Let the Right One In (Låt den rätte komma in)

DEIXE ELA ENTRAR

Grite feito um porco. Vamos, grite!

Grite! Grite feito um porco!

A polícia tem seus meios pra solucionar crimes...

Lembram do incêndio em Ängby?

Uma casa destruída e um corpo encontrado nela

Soubemos que o fogo foi armado

para esconder o fato de que a pessoa fora assassinada antecipadamente

Então, como eles poderiam saber isso?

Bem... - Vá em frente.

Não havia fumaça nos pulmões da vítima.

Correto. Percebeu isso neste exato momento?

Não, leio bastante...

Que tipo de livros seriam esses?

Apenas livros.

Que tipos de drogas... vocês acham que são as mais comuns?

Ei, Oskar...

O que tá olhando? Hein?

Tá olhando pra mim? Certo, dane-se!

Oinc!

Que porquinho bonzinho você é.

- Vamos, é hora da Educação Física. - Eu não vou...

Agora, a previsão do tempo...

Desculpe...

- Você tem horas? - Não tenho relógio.

- O que é isto? - Isto? Isto é chamado de halotano.

Ricky!

Ricky!

Sai fora!

Cachorro burro!

O que tá olhando?

Então?

Tá me olhando?

Certo, dane-se!

Qual seu problema?

Tá com medo?

Então, grite.

Grite!

- O que está fazendo? - Nada.

- O que você está fazendo? - Nada

- Você mora aqui? - Moro...

Moro aqui mesmo, aqui neste brinquedo.

Sério, onde você mora?

- Ao lado do seu apartamento. - Como sabe onde moro?

Só pra que você saiba, Não posso ser sua amiga.

- Por qual razão? - Tem que haver uma razão?

É apenas como dever ser.

E quem disse que quero ser seu amigo?

Você deveria me ajudar!

Terei eu mesma que cuidar disso?

Diga algo!

Desculpe.

Eles não sabem porque o garoto foi morto.

Sei que muitos de vocês estão preocupados.

A orientadora ficará o dia todo...

Se precisarem, falem com ela. Alguma pergunta?

Tudo bem se matarmos o assassino caso o encontremos?

Isso não foi muito legal, Conny.

Oskar...

Onde você está, Porquinho?

- Onde você está, Porquinho? - Porquinho!

Vá direto pra casa depois da aula.

E não saia do pátio até eu chegar em casa.

- Foi bem longe, em Vällingby - Uma pessoa que mata crianças...

...é certamente capaz de pegar no metrô duas paradas.

Ou de andar pouco mais de um quilômetro.

Não, Oskar vai ficar com o pai semana que vem.

ASSASSINO EXTRAI SANGUE

SANGUE DA VÍTIMA FOI EXTRAÍDO

- Olá - Se não é meu docinho

A pena de morte não faz sentido em uma

sociedade baseada no domínio de leis.

Baseada no domínio de leis?

O governo quer nos fazer crer nessa besteira, assim como os russos...

Está dizendo que não há russo algum?

- Claro que há... - Nunca vi o cara antes.

Mas pega cascavéis... Alguém já foi mordido?

Aquele cara ali acaba de se mudar pra vizinhança. Ele tem uma criança.

Estão morando no antigo apartamento da Janne.

- Devo convidá-lo para se juntar a nós? - Claro...

Ele pode pagar uma rodada.

Nesse caso, ele é bem-vindo mesmo que tenha câncer.

Más notícias?

É, a vida é cruel...

Você acaba de se mudar para o nº 15, certo?

Não tem que ficar sentado sozinho aqui, junte-se a nós e ria um pouco.

Não, obrigado. Estou com pressa.

Mãe... tô saindo.

Não vai assistir ao show?

Não, não é legal.

Fique no pátio, ok?

Vou assistir sozinha então.

Então, está de volta...

Então você também.

- Quero ficar sozinha. - Assim como eu.

Então vá pra casa.

Vá você, moro aqui há mais tempo que você.

- O que é isto? - Isto?

É um cubo mágico.

É algum tipo de quebra-cabeça?

É...

Quer tentar?

- Pode me devolver amanhã. - Talvez não esteja aqui amanhã.

Depois de amanhã, então. Mas pegue.

Como se faz?

Cada lado deve possuir uma só cor.

Desse jeito...

Você tem um cheiro engraçado.

- Não está com frio? - Não.

- Por que não? - Acho que esqueci como sentir.

Vejo você amanhã.

Obrigado por mais uma noite cheia de amizade e alegria.

Boa noite, velho amigo.

- Vejo você de manhã. - Você é o cara, Jocke!

Socorro...

Olá?

Por favor, me ajude.

Algum problema?

Você está bem?

- Pode se levantar? - Não...

Bem... carregarei você, e a levo a um telefone.

- Com cuidado. - Você não pesa nada.

Mas que raios!

De novo não...

Gösta? Cristo, há quanto tempo. Não o tenho visto o ano todo.

Jocke...

Jocke!

Estava na sacada e eu vi...

Eu vi Jocke e essa criança...

Qual era o tamanho dessa criança?

Estava por aqui em algum lugar.

Afaste-se.

Que diabos é isso? Deus!

É sangue!

Quem diabos fez isso?

Como você conseguiu?

Apenas girei.

Meu cheiro está melhor agora?

Qual seu nome?

Eli.

- Qual o seu? - Eli?

Sou Oskar.

- Quantos anos você tem? - 12... mais ou menos.

E você?

12 anos, 8 meses e 9 dias.

O que quer dizer com "mais ou menos"?

Quando você nasceu?

Eu não sei.

Você não comemora seu aniversário?

Os seus pais... eles devem saber.

Então você não recebe nenhum presente de aniversário, não é?

Não.

Pode ficar com isso, se quiser.

É seu.

Não sei como você conseguiu...

Quer que eu mostre a você?

- Aqui. Vá em frente. - Come pelos cantos.

Então esta parte. Aí você põe...

Desse jeito...

Não, desse jeito. Aí assim...

"... escondendo-se através das sombras, correndo rápido e silencioso,

e mantendo-se afastado do Sol;

cedo eles voltaram, resmungando e amaldiçoando, para vigiar a porta.

Bilbo havia escapado. "

Certo... É tudo por hoje.

Todo mundo escreveu em suas agendas sobre a viagem ao campo na terça?

Sendo assim, classe dispensada.

- Oskar, você não...? - Não, tenho algumas coisas a fazer.

Rápido, Conny.

O que você ficou escrevendo?

Como assim?

Mostre.

Não.

Como assim "não"? Passe pra cá.

Droga, quem vai contar pra mamãe?

Esperem por mim!

Oskar...

Porquinho!

Caí durante o recreio.

- Tropecei em uma pedra. - Ô, amor...

Tem que olhar por onde anda.

Curto, longe, longo, curto, longo...

- Curto, longo, longo, curto, longo. - Exato.

Aqui...

O que aconteceu com você?

Aqui...

Alguns colegas...

- Onde você estuda? - Oskar, ouça...

Revide.

Você nunca revidou...

Já revidou?

Então faça. Revide. Com força.

- Tem três deles. - Revide com mais força ainda.

Bata com a máxima força que puder, e então eles irão parar.

- Mas e se...? - Aí eu ajudarei você.

Eu posso fazer isso.

Venha.

Venha.

Ei... mexa-se.

Está no caminho.