Sons of Anarchy

Nghe nói Jax đang chuyển giao súng của bọn Ailen.

Cho August Marks.

Thế là gây rắc rối lớn cho bọn tôi rồi.

Lẽ ra bọn tôi phải làm việc đó.

Đây là lãnh thổ của chúng ta mà.

Chắc sắp sửa đẫm máu rồi đây.

Jax đã giết ông chú và 8 người của hắn.

Người da nâu và da vàng sẽ chống lại người da đen và trắng.

Dạo này anh hay ở khu dưới, Có sao không?

Anh đang có việc cần giải quyết,

và anh cần ở 1 mình trong 1 thời gian.

Anh đang đá em đấy à?

Cô chỉ cần hợp tác chống lại MC, đổi lại,

cô sẽ được miễn trừ khỏi vụ của Pamela Toric.

Nếu tôi rút 1 viên đạn ra khỏi người 1 thành viên

sau trận đấu súng hôm nay, thì có coi là bằng chứng?

Với lời khai của cô thì có.

Cậu giải quyết thiệt hại đến đâu rồi?

Tôi chưa chắc chắn mình phải sống tiếp thế nào.

Jax nói đó là việc tôi phải làm.

Tìm đường quay lại.

Darvany? Máy giết cô ấy?

Tôi biết Juice đã làm gì.

Giờ cậu nhìn thẳng vào mắt tôi và nói đối tôi về chuyện đó.

Cậu phản bội tôi rồi.

Có nghe tin gì từ Tara không?

Đừng lo cho Tara. Cô cứ cai nghiện đi đã.

Jax sẽ làm việc phải làm.

Nếu phải chết thì tôi sẽ chết.

Ít ra tôi cũng biết mình đã cố để chúng không thành người như anh.

Anh không định làm hại em.

Chỉ cần em làm người mẹ tốt.

Hãy cứu con của chúng ta.

Nếu tôi tự thú, các con tôi phải được bình an vô sự.

Tôi sẽ nói với mọi người.

Nói chuyện với Jax hay cả đội?

Tôi đoán Tara đã thỏa thuận rồi.

Wayne, bác đấy à?

Tara không phản bội, Gemma ạ.

Jax đã tự thú để cô ta được an toàn.

Ta có một...

Em ơi?

Nào, mình đến chỗ Brooke nhé. Không sao đâu. Brooke.

Chào con. Lại đây nào.

Chào cưng.

Đi nhé.

Để thằng bé cho tôi, Gem.

Đi thôi Rat.

Abel, giúp cô dọn dẹp nhé?

Chà, đẹp đấy.

Chỗ này đẹp nhỉ.

Chào các cô.

Chào mừng tới Red Woody.

- Có chắc cô muốn làm việc nói không? - Chắc.

Tôi tưởng theo kế hoạch là phải ở đây 90 ngày.

Tôi nghĩ 9 ngày là đủ.

Ở trong đó khó chịu lắm, Wayne.

Tôi cực kỳ lo cho Abel.

Gemma không thể chăm sóc 2 thằng bé, mà nếu có đi chăng nữa,

thì ta đều biết như thế không nên.

Tôi phải làm gì đó.

Tôi biết rồi.

Ai cũng phải làm gì đó.

Bà Teller.

Chắc hẳn chúng ta cùng đến đây để gặp 1 phía.

Vâng.

Hãy chắc chắn là tôi được vào trước bà ta.

Rất tiếc về mất mát của bà.

Tôi cũng thế.

Ổn cả chứ?

Ừ.

Tôi không sao, cậu em ạ.

Bảo vệ à?

Bạn bè thôi.

Tôi cô đơn quá mà.

Cũng dễ hiểu.

Bà mất đi quá nhiều người thân cận.

Ừ, đúng.

Có...

có gì mới trong vụ Tara không?

Bằng chứng? Nghi phạm? Có gì không?

Không may là không có gì.

Tôi khó mà tìm ra những người sẵn sàng hợp tác.

Người có thể giúp chúng tôi nhiều nhất lại không muốn nói chuyện với ai.

Trừ mẹ anh ta.

Nó phát hiện ra người mình yêu nhất... đã chết.

Người phụ nữ nó yêu hơn tất cả.

Bà muốn nó phải nói gì đây?

Cái gì đấy?

Răng hắn.

Tôi tưởng các anh thích mà.

Lấy ra làm vòng cổ đi.

Người ta bảo tôi là nếu muốn được ngồi thì thông điệp phải rõ.

Rõ rồi đấy.

Thằng mách lẻo sẽ không nói được gì trong thời gian dài nữa đâu.

Vậy anh muốn gì?

Chỉ muốn làm sạch bầu không khí giữa nhóm các anh với MC thôi.

Chúng tôi chưa từng có mâu thuẫn trực tiếp với AB.

Những chuyện xảy ra với Darbay và Nords...

Darby thì khó xơi.

Còn Nords đúng là trò hề.

Ừ.

Và ta đều biết Zobelle là ung nhọt.

Suýt thì giết cả 2 bọn ta.

Còn vụ tàn sát ở nông trại của Gerber?

Anh biết gì về chuyện đó?

Tôi nghe nói là mâu thuẫn nội bộ.

Nghe này, ta đều biết chuyện ở Oakland và Stockton.

Người da nâu và da vàng đang liên kết lại vì hội da đen giành được kèo bán súng.

Lin và Alvarez đang chống cự quyết liệt.

Đường phố sắp đẫm máu rồi, điều này sẽ ảnh hướng đến

các mối quan hệ từ bên trong.

Không có nghĩa là chúng tôi sẽ chia sẻ địa bàn với GN.

Và họ cũng sẽ không mời chúng tôi đến mấy buổi chiếu phim của họ.

Này, anh muốn ghét ai thế nào cũng được.

Khi về Stockton, anh nên cho cả đội biết rằng

khi đẩy nhau biến thành đâm nhau, và người da trắng cần đồng minh,

tốt nhất họ nên tìm đến bàn tay tối màu nhất.

Đi nào Teller. Bà công tố muốn nói chuyện.

Tôi với anh hiểu nhau chứ?

Có thể trong tương lại tôi cần vài thứ của anh.

Lúc này thì hiểu nhau rồi.

Không, cứ để tôi cầm.

Lúc đi, tôi vội vàng quá.

Nơi đó đúng là thảm họa.

Không sao đâu.

Cám ơn bác đã đưa tôi về.

Không có gì đâu.

Này, tôi khuyên cô câu này nhé?

Bác nói đi.

Trước khi gặp bọn trẻ, cô nên nói chuyện với Jax.

Cho cậu ấy biết cô muốn làm gì.

Tôn trọng nhau chút thôi.

Vâng.

- Anh ấy ở trong trại? - Ừ.

Mấy đứa kia sẽ cho cô thông tin của cậu ấy.

Chắc là họ đang ở quán kem.

Nếu cần gì thì cứ bảo tôi nhé.

Vâng. Cám ơn bác.

Cái quái gì đây?

Ôi trời!

Chết tiệt!

Bằng chứng được tổng hợp rồi đây.

Kết quả khám nghiệm cũng có.

Rõ ràng là kết quả không đem lại điều gì.

Chúng tôi đã nói chuyện với gia đình, bạn bè, hàng xóm, câu lạc bộ...

ngoại trừ Ortix, đang mất tích... Nhưng không ai biết 1 tẹo nào

về nguyên nhân và thủ phạm giết Tara.

Tôi hiểu nỗi đau của anh.

Nguyên nhân khiến anh giữ im lặng.

Tôi từng mất 1 đứa con trai

và 1 thằng cháu... vì bạo lực băng nhóm.

Tôi...

không muốn ai bị bắt cả.

Tôi muốn chúng chết cả đi.

Vài viên đạn lạnh ngắt, vô lương tâm găm vào sau gáy, giống như cách

mà chúng giết con tôi vậy.

Một phản ứng tự nhiên thôi.

Khao khát trả thù cũng là 1 phần của nỗi buồn đau.

Điều khác biệt là trong thế giới của mình, tôi biết thứ khao khát đó

sẽ không thể thành hiện thực.

Còn trong thế giới của anh, thì rất có thể đấy.

Chúng tôi không thể gắn anh với 1 vụ giết người nào.

Vi phạm lời hứa danh dự...

Khẩu súng chưa hề nổ.

Nó vẫn ở trong nhà.

Chúng tôi phải thả anh ra thôi.

Mẹ anh đến đây gặp anh đấy.

Bà ấy sẽ đưa anh về nhà.

Tôi đã làm việc này 20 năm,

mà đến hôm nay, tôi chưa từng nói 1 câu nào

về đời sống riêng tư với người ngồi ở phía bàn bên đó.

Vậy sao lại nói với tôi?

Vì tôi cần liên lạc với

người đã làm điều đúng đắn 10 ngày trước đây!

Người hiểu rõ tầm quan trọng của gia đình!

Và hiểu rằng bạo lực sẽ chỉ phá hoại

những gì còn lại của hắn.

Sao Gemma lại để anh ở đây?

Tôi có hoàn cảnh riêng.

Bà ấy bảo mấy tháng nữa cô mới về.

Tôi về rồi đây.

Tôi rất cảm kích vì anh đã dọn nhà, và vì lý do nào đó,

kê lại đồ đạc của tôi, nhưng anh phải đi thôi.

Không được.

Tôi đang trốn.

Trốn câu lạc bộ.

Khốn kiếp.

Phức tạp lắm.

Không, đơn giản thôi.

Tôi ở đây. Anh không ở.

Họ sẽ giết tôi.

Juice.

Thôi, tôi xin lỗi.

Tôi sẽ tìm nơi khác.

Cho tôi đợi đến tối được không?

Chúa ơi!

Ừ.

Tôi phải đến trại giam nói chuyện với Jax đã.

Xe tôi vẫn ở ngoài kia hay anh chuyển chỗ nó luôn rồi?