Do Not Disturb

Do Not Disturb

Download Portuguese Subtitle

Release info

Do Not Disturb 2023 1080p WEB h264-EDITH
A Commentary by im.free.mozart

Tags

web
1080
Published on: 2023-09-29
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Estou a tomar medicação. Tenho de tomar.

Passei por tempos difíceis. E demiti-me do meu trabalho.

Fiquei quase dois anos em casa devido à pandemia.

Do que estás à espera para seres o herói da tua própria vida?

Olha para ti lá de cima. Quão grande és?

Estou tão aborrecido. Eu estava bem no ferry.

Algumas pessoas ficam enjoadas no mar. Eu enjoo na terra.

As pessoas têm usado máscaras. É estranho, mas habituei-me.

Estou farto de ficar em casa.

Precisamos de ouvir o nosso corpo e cuidar-nos nessas alturas.

Há uma senhora chamada Peri Sönmez no Instagram, a "Peri-Palavra".

Gosto de dois vídeos dela.

"Perdoa-te, adapta-te e aceita" e "Relações tóxicas? Nunca."

São muito úteis.

Excluí as pessoas tóxicas da minha vida.

Já não falo com o irmão Salih e o Bahri do ferry.

Tóxico significa venenoso. É simples.

Afasta-te de quem não te faz bem.

É como o tio Enver diz sempre:

"Diz-me com quem andas , dir-te-ei quem és."

Prefiro evitar as pessoas agora. Sou feliz no meu mundinho.

Só quero cuidar de mim agora.

Resumindo, estou farto de fazer os outros felizes.

Sim, é basicamente isso.

Pronto, podes começar na segunda à noite.

Obrigado.

Muito bem, vamos ver quão grande és

quando te pões no centro.

Começa se estiveres pronto para te adaptares.

Respira fundo.

Um.

Respira mais fundo.

E diz:

- Eu… - Eu…

- … aceito-me. - … aceito-me.

Estás a adaptar-te?

- Sou único. - Sou único.

- Sou único. - Sou único.

Agora diz: "Eu aceito-me e respeito-me."

- Eu aceito-me e respeito-me. - Eu aceito-me e respeito-me.

Vais chegar atrasado no primeiro dia?

Mãe, é um trabalho noturno. Sai, por favor. Estou ocupado.

Porque estás a respirar tão fundo?

- Não posso respirar? - Estás sempre a resmungar.

Tens andado estranho, Metin.

Não cuidas de ti.

Porque estás a falar sozinho?

- Estou a falar sozinho? - Faz-te esta pergunta.

Porque é que os teus dentes ainda estão assim?

Vou arranjá-los em breve.

Que péssima altura para isso. E se ficares noivo?

Olha, pensa bem na Suhal.

O pai dela ajudou-te mesmo estando longe, que Deus o abençoe.

Estão a tentar fazer-te um favor.

O trabalho é bom, mas não sei se me quero casar.

Esta rapariga é perfeita para a nossa família.

Porque não agradeces e lhe dás uma hipótese?

Porque tenho vontade própria.

Mas ele ajudou-te! Só sabes reclamar.

Lembra-te, só tu podes definir os teus limites.

Só precisas de uma coisa para te tornares uma versão melhor de ti.

- O que foi? - De ti.

Ela disse "de ti". Não "da tua mãe".

Está bem!

HOTEL KOMODOR

- Aqui é a lavandaria. - Sim, senhor.

Se precisares de toalhas ou lençóis, estão aqui.

- Sim, senhor. - Ela estará aqui.

Bom trabalho.

Olá.

- O que estás a fazer? - Rebentou.

E depois? Vamos.

É isso.

Não andes pelos corredores

Põe água no quarto dos hóspedes.

Se quiserem outra bebida, vai à loja comprar.

O salário é 1500 liras por semana. É tudo. Toma.

Devia ser Metin. Está escrito Çetin.

Está escrito Çetin?

Vais estar uma semana à experiência.

Há ali uma caixa de gorjetas.

Os hóspedes às vezes dão dez, vinte ou cem liras.

- Vais pôr na caixa? - Vou.

O tanas.

O teu salário é bom.

Eu sigo as regras, senhor.

Podes roubar, se quiseres. Não me importo.

No barco, guardávamos as gorjetas numa caixa.

E depois dividíamos tudo.

Já não estamos no barco. Atracámos. Estamos em terra firme.

Não vou controlar as gorjetas, por isso, entendam-se.

Façam o que quiserem, não quero saber.

Sim, senhor.

Não andes pelos corredores. Não ouças conversas.

Qual é o perfil dos nossos hóspedes?

Eles são a nata da sociedade.

- Boa noite, Sr. Bahtiyar. - Boa noite.

Quarto 103.

Música nova? Ouvimo-lo a noite toda no outro dia.

Não. Desculpe, não há música hoje.

Pode trazer-me água?

O Sr. Çetin já leva.

Vou andando.

A Hacer virá às 7 horas.

Abre a porta, se estiver trancada.

Como vou reconhecer a Hacer?

Ela dirá: "Sou a Hacer."

Quem mais viria às 7 horas?

Ela é baixinha.

Dá-me o teu número.

Sr. Cengiz, isto é um recomeço para mim,

estou muito grato pela sua ajuda.

Agradece à rapariga. E só estás à experiência.

Mas está a confiar-me um hotel inteiro.

O que vais fazer? Comer as paredes?

Morder os sofás? O quê?

Tem alguma sugestão sobre sorrir?

Sorri. Sorri sempre.

O primeiro passo é importante.

Quando começares uma nova aventura,

mostra a todos que estás pronto para ser a tua melhor versão.

Preparaste o teu corpo e a tua mente.

Agora, estás pronto.

Olha, os teus olhos estão a brilhar e estás radiante.

És leve como uma pena e forte como um carvalho.

Não te deixes abalar, aconteça o que acontecer.

- Peri-Palavra? - Peri-Palavra.

NÃO ENTRAR SEM MÁSCARA!

Suhal?

Sou o Sr. Metin. Quero dizer, Metin.

Boa noite. Como está?

Estou bem. Bem-vindo.

Precisas de algo?

Comecei a trabalhar na receção.

Parabéns.

Obrigado.

- As máquinas são automáticas? - Sim, dá para programar.

Que tecnologia incrível.

Os robôs ainda vão dominar o mundo.

Vou arranjar os dentes em breve.

Está bem.

Nunca te vi antes. A tua mãe… Conheces a irmã Kezban?

Kezban. Não conheço a tua mãe.

Mas o irmão Nabi é vizinho dela.

Ela é tua tia?

- Conheço o Nadi. - Sou filha dele.

Eu navegava.

Navegavas?

"Não deixes que te definam.

Olha-os nos olhos e mostra quem és."

É de um vídeo…

Eu trabalhei em navios.

Navios? Vários navios?

Não, quero dizer…

Queen Elizabeth.

- Um cruzeiro. No estrangeiro. - Não era um ferry?

Estagiamos um ano no ferry e vamos para o estrangeiro.

- Posso ser sincero? - Claro.

Sei que as nossas mães falaram sobre o nosso casamento,

mas deveríamos…

Podemos não falar disso? Estou ocupada.

Claro.

Sr. Çetin!

Vou já!

Sr. Metin, Sr. Çetin.

Cometeram um erro.

Chamo-me Ayzek.

Conheces aquela antiga série, O Barco do Amor? É de lá.

Vou chamar-te como quiseres.

- Está bem. Estarei lá em cima. - Estarei aqui em baixo.

Não quis dizer que…

Sr. Çetin?

Ele continua a chamar-me Çetin, apesar de ser um erro.

Até logo.

- Sr. Çetin! - É Metin, senhor. Metin.

Perceberam mal porque sou novo.

Não levou a água, por isso, vim buscá-la.

Lamento. Pode pôr a sua máscara?

- O quê? - A sua máscara, senhor. Como esta.

Não uso máscaras, mas você pode usar.

Deixe-me anotar a água.

Não tomei a vacina, mas também não apanhei Covid.

Tomei a vacina e não apanhei Covid.

Talvez eu queira morrer.

Senhor, pode afastar-se, por favor?

Quero 400 gramas de amendoins salgados, seis cervejas e uma lâmina de barbear.

Suponho que tenhas chaleiras e água. E preciso de algo tipo uma bacia.

Algo tipo uma bacia?

Uma bacia.

Sim. Seis cervejas, amendoins salgados e uma navalha.

- Não, lâmina de barbear. Num saco? - Com lâminas móveis?

Não, só uma lâmina de barbear. Estarei à espera.

CAGASETINA

Mãe?

Estavas a dormir?

Ouve…

Achas que combinamos?

Estão a gozar comigo?

Tens noção de como ela é bonita? Achas que combinamos?

Porque não?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left