بمقدوره أن يغيّر شكله .بقوة خطاف السمك السحري الخاص بهِ

.(واسمه كان (ماوي

،لكن بدون قلبها .بدأت (تيفيتي) بالإنهيار

.والضلوع في ولادة ظلامًا رهيبًا

،ماوي) يحاول الهروب)

لكن واجه شيء آخر الذي .يسعى وراء القلب أيضًا

!(تي كا) .شيطان الأرض والنار

.ماوي) ضُرب ضربة ساحقة من السماء)

.ولم يتم رؤيته مجددًا ابدًا

وخطاف السمك السحري الخاص ،)بهِ وقلب (تيفيتي

.ضاعا في البحر

حيث نعرف حتى، بعد آلف سنة

تي كا) والشياطين الملعونين) .لا يزالون يبحثون عن القلب

أنهم يختبئون في الظلام وسوف .. يستمرون في الإنتشار

،ليستولوا على اسماكنا

،يسلبون الحياة جزيرة لأخرى

حتى كل واحد منا

يتم إلتهامه من قبل بهجة الموت !المحتوم المتعطشة للدماء

،لكن في يومًا ما ،سيتم العثور على القلب

من قبل الشخص الذي يبحر ،خارج الشعاب المرجانية

ليجد (ماوي) ويرافقه عبر المحيط العظيم

لكي يستعيد قلب (تيفيتي) .وينقذنا جميعًا

.شكرًا لكِ، يا أمي .هذا يكفي

!ـ أبي !ـ لا أحد يبحر خارج الشعاب المرجانية

.أننا في آمان هنا .لا وجود للظلام

.لا وجود للوحوش

!ـ وحوش! وحوش !ـ ليس هناك وحوش

!ـ الظلام !ـ أرجوكِ يا وحوش، لا تأكلينا

لا يوجد هناك شيء وراء الشعاب المرجانية سوى العواصف والبحار الهائجة

!سأتقيأ

لطالما نبقى في جزيرتنا الآمنة .جدًا، سنكون بخير

.الأساطير حقيقية !سيكون على أحدهم الذهاب

،أمي، جزيرتنا مثل النعيم فعلاً مَن يود الذهاب إلى مكانٍ ما آخر؟

"عينيكِ مليئة بالتساءل"

"قلبكِ محارب بريء"

"هناك مهمة لكِ"

"يا عزيزتي"

"دعيها تتدفق فيكِ"

"هذه الحرية التي تشعرين بها"

"وأفكاركِ العميقة"

"يا فتاتنا الصغيرة"

"وأفكاركِ العميقة"

"يا فتاتنا الصغيرة"

!(موانا)

"عينيكِ مليئة بالتساءل"

ها أنتِ ذا (موانا)، ما الذي تفعلينه؟ .أنّكِ أخفتيني

!ـ أريد العودة ـ أعلم، أعلم

،لكن لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك .أنه مكان خطير

.موانا)، هيّا، لنعود إلى القرية)

.أنّكِ الزعيمة العظيمة القادمة لقومنا

!وستقومين بأشياء رائعة يا سمكتي الصغيرة

أجل، لكن أولاً يجب أن تتعلمي .حيث تكوني مقدّرة أن تكونين

!(موانا)

أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق

موانا)، حان الوقت أن تعرفي أن) .قرية (موتني) هي أحوج ما تكون إليكِ

،الراقصون يتدربون على الرقص أنهم يرقصون للأسلاف القديمة

مَن يريد أغنية جديدة؟ ،هذه الأغنية القديمة جميعنا يريدها

هذا التقليد هو مهمتنا ويا (موانا) ،هناك الكثير من الأشياء لتفعليها

،لا تتعثري بجذر القلقاس ،هذا كل ما تحتاجينه

ـ أننا نشارك كل شيء نصنعه !ـ نصنعه

،نمرح وننسج سلاتنا

،الصياد يعود من البحر

،أريد أن أرى

،لا تذهبي بعيدًا موانا) لا تبرحي مكانكِ الآن)

،قومنا سيحتاج إلى زعيم وها أنتِ ذا

،سيأتي يومًا ما عندما تنظرين حولكِ

!وتدركّين السعادة هي حيث أنتِ

ـ فكّري بجوز الهند ـ ماذا؟

،فكري بشجرتها

أننا نستخدم كل جزء من جوز !الهند، هذا كل ما نحتاجه

،أننا نصنع شباكنا من الألياف

،الماء بداخلها حلو

،ونستخدم الأوراق لإشعال النار

،ونطبخ اللحم بداخلها

،فكّري بجوز الهند

،الجذوع والأوراق

،الجزيرة تمنحنا ما نحتاج إليه

،ولا أحد يغادر

،هذا صحيح، سوف نبقى

،أننا في آمان ومزودون بشكل جيّد

،وعندما نتطلع إلى المستقبل

،ها أنتِ ذا

ستكونين بخير، وبمرور الوقت ،ستتعلمين كما فعلت وحسب

،عليكِ أن تجدي السعادة تمامًا

،حيث نحن

،أحب الرقص مع المياه

،التيار البحري والأمواج

،المياه مؤذية

،يعجبني كيف تكون مؤذية

،ربما القرية تخالني مجنونة

،أو يقولون أنّي أتجاوز حدودي كثيرًا

،لكن بمجرد أن تعرفين ما أنتِ عليه

،حسنًا، ها أنتِ ذا

،أنتِ ابنة والدكِ

،العنيدة والمغرورة

،أهتمي مما يقوله لكن تذكّري

،ربما تسمعين صوتًا من داخلكِ

،وإذا الصوت بدء بالهمس

،لملاحقة أبعد نجم

،موانا)، أن هذا الصوت في داخلكِ هو أنتِ)

!أبي ،كنت أنظر على القارب

.ولم أكن أصعد على متنه

.هيّا، هناك شيء أريد أن أريكِ إياه

أردت أحضاركِ إلى هنا من .اللحظة التي فتحت فيها عينيكِ

.أنه مكان مقدس

.أنه مكان الزعماء

سوف يأتي الوقت

،عندما تقفين على هذا المكان البارز

.وتضعين الصخرة على هذا الجبل

.كما فعلت أنا

.كما فعل والدي

.ووالده وكل الزعماء الذين سبقوه

.سوف يأتي ذلك اليوم عندما تضعين صخرتكِ

!وسوف ترفعين هذه الجزيرة بأكملها للأعلى

.(أنتِ مستقبل شعبنا، يا (موانا

.أنهم ليسوا هناك .بل هنا

لقد حان الوقت أن تكوني .ما يحتاجونه أن تكوني عليه

،أننا نصنع شباكنا من الألياف

،الماء بداخلها حلو

،ونستخدم الأوراق لإشعال النار

،ونطبخ اللحم بداخلها

!ـ الجزيرة تؤمن بنا !ـ هذا صحيح

،الجزيرة تؤمن بنا

،الجزيرة تمنحنا ما نحتاج إليه

،ولا أحد يغادر

هنا سأبقى

،في دياري، بجانب شعبي

،وعندما أفكر في الغد

،ها نحن ذا

،سأقود الطريق

،سيكون لدّي شعبي ليرشدوني

،سنبني مستقبلنا معًا

،حيث نحن نكون

،لأن كل طريق يعيدكم

،حيث نحن نكون

،يمكنكم أن تجدوا السعادة

،حيث نحن نكون

،حيث نحن نكون

في كل عاصفة، هذا السقف يسرب بغض .النظر عن عدد لفات المقدمة التي أضيفها

!أنها سليمة

.ليست المقدمة

.الرياح تهب نحو الساحل

!هذا عمل جيّد

... بئسًا، لا، لم أكن

ماذا؟ !أنهم ينادوا عليّ، لذا يجب ... وداعًا

ـ أنّك تبلي بلاءً رائعًا ـ ألمَ ننتهي بعد؟

!لقد أوشكنا من الإنتهاء

أشعر بالفضول بشأن ذلك .الديك الذي يأكل الحجارة

أنه بحاجة للذكاء الإنتقائي المطلوب .حول كل شيء تقريبًا

هل يجب علينا أن نطبخه وحسب؟

.أحيانًا أنه يتصرف بغباء

،بغباء كبير

.في بعض الحالات

لكني واثقة أن هناك الكثير من .(من الحقائق المخفية عن (هايهي

أنه المحصول، هذا الصباح .. كنت أقشر جوز الهند و

.حسنًا، يجب إزالة جميع الأشجار المصابة

.وسنبدأ بزراعة أشجار جديدة

!هناك

.(شكرًا، (موانا .أنها تبلي بلاءً رائعًا

ـ هذا يناسبكِ ـ أيّها الزعيم؟

.هناك شيء يجب عليك رؤيته

،فخاخنا في البحيرة الشرقية .أنها تعرقل القليل من السمك

.إذًا، سيكون علينا تدوير المياه في مناطق الصيد

.أننا فعلنا، لكن لا يوجد أيّ سمك

إذًا، سنصطاد السمك في الجانب .الآخر من الجزيرة

ـ لقد حاولنا ـ بإتجاه الريح

.بإتجاه الريح

،في المياه الضحلة

.في القنوات

.لقد حاولنا في البحيرة بأكملها

.أنها أختفت وحسب

.أنّك حاولت أستخدام هذا كطعم

.أنا لا أستخدمه كطعم

،أنّي أود التحدث إلى المستشارين .. واثق أن بوسعنا

مهلاً، لماذا لا نصيد السمك وراء الشعاب المرجانية؟