The Raid (Serbuan maut)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 188 lines.
Movie:
The Raid: Redemption
অনুবাদকঃ মোঃ মেহেদী হাসান জনী
Bangla Subtitle By:
M
Md
Md.
Md.
Md. M
Md. Me
Md. Meh
Md. Mehe
Md. Mehed
Md. Mehedi
Md. Mehedi
Md. Mehedi H
Md. Mehedi Ha
Md. Mehedi Has
Md. Mehedi Hasa
Md. Mehedi Hasan
Md. Mehedi Hasan
Md. Mehedi Hasan J
Md. Mehedi Hasan Ja
Md. Mehedi Hasan Jan
Md. Mehedi Hasan Jann
Md. Mehedi Hasan Janny
Me on Facebook:
h
ht
htt
http
https
https:
https:/
- ক'টা বাজে সোনা? - এখনও সকাল হয়নি। তুমি ঘুমাও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে জাগাতে।
তোমার বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন, দুজনেরই।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
বাবা বাড়িতে ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।
ওকে, সবাই শোনো।
আমাদের লক্ষ্য হল তামা রিয়াদী।
আমি জানি তোমরা অধিকাংশই বুঝতে পারছো আমি কার কথা বলছি।
অন্ধকার জগতের এক কিংবদন্তি হিসেবে তাকে বিবেচনা করা হয়।
মাদক সরবরাহকারী, ব্যাঙ্ক ডাকাত, খুনী সবাই তাকে ইশ্বর এর মত সম্মান করে।
গত ১০ বছর ধরে তার ভবনটি সব অপরাধের স্বর্গ, পুলিশও সেখানে যায় না।
সে যতই প্রভাবশালী হোক আর যে ই তাকে সহযোগীতা করুক না কেন, তাতে আমার কিছুই আসে যায় না। তাকে অবশ্যই থামাতে হবে।
সে বিল্ডিং এর রুমগুলো অ্যাপার্টমেন্ট এর মত করে ভাড়া দিচ্ছে।
নিজেকে লুকিয়ে রাখার জন্য।
আমাদের মিশন সহজ।
আমরা ভেতরে যাব, আর তাকে বের করে আনব।
জ্বী, স্যার!
শোনো, তামা কিন্তু একা নয়।
গোয়েন্দা রিপোর্ট অনুসারে, ওখানে একটা বড় মাদক ল্যাব আছে।
অর্থাৎ, জায়গাটা রক্ষা করতে সে সম্পূর্ণরুপে প্রস্তুত আছে।
তার দুইজন বিশ্বস্ত পাহারাদার ও আছে।
তার একজন পাগলা কুকুর নামে পরিচিত।
একটা পাগলা লোক, যে তার বস এর জন্য সবকিছু করতে পারে।
অন্যজন হল অ্যান্ডি।
তামার ব্যবসার প্রধান মস্তিস্ক ।
একমাত্র সে ই পাগলা কুকুরকে দমিয়ে রাখতে পারে। কিন্তু তাকে ভাল ভেবো না।
সুযোগ বুঝে সে তোমাদের ওপর আক্রমণ করবে।
এটা দেখে রাখো, আমি এখনই আসছি।
কোথায় ছিলাম যেন?
সবসময় লক্ষ্য রেখো।
আমরা এক একটা তলা করে এগোবো।
সবাইকে চুপ করাবে, প্রতিটা কোণা নিরাপদ করবে।
আমরাই কেন? আজই কেন?
কেন না?
দেখো, এটা একটা সঠিক প্রশ্ন।
আর উত্তরটাও সঠিক, ছেলে।
তোমাদের কথা শেষ হয়েছে?
আমি কি কথা বলতে পারি?
আজকের আক্রমণটাই এখানের প্রথম আক্রমণ হবে না।
অনেক বছর ধরেই, তামার প্রতিদ্বন্দ্বীরা তার জায়গা দখলের চেষ্টা করেছে।
কিন্তু তারা প্রত্যেকেই ব্যর্থ হয়েছে।
সাবধান হও। আমরা এমন একটা দলের মোকাবেলা করতে যাচ্ছি যারা যুদ্ধের জন্য পুরা প্রস্তুত।
৩০ সেকেন্ড বাকি!
প্রস্তুত হও।
ফিরে যাবার সময় আমি এই ট্রাক এ কোনো ফাঁকা সিট চাইনা।
তাহলে, চলো শহরটাকে পরিষ্কার করা যাক।
- শুভ সকাল, লেফটেন্যান্ট। - শুভ সকাল।
তারা কারা?
আমার দলে নতুন যোগ দিয়েছে।
চিন্তা কইরেন না, তারা কোনো সমস্যা করবে না।
তুমি তো জানো আমরা এখানে কেন এসেছি।
লেফটেন্যান্ট, আমাদেরকে অনেক জায়গার নিরাপত্তা দিতে হবে।
আমাদের বেশি লোকের প্রয়োজন।
কিন্তু এমন কাউকে না যে এসবের জন্য প্রস্তুত না।
এটা কোনো প্রশিক্ষণ কেন্দ্র নয়, জাকা।
আচ্ছা, আমি তাদেরকে পেছনে রাখব।
অনেক, অনেক পেছনে রাখতে হবে।
আমরা দুটো দলে বিভক্ত হব। আমি আমার দল নিয়ে সেকশন B-3 তে যাব।
তোমার দল পাশে থাকবে আর রাস্তা পরিষ্কার করবে।
লেফটেন্যান্ট উয়াহু, আপনি আমার সাথে থাকবেন।
তাকে সরাও।
B-3 পরিষ্কার।
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
মুখ বন্ধ রাখো আর চলো।
কি হচ্ছে এসব?
আমাকে উপরে যেতে হবে।
তোমার কোথায় যেতে হবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
উপরে আমার অসুস্থ স্ত্রী রয়েছে। তার এই ঔষধগুলো দরকার।
- আমি দুঃখিত কিন্তু আমাকে যেতে হবে। - তুমি কি কালা নাকি?
আর এক পা এগোলে তোমাকে শেষ করে ফেলব।
এসব কি?
অনেক হয়েছে।
বোয়ো, বাদ দাও।
হিরো সাজতে চাও?!
সামনে যাও, আর আমার থেকে দূরে থাকবে।
আপনি কোন রুমে থাকেন?
৭২৬
শান্ত হোন, আমরা দ্রুতই আপনার রুমে যাব।
এখন আমি চাই আপনি আমার পেছনে থাকেন। যতক্ষণ না জায়গাটা নিরাপদ হয়।
আর আমার স্ত্রীকে কে নিরাপদে রাখবে?
জনাব, আমি আপনার বিষয়টা বুঝতে পারছি।
- বাল। - শুনুন।
আপনার জন্য মাত্র দুইটা অপশন আছে। হয় আমার সাথে যাবেন...
...অথবা তার সাথে।
ওকে, সবাই শোনো।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
তুমি তাকে ঠিকমত দেখে রাখবে।
সব পরিষ্কার!
তাকে বাঁধো!
বোকা**দা!
নড়ো না!
বোকার মত কিছু করতে যেও না।
একটুও নোড়ো না।
এইতো।
এখন...
থামো!
পুলিশ!
- কি বাল করলেন এটা? - ঠিক ই করেছি।
সার্জেন্ট!
আরেকজন আমাদের দেখে ফেলেছে!
শালা!
পুলিশ!
আমাদের সঙ্গীরা এসেছে।
তারা চলে এসেছে।
সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করো। আর সব প্রবেশ পথ বন্ধ করে দাও।
আমি আমার প্রতিবেশীদেরকে ব্যাপারটা জানাচ্ছি।
কিছু দর্শনার্থী এসেছে। তোমরা জানো কি করতে হবে।
আমি বামের থেকে একটা মারব, আর তুমি ডানের থেকে একটা।
এখন।
থামো! তাকে চেঁচাতে দাও।
বাইরে নিরাপদ।
গত রাতের গেমটা আমার দেখা সবচেয়ে বাজে গেম।
তুমি খুব বেশি কিছু মিস করনি, আমি পুরো খেলাটা দেখেছি।
আমি জানি না তারা কি ভাবছিল...
দয়া করে সাহায্য করুন! তারা আমাকে মারতে আসছে!
- আর এগিও না! - দয়া করে সাহায্য করুন!
থামো!
পঞ্চম তলা নিরাপদ।
সবাই ঠিকমত দাঁড়াও!
ওখানে কি হচ্ছে দেখে আসো তো।
লেফটেন্যান্ট, আমার সাথে থাকুন।
রামা, তাকে ছেড়ে দাও। তোমার পজিশন এ ফিরে যাও।
এক নম্বর গাড়ি, এক নম্বর গাড়ি। জাকা বলছি, ভিতরে আসুন।
সকল ইউনিটকে বলছি, আমি জাকা। ভিতরে আসুন।
তারা সবাই মৃত।
সবাইকে শুভ সকাল!
তোমরা হয়তো খেয়াল করেছো যে, আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত অতিথি পেয়েছি।
আমি তাদেরকে আমন্ত্রণ জানাইনি আর নিশ্চয়ই তাদেরকে এখানে স্বাগত জানানো হবে না।
তাই আমাদের ব্যবসা প্রসারের উদ্দেশ্যে...
তোমরা যদি এইসব কীট জীবাণু মুক্ত করতে সাহায্য করো...
...তাহলে, তোমরা এখানে আজীবন থাকতে পারবে...
সম্পূর্ণ বিনামূল্যে।
তোমরা ষষ্ঠ তলায় তাদেরকে খুজে পাবে।
এখন কাজে লেগে যাও।
আর অবশ্যই, মজা করতে ভুলবেনা।
লেফটেন্যান্ট, একটা কল করুন, আমাদের আরো লোক প্রয়োজন।
না, আমরাই এটা সামলাতে পারব।
উপযুক্ত সম্মানের সাথে বলছি, স্যার, আমরা যদি এখানে থাকি তাহলে তারা আমাদেরকে পুড়িয়ে মারবে।
এখন কলটা করুন।
- আমি পারবনা। - পারবেননা বলতে কি বুঝাচ্ছেন?
আমরা..., এটা...
আর কেউ কি জানে যে, আমরা এইখানে?
আমাদেরকে এ কি ঝামেলায় ফেললেন, লেফটেন্যান্ট?
আমরা এখানে একা।
সার্জেন্ট!
এইখানেই থাকেন।
দাঁড়াও।
সবাই পেছনে আসো!
সরে যান!
- আপনি এটা কি বাল করলেন? - এখানে আসো।
নিজেই দেখে যাও।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
The Raid subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Raid
- 麺-The Raid Redemption 2011 1080p BRrip x264 YIFY · 133 downloads · 2021-02-25
- The Raid Redemption (2011) BluRay 720p Bengali · 136 downloads · 2014-06-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.