BanG Dream! YUME∞MITA (バンドリ！ ゆめ∞みた)

Понял.

На этом беседа об инциденте закончена.

Вы говорите, что скандал в прошлой группе затеяла Виола,

однако сейчас этому нет никаких доказательств.

То есть это лишь субъективные догадки.

Да.

И всё-таки я могу поверить, что всё началось с подачи Виолы.

Несомненно.

Она буквально вытащила Арале Накамати на сцену.

Их агентство прислало извинения.

Они тоже проведут беседу со всеми причастными.

- Клематис. - Да?

Мы выпустим извинения перед зрителями,

и надеемся, что вы останетесь в Fairy Bouquet.

Но, похоже, что у вас нет желания оставаться?

Правильно.

Понимаю. В таком случае,

согласно контракту, в случае ухода—

Подождите!

Все эти проблемы — это моя вина.

Прошу прощения.

Виола, с вами беседа завтра.

Нет, Клематис ни в чём не виновата.

Это я увидела Арале

и, не удержавшись, позвала её.

Я знала, что Клематис сейчас очень

занята, и ей приходтся нелегко.

Поэтому я хотела,

чтобы они с Арале помирились.

Ответственность за всё лежит на мне.

Клематис не виновата. Поэтому...

Вместо ухода...

Нельзя ли перевести её в MewType?

Это уже слишком...

Клематис...

Рицу не должна завершить свою карьеру вот так!

К тому же,

я думаю, она будет счастливее с Арале.

Мы не можем просто так это решить.

Нужно получить согласие с той стороны.

Спасибо.

До свидания.

Чего ты хочешь добиться?

Вкусное было яблоко?

Запреты, нарушения правил, табу...

Нарушать правила ужасно приятно, правда?

Но, к сожалению...

тех, кто не слушается, изгоняют из Рая.

Я буду скучать,

но дальше будет ещё интересней!

Надеюсь, вы будете ладить с Арале.

Я больше не твоя игрушка.

Хм!

Поздравляю! Ты наконец-то

больше не «отличница»!

ready set and find out, ready set and find out it’s only one newtype

История всегда вертится вокруг нас.

Это естественно, но повторю ещё раз.

Вы прочли инструкции? Мы старались писать как можно ясней.

Почему каждый раз нам что-то мешает? Раз так, навёдем шуму скорей!

Каждое мгновение — будто овердрайв.

Хочется перемонтировать саму картину мира.

Когда всё выставлено на показ, искренность теряется? Да чёрта с два!

Даже пустые попытки и промахи со временем дадут свои плоды.

Вот канва нашего выживания.

Абсурдная история — слёзы, будет переписана в стиле newtype прозы.

Можем идти куда хочешь, не стой на месте!

Это не аниме и не реал. Потом придумаем название вместе.

Коль надоел запутанный, серый мир,

Нарисуем же сами своего духа пир!

ready set and find out, ready set and find out it’s only one newtype, our choice

В такт с биением сердца!

ready set and find out, ready set and find out it’s only one newtype

Сирояма

По-по-почему?!

Это же Рицу!

И с этой стороны, и с той —

точно, несомненно, Рицу.

Но почему ты здесь?

Что, из-за скандала?

Не только. Там и раньше было много проблем.

А, да?

Просто знай:

я сама выбрала этот путь.

- Хехей! - Арале!

Представишь нам свою классную подругу?

Хотя один раз мы уже виделись.

Я забыла представиться.

Меня зовут Рицу, и я буду учиться

в 1-м «Б» классе гимназии Канда-Сирояма.

Вот небольшой подарок.

Бару-булочка с мясом!

С пылу с жару!

И тебе, Арале.

За наше знакомство!

Не ожидала от неё таких приколов.

У Клематис ведь всегда был образ «принца».

Это был персонаж для видео.

Персонаж, значит!

Ты и правда не очень похожа на принца.

- Да? - Скорее, милая принцесса.

Милая...

На концерте ты смотрелась очень круто!

Концерт MewType!

Гитара была супер.

Спасибо.

Можешь изобразить?

- Могу. - Она может!

А, Мияко!

Пора лечить!

Ты в порядке?

Нашей усталой Мияко — обнимашки!

Ты тоже пришла посмотреть на новенькую, да?

Проведём первую встречу в реале!

Добро пожаловать в гимназию Конеяма!

Конеяма?

КАНда-СироЯМА — Конеяма Красавец-пегас

Кто-то подумал, что «кан» в названии похоже на «конь», и...

Понятно. Спасибо за информацию, Миянага.

Нон-нон! Ноно.

Окей?

Окей. Нонока.

Оу, ноу-ноу-ноу-ноу-Ноно.

- Ноно. - Прекрасно!

Да, Арале?

Да.

Рамэн!

Мой первый обед в новой школе, как-никак!

А у вас что на обед?

Я отведаю вот этот сэндвич с воздушным яйцом!

Онигири.

В соревнованиях участвуют Япония-Запад-Китай!

А теперь на ринг входит обед Ноно!

Ноно-ланч!

На вид простой.

Вся вкуснятина спрятана под рисом.

- Как лотерея! - Мияко!

Насчёт вчерашнего...

Ой, совсем забыла.

Совершенно случайно забыла про срочную работу.

Серьёзная ошибка.

Ошибка, ошибка. Срочная работа!

Прошу прощения. Вж-ж.

Оюшки...

Ясно.

Опять Виола.

Да. Может, и идея о концерте

исходила от Виолы?

Нужно помочь Мияко.

Но она... она меня совсем не слушает!

Что делать?

Лучше не уговаривать напрямую — сделаем хуже.

Речи Виолы сладкие, как мёд,

но вредные, как яд.

Не замечаешь, как тебя обволакивают

эти сладкие и манящие слова.

И постепенно она лишает тебя выбора.

Если пытаться переубеждать, будет только хуже.

Да?

Ну да...

Так нельзя, Маги-Армстронг!

Ты только что провела силовую тренировку.

Эта же из 8-й серии Магилулу!

Не останавливайся, Маги-Хамспринг!

Пока мы тут возимся, придут Шаникамеры…

Спокойно. Ты сейчас в фазе супервосстановления.

Супервосстановления?

Повреждённые мышцы отдыхают и становятся только сильнее.

Продолжать тренировку — только во вред.

Поэтому...

Не гони, постой.

Да. Да!

Мияко сейчас супервосстанавливается! Надо просто последить.

Спасибо, Рицу.

Не за что.

Арале, ты так классно пародируешь Магилулу.

Правда? У тебя тоже получается прям очень живо.

Стальной объём!

Стальной объём!