Voice of Silence (소리도 없이)

Olha aí, freguesia!

Chegou o caminhão dos ovos!

Olha aí, freguesia!

Coloque aí.

Obrigado, tenha um bom dia!

Duas caixas, por favor.

Duas caixas? Pois não!

8.000 wons.

8.000 wons.

Me deu 10.000 wons Seus 2.000 wons de troco.

Sim, é isso mesmo...

O Som do Silêncio

O suor honesto de hoje é a felicidade de amanhã

Não era isso que você usava quando era pequeno?

Quando fui por a blusa,

vi que estava rasgada debaixo do braço.

Na pressa peguei isso aqui.

Não achava que ia servir.

Continue.

Mais um pouco...

Levante um pouco... mais.

Um pouco mais.

Mais... pronto, pare!

Aí está bom.

Está bom, pare.

Para lá!

O que estão fazendo?

Falem...

O que estão fazendo?

Falem...

Ei, o que é isso?

Para que essa pá?

Para que essa pá? O que vocês querem?

Seus idiotas.

Vocês sabem quem eu sou?

Quem são vocês?

Me respondam, seus idiotas!

Ficou mudo, é isso?

Você aí... seu idiota.

Pare de me olhar e responda.

Idiota!

Basta eu abrir a boca...

Estou dizendo... basta uma palavra minha.

Que não vai mudar nada.

O gerente chegou. Está esperando por você.

O gerente?

O que houve com o chefe?

Por que se incomodaria em vir aqui?

Anda com isso, vamos.

Queria saber o que está acontecendo.

E você...

Por que não me conta?

Por que o chefe veio sozinho?

Sr. gerente. Há quanto tempo.

É. E estou aqui sozinho.

Quero lhe falar quando terminar aqui.

Certo.

Nos vemos quando tiver acabado.

Está quente!

Me dá isso aí.

Sim.

Limpe os cabides antes de pendurar a roupa.

Vamos.

Vamos começar.

Levante a cabeça dele.

Filho da puta.

Ei, você ainda está aqui?

Venha... venha comigo.

Ficaremos lá fora.

Por favor nos avise quando acabar.

Sim, sim.

Se precisar de algo,

nos avise imediatamente.

Estaremos esperando.

Você fez bom trabalho.

Aí está você aprontando de novo.

Você vai morrer se for pego aí.

Dizem que se você cobiçar o que os outros tem,

irá acabar queimando no inferno.

Mesmo que você pense assim,

trate de se controlar.

É hora de você ter um caminhão.

Não tem bastante dinheiro guardado?

Vá na casa das outras pessoas e olhe por tudo.

Como trabalham. Observe o ambiente.

Então trate de aprender como fazem.

Por que você passa o dia distraído?

Devia agradecer o trabalho que lhe foi dado.

Se deixar-se levar por coisas erradas

com certeza terá problemas, entende?

Merda.

Terminaram tudo?

Sim, entre, por favor.

Acabamos a pouco. Eu estava no telefone.

Bem.

Tomem uma bebida.

- É isso. - Ótimo.

Obrigado.

Você o pendurou muito baixo.

Agora minhas costas estão doendo.

Me perdoe.

- Jeong-han. - Sim, senhor.

- Registre isso. - Sim.

Cara, você poderia ter dito tudo e ido embora em paz.

Mas escolheu se meter nessa encrenca.

Venha, vamos conversar.

Vamos lá.

Vou trazer alguém e preciso que fique com você por um tempo.

É um pouco difícil.

Nossa função no momento é o de responsáveis pelos mortos.

Não, veja...

Preciso que cuide de uma pessoa.

Somos velhos amigos.

Confio em você. Me faça esse favor.

E quanto ao pagamento, te dou o dinheiro amanhã.

Isso... do nosso ponto de vista

não se trata de dinheiro.

Não tenho como pagar mais do que isso.

Estou com pouco dinheiro ultimamente.

Não se trata de dinheiro.

Esse tipo de trabalho... não fazemos.

É um pouco complicado...

Ei! Meu Deus...

Você, venha aqui.

Venha, droga!

Como se chama?

Esse rapaz é um ótimo sujeito, mas quase não fala.

Tem um problema na garganta.

Pode-se dizer que ele nunca fala.

Ah, é mesmo?

Quanto ao que pediu, faremos o melhor que pudermos.

Que bom.

É só uma pessoa, então, não será complicado.

Mandarei o endereço.

Sim, senhor.

Deixa eu ver...

Pegue!

Você fez um bom trabalho.

Você... Fez... Um bom... trabalho!

Foi... um dia... cansativo.

Para que se matar de trabalhar?

- Por favor, limpem tudo. - Sim, tenha um bom dia!

Muito obrigado!

E esse clima maluco?

Espere um minuto! Espere, espere!

O colocamos na direção errada. Parece que este é o lado norte.

Vamos virá-lo para o norte.

Nossa, sinto muito.

Desculpe, desculpe!

Pela misericórdia de Cristo,

siga seu caminho em paz.

Pense nisso como um castigo pelos seus pecados.

Será que valeu a pena?

Afinal somos todos pecadores.

- Todos nós... certo? - Certo.

Amém.

Ei, pegue a pá e tampe esse buraco.

Anda ouvindo aquela fita de oração que te dei?

Deve ouví-la regularmente para poder falar.

Trouxe essa fita para você, então agradeça e ouça sempre.

Entendeu?

Encha o buraco.

Chegamos, acorde.

Tome aqui...

Esconda bem na sua casa.

Nossa, essa senhora ainda está viva?

Pegue 5 ovos e dê a ela.

E vê se ouve a fita antes de dormir!

Obrigada!

Não, senhor!

Não disse à direita após o posto de gasolina?

Depois de virar à direita, você verá um prédio de 3 andares,

na rodovia federal 24.

- Na 24? - Sim.

- Acho que não é a rodovia 24. - O quê?

Estou vendo um prédio de três andares.

Então deve ser o lugar certo.

São mesmo 3 andares? Porra.

- Um momento... por favor. - Sim.

Disse que está vendo o prédio de 3 andares?

É isso mesmo?

Então, passe pelo prédio cerca de uns 300 a 400 metros,

e à sua direita verá uma estrada de terra.

Não exatamente uma estrada de terra. Uma pista suja!

Cheia de areia, não é uma pista limpa.

Vá por ela e encontrará o lugar.

Sim, tem estacionamento para o caminhão.

Sim, por favor, dirija com cuidado.

Alô?

Sim, senhor.

A pessoa está na sala, mas vamos embora em 10 minutos.

Tem um vaso de flores na porta. Colocaremos a chave embaixo.

Beleza!

O gerente pediu para cuidarmos dela por um ou dois dias,

então vamos nos concentrar no trabalho.

Parece que este é o lugar.

Primeiro, traga isso com você. Vamos assustá-lo um pouco.

Não é isso, o taco! O taco!

Para que a pá?

Não é esse o quarto?