The Criminal

Eentje zeker?

Zo! Jij hebt haast.

Eén duizend, beste jongen. Ik voeg er eentje aan toe.

Ik ga eroverheen en verdubbel de inzet.

Ik kan niet volgen.

Wie niet waagt, die niet wint.

Tweeduizend erbij.

Laat maar zien.

Dat zul je en dat zal je. Full house.

- Zevenduizend. - Ben je klaar?

Vier zevens. Dit is allemaal voor mij.

Nick Nack Paddy Wack Geef een hond een bot

Deze oude man kwam naar huis gerold

Eentje voor de staf.

Kelly is terug...

Kelly is terug... Deze oude man kwam naar huis gerold

Johnny.

Hij staat bij de balie en wacht op zijn chocola en brood.

Hij moet niet treuzelen.

Oké, Johnny.

Kelly moet zich thuis voelen.

Oké, Johnny.

Wat wil ie? Wat zei ie?

Maak je geen zorgen.

Kelly, hè? Kelly is terug, hè?

Wind je niet zo op!

Luister, Johnny...

Alsjeblieft, Humpty Dumpty.

Steek er eentje op.

Vanaf morgen mag je ze houden.

Bedankt, Johnny.

Je gaat die kraak toch wel doen, hè?

Denk aan m'n deel. Het was mijn idee!

Goed hoor.

Het was jouw idee. Ik zal aan je denken.

Maar praat er niet over.

Alles goed, zeebonk?

Alles oké?

Ja, zeebonk.

Clobber. Wat zou John Bannion tegen Kelly gaan beginnen?

Maak je niet te sappel, Pauley. Voor iemand zoals Kelly!

Zonder Kelly, leefde Bryant vandaag nog.

Dat weet je niet zeker.

Je bent veel te goed van vertrouwen.

Er zit heel wat tuig in deze bajes.

Die Kelly maakte meer kerels koud dan ik.

Waarom zeg je dat nou zo, Clobber?

Je komt altijd over als een verschrikkelijke vent.

Ben ik, eigenlijk.

Daar is onze held die meneer Kelly

Hij komt weer thuis, thuis hij komt

Mijn maag draait zich om ik tril als een riet

Hijlaat me weten dat Kelly terug is

De cipiers zijn verdrietig maar de bajesklanten blij

Hij komt weer thuis, thuis hij komt

De stoere Johnny Bannion doet het in zijn broek

Hijlaat me weten dat Kelly terug is...

Ter beginevaluatie van het bewijs, voorgesteld en achterwege gelaten,

en vanuit het oogpunt van je eventuele onschuld en schuld,

had je wettelijke consulent je onschuldig moeten laten pleiten.

Smartengeld... Had jij de helft gezeten en hem de helft betaald.

Tijdens de laatste race, brengen ze al het geld naar de Members Club.

Bijna 40.000 pond.

Mooi op tijd, hè?

Bedoel je Kelly?

- Die werd verlinkt. - Reken maar.

Zeg,

sorry dat ik me opdring, maar zat Kelly niet bij die Saffronmaffia uit A?

Ja, maar Saffron wil niks meer van 'm weten.

- Waarom? - Hij gaf 'm onze Johnny!

Als afscheidscadeautje.

Kelly is fout.

Meer zeg ik niet.

Eigenlijk is ie 'n hoge smeris, hè?

Dus krijgt ie 'n troep goeie lui onder 'm.

Dan gaan ze naar 'n ravijn met z'n allen

in de heuvels eigenlijk en...

Clobber, zou je iets willen uitproberen voor me?

Ik zou eigenlijk alles voor je doen. Je bent eigenlijk m'n maat.

Kun je dan proberen een zin te zeggen zonder 'eigenlijk' erin?

Bedoel je eigenlijk dat ik geen eigenlijk moet zeggen?

Juist.

Pauley wordt nerveus van Barrows.

- Blijf hier staan. - Maar Mr Barrows...

Waffel dicht.

Ik wil geen heibel tussen jouw mensen en Kelly.

Geen idee wat u bedoelt.

Hang niet de slimmerik uit.

Alsof ik dat zou kunnen, meneer.

Je vertrekt morgen pas. Je kunt je kwijtschelding kwijtraken.

Of ik dat niet weet.

We begrijpen elkaar dus.

Je mag hem doodzwijgen, maar gebruik geen geweld.

Zou Frank Saffron dat niet willen?

Saffron zit vast, net zoals jij.

Ik trek niemand voor.

Dus krijg ik Kelly van u?

Ik geef je niks, Bannion. Ik waarschuw je:

geen gewelddadigheid of je hangt.

Begrepen?

Ik sta aan uw kant, Mr Barrows.

Prima.

Ga zitten, Snipe.

Blijf van hem af!

Hij bestaat niet.

Je hebt gelijk, Johnny.

Er ligt daar niemand.

Kom mee, jullie. Naar boven.

Ze laten hem dus links liggen.

Dat kunt u wel stellen, meneer.

Zou het goed gaan?

Bannion gaf me zijn woord, meneer.

Daar zullen we dan maar op vertrouwen.

Maak je geen zorgen over Barrows, Pauley.

Eigenlijk zijn de hoge pieten...

Johnny eigenlijk?

Doe nou niet zo vervelend, Pauley.

Je kan eigenlijk niet praten zonder eigenlijk.

Kan jij dat wel dan?

Je houdt me voor de gek, hè?

Inderdaad.

Johnny, je grijpt 'm vanavond hè? Vannacht.

Ik grijp hem niet.

Maar als een gemene schurk, die geen kans op kwijtschelding heeft,

mij plezier wil doen...

Zeg, Clobber.

Kelly kan jou helemaal niks schelen, hè?

- Moet dat dan? - Je bent kwaad op 'm.

Vreselijk pissig zelfs. Je bent woest.

't Maakt jou niks uit, neem 'n andere cel.

Wie z'n cel dan?

Maakt weinig uit. Bijvoorbeeld die van Hanson.

Dat kun je beter niet doen, Clobber.

Ik heb er wel zin in.

Maak je niet dik, Nichols let op je.

En Hanson is 'n aardig ventje.

't Is maar voor één nachtje.

Zeg Johnny maar dat...

Johnny weet er niks vanaf.

Ik heb herrie nodig.

Helemaal met je eens. Je hebt zeker herrie nodig.

Volle bak?

Met violen erbij.

Maar de bajesklanten zijn blij...

Einde vrijetijdsbesteding.

Kom, Bannion. Je bent nog steeds 'n gevangene.

Precies.

Zeg, Hanson... Clobber!

Alle cellen gecheckt?

Ik ben er nog mee bezig, meneer.

- Ga verder dan. - Ja, meneer.

Alles oké?

Perfect, meneer.

Johnny, ik heb Clobber herrie beloofd.

Toe maar, dan.

Nick Nack Paddy Wack Geef een hond een bot

Morgen sta je buiten, Johnny.

Uit de bak, aan de bak.

Je gaat drinken. Neem 'n neut voor mij.

Je kletst met 'n meid, speelt wat piano.

Boogie-woogie.

Eén ding zit me dwars aan de klus.

- Wat dan? - Hoeveel bewakers hebben ze?

- Maakt niet uit. - Maakt wél uit.

Als ik voor jouw fouten opdraai...

Ik zie het al voor me.

Ik voel het...

Waar sloeg jouw bende Bryant neer?

Als z'n gezicht maar ongedeerd blijft.

Clob mikt goed.

Pak aan!

Ophouden!

Bent u ongerust?

Hoort u die herrie niet?

Dat gebeurt af en toe.

Ze houden vanzelf wel op.

Reken maar van yes.

Bemoei je er niet mee.

U raakt er wel aan gewend.

Je moet er wel aan wennen.

Binnen.

Er waren vanmorgen geen volkoren kaakjes.

Bedankt, Scout.

- Bannion, meneer. - Wegwezen, Scout.

Hebt u alles, Bannion?

Zo ongeveer.

Kreeg u uw persoonlijke eigendommen terug?

Ik ben blij dat u deze keer met ons samenwerkte.

Dat heeft voordelen.

20 maanden aftrek.

Zo kan men het bekijken. Hebt u een baan?

Ik heb iets op 't oog.

Ik wil u hier niet meer zien. U bent beter waard.

Dank u, meneer.

Ik zou u ook willen bedanken, Mr Barrows.

Prima. Laat hem uit.

Directeur. Het is weer gebeurd.

- Wat, dokter? - Het gaat om Kelly, meneer.

Hij viel van de trap.

Barrows, genoeg onzin, zo.