Clueless

:حسنا، ربما تقولون هل هذا إعلان عن مستحضرات تجميل أم ماذا"؟"

لكني جديا أعيش حياة طبيعية .جدا لفتاة مراهقة

،أنهض من النوم، أغسل أسناني بالفرشاة .وأختار ملابس المدرسة

تصفح - اختر لي ملابسي

!غير متوافق

لبس ذاتي - ألبسني

أبي محام مخضرم. وهذا النوع من المحامين .هو الأكثر بثا للرعب في النفوس

.حتى "لوسي"، خادمتنا، تخشاه

وأبي بارع جدا في عمله، إنه يتقاضى .500 دولار في الساعة كي يتعارك مع الناس

.لكنه يتعارك معي مجانا لأني ابنته

.أبي - ...شير"، أرجوك ألا تبدئي" -

.أمر الفيتامين مرة أخرى - .أبي، تحتاج لفيتامين سي -

أين حقيبتي؟

مر شهران الآن، لذا قلت إننا سنذهب ."إلى "ماليبو

لا تخبريني بأن هذين التافهين .كانا يتصلان مرة أخرى

.إنهما والداك. ولا تحاول التسلل من المكتب

الطبيب "لافيت" سيأتي .ليعطيك حقنة ضد الإنفلونزا

جوش" في المدينة، سيأتي لتناول" .العشاء معنا

لم؟ - .إنه أخوك غير الشقيق -

بالكاد كنت متزوجا بأمه .وكان هذا منذ 5 سنوات

لم يتعين علي أن أقابل "جوش"؟ - .يطلق المرء الزوجات وليس الأبناء -

.تفضل - !انسي الأمر -

هل أريتكم سيارة الجيب المعدلة التي اشتراها أبي لي؟

إنها رباعية الدفع ومزودة بأكياس .هوائية مزدوجة ونظام صوتي شديد القوة

،لم أحصل على رخصة قيادة بعد .لكن كنت أحتاج لشيء أتعلم عليه

.يا إلهي، ظهرت فجأة

."هنا تسكن "ديون

إنها صديقتي لأن كلانا يعرف ...كيف يكون الأمر عندما

.يشعر الآخرون بالغيرة منا

!يا صاحبة

!صديقة

.ولا بد أن أعترف بشجاعتها في مجال الموضة

."مرحبا يا "شير

ديون" وأنا سمينا نسبة لمغنيتين شهيرتين" ...في الماضي

.تقومان الآن بالبرامج الإعلانية

وإذن؟

ذهبت للتسوق مع الدكتور "سويس"؟

على الأقل لن أسلخ جلد كلب كولي .لأصنع لنفسي حقيبة ظهر

.إنه فرو صناعي

.مرحبا! تلك كانت إشارة توقف - .لقد توقفت حقا -

.أجل. حسنا

لم تبلغ الساعة الثامنة والنصف صباحا .و"موري" يستدعيني

.إنه مولع بالتملك - .أوافقك في ذلك -

اتصل بي نهاية هذا الأسبوع وسألني: "أين أنت"؟

"...أنا عند جدتي"

ديون" وصديقها "موري" منخرطان" .في تلك العلاقة الدرامية

أظنهما شاهدا ذلك الفيلم عن ..."أيك" و"تينا ترنر"

.عددا كبيرا من المرات

...الآن يتعين علي أن أقول لها

لم تستمرين في تحمل ذلك؟ .يمكنك أن تحققي أفضل من ذلك

.أعرف. ها هو قادم

يا امرأة، لم لا تردين على استدعاءاتي؟

."أكره نداءك لي ﺒ"يا امرأة - أين كنت نهاية الأسبوع؟ -

هل كنت تخونيني؟ - أخونك؟ -

تخونيني. هل تفهمين ما أقصد؟

...لا، لكن بمناسبة الحديث عن جنس المركبات

ربما يمكنك تفسير ...كيف وصلت وصلة الشعر الرخيصة تلك

.إلى المقعد الخلفي في سيارتك - .لا أعلم من أين جاءت -

إنها واحدة من تلك الأشياء الصغيرة .التي تضعينها في شعرك

لا أرتدي شعرا اصطناعيا، اتفقنا؟

."على عكس بعض من أعرفهم، مثل "شووانا

.سأرحل - .وداعا -

لم عليك أن تذكري ذلك؟ - !قضي الأمر! انتهت علاقتي بك -

هل الأمر له علاقة بدورتك الشهرية؟

لا أعرف لم تواعد "ديون" فتى .في المدرسة الثانوية

.إنهم مثل الكلاب

...يتعين عليك أن تنظفهم وتطعمهم و

...إنهم مثل تلك المخلوقات العصبية فحسب

.التي تقفز ويسيل لعابها عليك

.ابتعد عني

!يا للقرف

هل يجب أن يسمح لكل المضطهدين باللجوء إلى "أمريكا"؟

.أمبر" سوف تتبنى الموقف الرافض" .و"شير" الموقف الموافق

.شير"، دقيقتان"

.حسنا

،في الوقت الراهن، على سبيل المثال ."يحتاج شعب "هايتي" إلى المجيء إلى "أمريكا

:ولكن بعض الناس يقولون ماذا عن الضغط على مواردنا"؟"

لكن الأمر يبدو كما لو كنت أقيم حفلا

،في حديقة منزلي بمناسبة عيد ميلاد أبي اتفقنا؟

قلت يجب حجز الأماكن مقدما .لأن تناول العشاء سيكون جلوسا

.لكن الناس جاؤوا دون حجز مسبق .وهكذا صرت عاجزة عن توفير أماكن وطعام لهم

كان علي أن أهرع إلى المطبخ ...وأعيد توزيع الطعام

...وتدبير بعض الأماكن الإضافية

ولكن في نهاية اليوم ازدادت سعادتي .بزيادة الحاضرين

وهكذا، لو قامت الحكومة بالذهاب ...إلى المطبخ فحسب

وتعيد تدبير بعض الأمور، يمكننا بالتأكيد ."الاحتفال مع مواطني "هايتي

...وختاما، دعوني أذكركم

أن تمثال الحرية غير مكتوب عليه ."احجز قبل أن تأتي"

.شكرا جزيلا لكم

أمبر"، هل لديك رد؟"

سيد "هول"، كيف يمكنني الرد على ذلك؟

الموضوع عن "هايتي" وهي تتحدث .عن ثمة حفل صغير

.مرحبا! كان عيد ميلاده الخمسين

مهما يكن الأمر. لو لم تقم بفرضها .لا يمكنني القيام بفرضي بالتبعية

.سيداتي

إذن، هل لدى أحدكم أية أفكار حول خطبة "شير"؟

ألتون"، تعليقات؟"

.أجل، لا أجد أسطوانة "كرانبريز" خاصتي ..."يجب أن أذهب ﻠ"الكواد

.قبل أن يسرقها أحدهم - .أخشى أنني لا أستطيع أن أسمح لك بذلك -

أية آراء أخرى؟ - ."كان لدي رأي يا سيد "هول -

.كلي آذان صاغية

..."حسنا، إن مشاعري حيال فريق "رولنغ ستونز

ستكون مثل مشاعر أبنائي ..."حيال فريق "ناين إنش نايلز

،لذا لا يجب حقا أن أكف عن تعذيب أمي أليس كذلك؟

أجل، حسنا، إنه بعيد قليلا عن موضوع ..."هايتي"

.لكن التسامح درس جيد دائما

.شكرا - .حتى عندما يصدر من فراغ -

،وفي ظل تذكركم لهذه الحقيقة .سوف أوزع عليكم شهاداتكم

والآن، هل هناك طالب يدعى كريستيان ستوفيتز" في هذا الصف؟"

سيد "هول"، والدا "كريستيان" حصلا على حكم ...بالحضانة المشتركة له

لذا، سوف يقضي فصلا دراسيا .في "شيكاغو" وآخر هنا

.أظن أن ذلك سخرية من مهنة المحاماة

."شكرا لك على هذا الرأي يا "شير

والآن، هلا توقفتم عن كل المحادثات؟

...وهلا تأجلت محاولات الانتحار

من فضلكم إلى الحصة التالية؟

.وفجأة، غيمت سحابة سوداء على الحصة الأولى

حصلت على تقدير متوسط في المناقشة؟

دي"؟" - ما الأمر؟ -

هل حصلت على شهادتك؟ - أجل، أنا في مأزق. ماذا عنك؟ -

.فشلت تماما. أبي سوف يصب جام غضبه علي

.سيد "هول" كان قاسيا جدا معي

.أعطاني تقديرا أقل من المتوسط

لقد أعطاني تقديرا متوسطا وهو الأمر .الذي أثر على متوسط درجاتي بالكامل

.وداعا - سأتصل بك، اتفقنا؟ -

.أجل

أليس بيتي تقليديا؟

.تاريخ الأعمدة يعود إلى عام 1972

أليست أمي جميلة حقا؟ ...ماتت عندما كنت رضيعة

حادث غير متوقع .أثناء عملية شفط روتينية للدهون

لا أتذكرها، لكن أحب أن أتظاهر .أنها ما زالت ترعاني

.أمي، حصلت على 98 في الهندسة أليس ذلك رائعا؟

.مقرف

الموسيقى العاطفية لمحطة الجامعة؟

ما العلاقة بين الجامعة وتلك الموسيقى التي تدفع للبكاء؟

ما دمت هنا، فمن يتسوق بدلا منك؟

...بخصوص ذلك القميص الصوفي

...هل هو انصياع لجو "سياتل" البارد

أم أنك تحاول الاحتفاظ بالدفء أمام الثلاجة؟

.إن جسمك يزداد امتلاء

.رائع. وجهك يلاحق فمك

.مررت على مكتب أبي - .إنه ليس والدك -

لم لا تعذب عائلة جديدة؟

...كون أمي تزوجت شخصا آخر فحسب

.لا يعني أنه أصبح أبي

،في الواقع يا ضيفنا العزيز .هذا بالضبط ما يعنيه

.أمل ألا تكون تفكر في البقاء هنا

.بالتأكيد أريد ذلك - .أنا واثقة من ذلك -

.لدي منزل في "ويستوود" بالقرب من المدرسة

ألا يجب أن تذهب لمدرسة على الشاطئ الشرقي؟

"سمعت أن الفتيات في جامعة "نيويورك .لسن مميزات على وجه خاص

.أنت مضحكة

ما مشكلتك يا "بيفز"؟

.قوات المشاة تتبادل إطلاق النار بضراوة...

وصلت لتوك إلى هنا إلا أنك تتصرف .كأنك الآمر الناهي

،في بعض الأجزاء من الكون ...ربما ليس حيثما تقضين وقتك

ولكن في بعض الأجزاء، يعتبر أمرا ممتعا .أن يعرف المرء ما يجري في العالم

شكرا يا "جوش". أنا أحتاج فعلا لأن تلقنني .دروسا عن كيفية الاستمتاع

احك لي ذلك الجزء .عن موسيقى "كيني جي" مرة أخرى

.بربكما أيها الأحمقان، تعالا هنا

جوش"، هل ما زلت تنمو؟" .تبدو أطول مما كنت في عيد الفصح

.لا أظن ذلك

ألا يبدو أكبر؟ - .رأسه المتعجرفة تبدو كذلك -

...جوش"، هل فكرت في مناقشتنا القصيرة"

حول قانون الشركات؟

أجل، لكنني أظن حقا أنني سأجرب قانون .البيئة

لم؟ هل ترغب في أن تعيش حياة بائسة محبطة؟

.جوش" سوف يحظى بها مهما فعل"

...على الأقل هو يعرف ما يريد أن يفعل

وهو في كلية جيدة. أود أن يكون لك .ولو القليل من الاتجاه المحدد

.لدي اتجاه محدد - .أجل. ناحية المركز التجاري -

هذا يذكرني، أين شهادتك؟

.لم تجهز بعد - ماذا تعنين بأنها لم تجهز بعد؟ -

حسنا، بعض المدرسين يحاولون .أن يقللوا من شأني يا أبي

وأنا أعرف أنك تقول ...إنه لا يجب قبول العرض الأول

لذا فكرت في أن تلك الدرجات مجرد .نقطة تمهيدية لبدء المفاوضات

.ممتاز

من هذا؟

دي"؟"

مرحبا؟ أجل، "جيك"، ماذا؟

!كلا، ليس بعد الظهر

.يا لك من شخص منافق

.وأنت تافهة وسطحية

ما الذي يجعلك تظنين أنك ستجعلين المدرسين يغيرون درجاتك؟

.حقيقة أنني أفعل ذلك كل فصلين دراسيين

أخبرت مدرسة الألعاب الرياضية ...أن ثمة ذكرا شريرا حطم قلبي

.فرفعت تقديري من متوسط إلى جيد

.بائسون - .إنهم فظيعون -

.لا أقدر أن آكل أو أنام - .لا تحزني. أعرف -

.إنهم جميعا على نفس الشاكلة

ثم وعدت الآنسة "غايست" أنني سأبدأ ...حملة لكتابة الخطابات

للنائب البرلماني عن دائرتنا حول انتهاكات .قانون الهواء النظيف

.لكن السيد "هول" كان صارما تماما

...قال إن مناقشاتي غير مدروسة

.وغير مرتبة أو مقنعة

!يا للقرف

.شعرت بالعجز وقلة الحيلة وهو ما أكرهه حقا

كنت بحاجة إلى أي مكان ألوذ به ...كي أستجمع أفكاري

.وأستعيد قوتي

عزيزتي، ما الخطب؟