1BR

RIMELIGE LUKSUSLEILIGHETER TIL LEIE

De installerte sikkerhetssystemet for noen år siden etter et innbrudd.

Ikke bekymre deg. Her er mye sikrere nå.

Enchantée. Enchantée.

Er du ok?

- Er alt i orden, miss Stanhope? - Takk. Jeg er bare litt ustø.

- Takk, vennen. Det var snilt av deg. - Det var så lite.

Her gjelder ikke først til mølla. Skader ikke å ta en titt.

Jeg er Jerry, bestyreren her. Skrik ut om du har spørsmål.

- Har dere hunder i bygningen? - Kjæledyr og røyking er forbudt.

Ja vel. Noen vi kan kontakte?

Jeg er nyinnflyttet. Jeg kjenner ingen.

Det er ikke noe problem. Hvorfor flyttet du til LA?

Jeg vil vel begynne et nytt liv.

- Det høres teit ut. - Nei da. Dette er en bra by til det.

Du hoppet over et spørsmål. Har du kjæledyr?

Nei.

Veldig hjelpsomt, Giles.

Ok...

- Der er du. Jeg har prøvd å ringe. - Jeg har vært opptatt.

- Når kommer du hjem? - Jeg blir her.

- Jeg har fått meg jobb. - Sy klær? Allerede?

Nei, pappa. Jeg jobber som praktikant i et advokatbyrå. Midlertidig.

Jeg skal ta noen fag neste kvartal.

Jeg vet ikke om du vil straffe meg eller Diane.

- Men din mor ville ikke likt... - Ikke si det. Vær så snill.

Jeg er bekymret.

Klarer du virkelig dette alene?

- Det finner jeg vel ut. - Pokker, jeg mente ikke...

- Jeg må legge på. Vi snakkes. - Sarah, vent...

Lisa, jeg ba deg omnummerere alle fotnoter i hver seksjon.

- Nei, det gjorde du ikke. - Sier du at jeg lyver?

Bare si fra. Ikke lat som jeg tabbet meg ut.

Gi meg en halvtime. Og jeg går tre. Skal på en sitcom.

- Liker du forestillingen? - Unnskyld.

Jeg kødder bare med deg. Jeg er Lisa.

- Den nye praktikanten? - Sarah.

Hyggelig. Jeg kan presentere deg for alle senere.

Takk.

Hallo? Ja, det er meg.

Er det sant?

LEDIG

Hysj! Vi er nesten framme.

Du fikk leiligheten! Vi blir naboer. Jeg er Brian.

- Jeg er Sarah. - Vi tar en albuhilsen.

- Hyggelig. - Vi skal grille. Stikk innom.

Jeg skal prøve, men jeg har mye å flytte inn.

Vent. Gutter, kan dere hjelpe oss?

- Jeg skal bare... Et øyeblikk, ok? - Ok...

Er det ikke skjønt? Grillfest som velkomstfest for deg.

Enchantée.

Her har vi superparet vårt!

Oliver er en framgangsrik advokat og Esther en framgangsrik lege.

Dette er Jessica. Nyinnflyttet i andre etasje.

Sarah.

Unnskyld, Sarah. Jeg bare...

Jeg er også dårlig på navn. Hyggelig.

Velkommen. Fint å ha deg i bygningen.

- Trenger du hjelp med noe? - La henne være.

- Ikke plag henne. - Unnskyld oss.

Alt i orden. Alle er så hyggelige.

- Bra. Vi vil ha et godt nabolag. - Det er topp.

I de fleste nabolag gidder ikke folk å lære seg hverandres navn lenger.

Apropos det: Vår datter Natalie.

Natalie!

Jeg så det. Hva er den første regelen?

Unnskyld.

Unger, altså! Litt blodig?

Du burde lese denne boka. Den forandret livet mitt.

Nei takk, tror ikke det.

- Hei. Har du det hyggelig? - Ja.

Fatter ikke at jeg fikk leiligheten. Det var så mange der.

- Hva? - Jeg la inn et godt ord til Jerry.

Jeg fortalte bare at du hjalp miss Stanhope.

- Har hun noen familie? - Bare oss, vi tar oss av hverandre.

Jeg elsker det. LA kan være så...

Ensomt.

- Jeg får vel gå og pakke opp. - Selvsagt.

God natt, nabo.

God natt, nabo.

Miss Stanhope, skal jeg hjelpe deg hjem?

Bare om du kaller meg Edie. Vi er jo venner, sant?

Er det deg? Du er vakker.

Har du sett den?

Forferdelig dårlig film.

Jeg var en elendig skuespiller.

Jeg er så mye lykkeligere nå.

Jeg har så vidunderlige naboer.

Det gjelder oss begge.

Zoloft. 50 milligram.

Når kan jeg få ny resept? Ja vel, takk.

- Jeg kan ta den. - Du trenger ikke...

- Det er slitsomt å flytte. - Ja, jeg sov dårlig.

- Er det alltid sånn lyd i rørene? - Hvilken lyd? Åpner du døra?

- Jeg kan ta den nå. Takk. - Er du sikker?

Ok. Jeg bor rett der.

Giles, du ødelegger kjærlighetslivet mitt.

Giles?

Giles, kom hit, jeg trenger kos.

Giles?

Edie! Edie?

Edie, hva gjør du?

Jeg... Jeg er ok.

Takk.

Jeg fyller den hver uke, så slipper du.

Har du ingenting imot det?

Jeg hjalp moren min med det. Hvor vil du ha dem for å huske å ta dem?

Bare legg dem på kjøkkenbenken.

FELLESSKAPETS STYRKE

- Ga den fyren deg denne? - Hvilken fyr?

Den skumle fyren med rare briller. Han ville gi meg den på festen.

Mener du Lester? Han er ikke skummel.

Han er bare litt nedfor.

Kona hans døde nylig av kreft.

En skjønn kvinne.

Beklager, det visste jeg ikke. Det var ikke vondt ment.

Jeg er bare trett. Hører du ulyd i rørene om natta?

Kjære deg, jeg hører omtrent ingenting lenger.

Det er faen ikke sant!

Sarah, det er pappa. Ring meg når du hører dette.

Fint at du fikk deg leilighet, men du har ingen langsiktig plan.

Jeg skal fly til...

KJÆLEDYR FORBUDT

FOLK HAR ALLERGIER EGOISTISKE BITCH!

Hei!

Hei!

Så bra at jeg støtte på deg.

- Er du ok? - Bare trett. Hva er det?

Jeg har middagsselskap klokka sju i kveld. Vil du komme?

Jeg vet ikke...

Ikke noe press. Det er kort varsel.

Nei, det høres koselig ut. Jeg kommer.

Ja? Da ses vi i kveld, nabo.

Sarah, sjekk e-posten din. To rapporter til fra Regnskap.

- Holder det i morgen tidlig? - Nei, nå.

Men stemple ut først. Vi kan ikke betale overtid for dette.

Ok?

Greit.

Faen ta den jævla spissmusa.

Skjønner ikke hvorfor jeg ikke kan... Herregud, jeg er så trett.

Du ser for jævlig ut.

Takk. Det er den jævla leiligheten min.

Trodde du elsket den, med sexy nabo og greier.

Liker du thaimat?

Pokker. Jeg skulle vært i et selskap.

Det spiller ingen rolle.

- Der er du jo. - Hei.

- Jeg glemte at jeg hadde en avtale. - Ikke tenk på det.

- Kanskje du vil komme til desserten? - Ja, kanskje.

Ok.

Var det han? Han er søt.

Giles, det er ekkelt.

- Syns du jeg er sprø? - Nei... Jeg vet ikke, kanskje.

- Leiligheten ser fantastisk ut. - Ja, men rørene...

Har du tegnet disse? De er bra.

- Pokker. - Hva?

Herregud, jeg glemte påmeldings- fristen for noen kurs jeg skulle ta.

Jeg er så forbanna trett hele tiden.

Jeg får ikke ut medisinen min og har hodepine hele tiden.

Naboen skal si fra om katten min, så da har jeg ingen.

Det går bra. Du kan alltid klappe meg på hodet.

Faren min har vel rett. Jeg bør dra hjem.

Nei, det er pissprat.

Jeg har alltid vært pappajente. Du ville ha hatet meg.

Sikkert. Han kjøpte en Lexus til deg.

Jeg betalte for den. All dritten han utsatte meg for...

Var han utro mot moren din?

Det var mer enn som så.

Samme, det.

Faren din kan dra til helvete. Han bestemmer ikke hva du klarer.

Du må bare... vise at du har baller.

- Baller? Hashtag sexist. - Eggstokker, da.

- Eggledere. - Vagina, da. Du har jo det, sant?

Liker du ikke leiligheten? Bryt leiekontrakten.

Du og jeg kan få oss en leilighet sammen.

Det vil alltid finnes fedre og Cristinaer som vil bestemme.

Hvordan klarer du å stå opp mot Cristina?

- Jeg ville bli så redd... - Det er enkelt.

Jeg minner bare meg selv på

at det er mitt jævla liv.

- Mitt jævla liv. - Det stemmer, jente.

KJÆLEDYR FORBUDT

Hjelp!

Vær så snill, slutt!

Lester? Vær så snill. Lester, ikke gjør dette.

Vent, hva gjør du?

Hjelp! Hjelp!

Hjelp!

Hjelp! Hjelp!

Faen...

Jævla IKEA.

Hjelp! Jeg trenger hjelp!

- Sarah? - Esther, hjelp meg!

- Løp! Løp! - Brian, hva faen er dette?

Alt er under kontroll. Hun skal ingen steder.

Hjelp meg! Hjelp meg, noen!

Vi har middagsselskapet til dette. Dette er en dårlig start.

- Hun sa hun skulle komme. - Jeg sa jo det var for tidlig.

- Vi måtte. Hun ville flytte. - Nå holder det.

Ingen skade skjedd.