Dunkirk

Engländer! Ich bin Engländer.

Die ist für Grenadiere, Mann.

Macht Platz!

Aus dem Weg!

Los, los, los!

Die Mole runter. Ganz nach vorn.

Das Schiff legt gleich ab.

Die Mole runter. Ganz nach vorn. Das Schiff legt gleich ab.

Eine Woche

Wo bleibt die verdammte Air Force?

Ein Tag

Die Navy hat sie beschlagnahmt.

Kommen in 'ner Stunde zurück. Mein Dad will bis dahin fertig sein.

Wir sollen sie ausräumen und die Rettungswesten verladen.

Auf der anderen Seite, bei Dünkirchen,

müssen ein paar Männer rausgeholt werden.

Ein paar?

Eine Stunde

Treibstoff prüfen, Fortis 1 und 2.

70 Gallonen.

68 Gallonen, Fortis Leader.

Bleibt auf 500 Fuß, wir brauchen Treibstoff

für 40 Minuten Kampfzeit über Dünkirchen.

Verstanden. Vektor 1 -2-8, auf 0500.

Und behaltet die Anzeige im Blick.

Hebt genug für den Rückflug auf.

Keine französischen Soldaten. Keine französischen Soldaten.

Nein, keine Franzosen. Nur Engländer. Hier dürfen nur noch Engländer hin.

Nein. Das ist ein britisches Schiff. Ihr habt eure eigenen Schiffe.

Geht zurück. Geht zurück.

Ihr habt eure eigenen Schiffe. Das ist ein britisches Schiff.

Nein, geht zurück.

Da, lasst die Feldtragen durch. Da kommen Feldtragen.

Geht aus dem Weg! Aus dem Weg!

Los, los, los. Die Mole runter. Ganz nach vorne.

Das Schiff legt gleich ab. Es wird gleich ablegen.

Die Mole runter. Ganz nach vorne.

Die Mole runter. Die Mole runter. Ganz nach vorn. Ganz nach vorn.

Nein.

Nein, nur Engländer. Nur Engländer!

Nein!

Klarmachen bei Achtern!

Ja, Sir!

Bootsmann an die Bugleine!

Ist da noch Platz?

Ihr müsst zurückgehen!

Das heißt, in 2 Minuten.

Ihr habt's verpasst. Ihr habt's verpasst.

War das die letzte?

Aye, Sir.

Leinen lösen.

Beeilung! Beeilung!

Dünkirchen ist so weit weg. Wieso

nehmen die sie nicht in Calais an Bord?

Der Feind hatte da ein Wörtchen mitzureden.

Hier unten sitzen wir auf dem Präsentierteller.

Augen offen halten. Die werden aus der Sonne kommen.

In die Reihe.

He. Wir übernehmen das.

Steg runterlassen!

Ja, Sir!

Na los, versuch's.

Klar bei Achterleine, George.

Warten Sie nicht auf die Navy?

Die wollten die Moonstone und die sollen sie bekommen.

Und ihren Käpt'n.

Und seinen Sohn.

Danke für die Hilfe, George.

Was machst du denn?

Du weißt doch, wo wir hinfahren.

Nach Frankreich.

In den Krieg, George.

Ich werd nützlich sein, Sir.

Bandit auf 11 Uhr.

Ausscheren.

Er ist hinter mir.

Ich hinter ihm.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9...

Hey, ihr 2.

Legt mal 'n Zahn zu.

Ja, ordentlich festziehen. Und da jetzt 'n Knoten reinmachen.

Zurück in die Reihe. Alle beide.

Runter mit euch!

Runter mit euch!

Der letzte Beschuss hat das Ruder beschädigt.

Äh, ok...

Psst!

Mr. Dawson!

Einer von uns, George.

Auf mein Zeichen, Fortis 2. Zwing ihn nach links.

3, 2, 1.

Jetzt.

Geklärt.

Ist er getroffen?

Ja, der ist erledigt.

Fortis Leader, ein Bandit erledigt.

Fortis Leader, haben Sie verstanden?

Fortis 2, ich habe dich an Backbord.

Fortis Leader kann ich nicht sehen. Over.

Verstanden, Fortis 1.

Ich kreise und werde suchen.

Wie lange, Lieutenant?

Wir müssen ein neues Kabel verlegen, Sir.

Sie stören unseren Funk.

Tun Sie das.

Colonel, Sie müssen entscheiden, wie viele

Verwundete noch evakuiert werden sollen.

Eine Trage nimmt den Platz 7 stehender Männer ein.

Entschuldigen Sie mich.

- RearAdmiral. - Commander

Wie sieht der Verteidigungsgürtel aus?

Er schrumpft jeden Tag.

Aber der Nachhut und den Franzosen halten wir die Stellung.

Und die feindlichen Panzer haben angehalten.

Wieso denn angehalten?

Warum kostbare Panzer opfern,

wenn sie uns von oben wie Fische im Netz erwischen können?

Wie lange erwartet London, dass sie durchhalten, bevor wir uns einigen?

Uns einigen?

Die werden hier nicht Schluss machen. Wir brauchen unsere Truppen zurück.

Großbritannien ist als Nächstes dran und dann der Rest der Welt.

Gott.

Ich meine, man kann sie von hier aus fast sehen.

Was?

Die Heimat.

Was ist mit den Franzosen?

"Bras dessouS" .

Arm in Arm, wir gehen gemeinsam.

Und inoffiziell?

Wir brauchen unsere Truppen zurück.

Von wie vielen Männern reden wir, Sir?

Churchill will 30.000. Aber Ramsay hofft, wir können ihm 45 geben.

Es sind 400.000 Mann an diesem Strand, Sir.

Dann müssen wir eben unser Bestes tun.

Gut, dann bleibt diese Mole um jeden Preis offen.

Wir sind von Westen aus in Artillerie-

Reichweite. Falls hier irgendwas sinkt,

ist die Mole blockiert und wir sind erledigt.

Können wir nicht vom Strand aus an Bord gehen?

Besser als hier rumzustehen, wenn die Sturzbomber kommen.

- Das ist unmöglich. - Zu flach?

Wir haben nicht genug kleine Boote

mit weniger als einem Meter Tiefgang,

um alle zu den Zerstörern überzusetzen.

Dann also von der Mole aus, Gentlemen.

Hey!

Hey! Können Sie herschwimmen?

Dad, kannst du näher ran?

Das ist viel zu riskant!

Achtung.

Wie heißen Sie?

Wrackteile unter uns.

Sind die auch von der 109?

Nein.

Das ist Fortis Leader. Over.

Hat er's rausgeschafft?

Hab keinen Fallschirm gesehen.

Erfass seine Position.

Dann Kurs 1-2-9,

Höhe 1 .000. Over.

Vektor 128, 1 .000 Fuß. Verstanden.

Fortis 2, wie viel Treibstoff noch?

50 Gallonen. Over.

50 Gallonen.

Gut, halt mich weiter auf dem Laufenden.

Meine Anzeige hat was abgekriegt.

Solltest du nicht zurückkehren?

Nein, nein.

Bin ziemlich sicher, es ist nur die Anzeige.

- Es sinkt! - Kappt die Taue!

Was ist mit den Verwundeten?

Verlasst das Schiff! Verlasst das Schiff!

Kappt die Taue und stoßt es weg!

Es darf nicht an der Mole sinken!

Stoßt das verdammte Schiff weg!

Helft uns!

Wollen Sie nicht nach unten kommen?

Da ist es viel wärmer.

Und auch nicht so windig.

Hier, bitte.

Lass ihn in Frieden, George.

Er fühlt sich hier an Deck sicherer.

Würdest du auch, wärst du bombardiert worden.

U-Boot.

Es war ein U-Boot.

Hol ihm noch einen Tee, George.

Gut, wir sind noch etwa 5 Minuten entfernt,

steig jetzt auf 2.000. Over.

Das heißt, mehr Treibstoff.

Weiß ich, aber ich will nicht wieder überrumpelt werden.

Lass uns steigen

und uns von oben auf die Schweine stürzen. Over.

Verstanden. 2.000.

Over.

Na gut, Highlander.

Suchen wir euch ein anderes Schiff.

Komm schon.

Ihr da, helft ihm hoch! Alle anderen klettern weiter!

Klettert auf Deck.

Vorsicht mit dem Kopf an der Reling. Vorsichtig.