The Mortal Instruments: City of Bones

Adaptarea Bubuloimare

Instrumentele Mortale - Orasul Oaselor -

Traducerea doruBV (Marian)

Da, stiu. Dar când imi spui sã fac ceva eu mã tin de cuvânt.

Ii trimit chiar acum e-mail-ul.

Nu stiu cât de repede se intoarce...

... pentru cã nu-si verificã tot timpul mesajele.

Dupã clubul de poezie nu merg acasã.

E ziua mea. Vreau sã merg intr-un club.

Nu, Simon, nu o mint.

Doar cã nu-i voi spune.

Merg sã parchez camionul.

- Ne vedem mai târziu, da ? - Bine.

Bunã, Dorothea. Ce faci ?

Eu sunt bine. Multumesc de grijã.

Atunci sun sã iau mai multe bilete.

Da, sigur, sun chiar acum.

- Ce faci ? - Simon.

Bunã, Simon.

A spus: "Sã mã suni."

Tocmai a ajuns acasã.

Sunt sigurã cã te aude, e chiar lângã mine.

- Salut, Luke. - Care-i treaba, Clary ?

Nu, mã imbrac repede.

Vrei niste cafea ?

Dacã continui sã mã tii la telefon o sã intârzii.

Ne vedem acolo, pa.

- Ai luat cumva... ? - Cum te simti ?

Bine. De ce ?

Ai grijã sã vii direct acasã disearã.

Haide, mamã. E doar clubul de poezie.

Stiu.

Pa.

Trebuie sã vorbesti cu ea, Jocelyn.

Nu e pregãtitã. Nu incã.

Ea este. Tu nu esti.

Apropo, multumesc pentru asta. Poezia inseamnã foarte mult pentru el.

Pentru asta sunt prietenii.

Haide...

... puterea mea falsã, imaginarã, nenorocitul meu spate !

Acoperã-mi iesirile cu un zel fals.

Suferinta... Tortura.

Nu mai pot asculta asa ceva. Mai vrei o cafea ?

Da.

Acoperit cu mici petale de sofran soptesc moarte...

- Cappuccino si espresso. - Ploaia ineacã pãmântul.

- Bunã. - Bunã.

Brize reci vin in rafale pãtrunzând morbidul zid al bolii.

Povara mea este cã sunt ingâmfat.

- Poftim. - Multumesc.

Blonda de acolo flirta cu tine.

Invit-o in oras.

- Nu, n-ar fi corect. - De ce ?

Pentru cã mã pãstrez pentru altcineva.

Cine ?

Vã multumesc foarte mult.

Mi se pare cã e tot mai rãu. Ca prieten ar trebui sã-i spui.

Poate cã poezia lui e minunatã. Doar cã nu ne dãm noi seama incã.

Hai sã intrãm aici. Vreau sã intreb ce insemna simbolul ãla.

Clary, nu ne vor lãsa sã intrãm.

Cât de optimist esti...

- Nu e pentru tine. - Lasã-te dus de val, mãcar odatã.

Bunã. Ce inseamnã simbolul ãla ?

- Care simbol ? - Da, care simbol ?

E acolo. Nu-l vezi ?

Nu.

Asta-i bunã.

Da, ne potrivim de minune.

Lasã-te dus...

- Clary, vrei ceva de bãut ? - Da.

Clary, ce e ?

N-ai vãzut aia ?

Stiu ce am vãzut ! L-au omorât pe tipul care ne-a lãsat in club.

- Ai bãut ceva ? - Doamne, nu, Simon !

Am auzit cã câteodatã pun chestii halucinogene...

... in ventilatie, pentru a-i face pe oameni a se simtã bine.

Atunci tu de ce n-ai nimic ? Ai respirat alt aer ?

Nu stiu. Hai sã mergem acasã.

- Esti bine ? - Da.

Ai dormit toatã ziua.

- Si ai venit târziu acasã asearã. - Da, sunt acasã, bine ?

Nu pleca.

Am vândut incã o picturã. Vreau sã sãrbãtorim impreunã.

Cui, aceluiasi client ? Cine-i tipul ?

Probabil iti cumpãrã tablourile cã-i place de tine.

Sigur o sã-l acaparezi cum ai fãcut si cu Luke.

Chiar vrei sã incepem discutia aia ?

Ce vrei sã spui ?

- Simon. - Mi-e ca un frate.

Mã-ndoiesc cã si el simte la fel.

Bine, plec.

- Nu, stai. - Devine ridicol.

- Unde mergi ? - Merg la Java Jones.

- Iisuse ! - Nu, doar eu.

- Haide, Simon. - Clary...

... vreau sã vorbim ceva, bine ?

- Putem vorbi mai târziu. - La revedere.

Uite.

Am desenat sute de chestii din-astea si habar nu am ce reprezintã.

Nu stiu... Simt ca o iau razna.

Poate cã esti ca cel din "Close Encounters."

Toti credeau cã e nebun dar pânã la urmã s-a dovedit cã...

... OZN-urile existã...

Doamne, nu e adevãrat.

- Ce ? - Nu-i adevãrat.

Bine, incepi sã mã sperii.

Clary, esti... ?

La ce te uiti ?

Stai aici.

Unde-i Cupa, Jocie ?

- Cum m-ai gãsit ? - Ii poti multumi fiicei pentru asta.

De ce te pot vedea doar eu ?

Si eu vreau sã te intreb acelasi lucru.

Nici nu stiu de ce vorbesc cu tine. Esti un criminal.

- Criminal cu sânge rece. - Opusul unui criminal iubitor si pasnic ?

- Stiu ce am vãzut. - Crezi cã stii.

De ce desenez asta ?

Deci am avut dreptate. Nu faci parte din rasa umanã.

Scuze. Cum adicã ?

Adicã nu faci parte din lumea oamenilor.

Dacã nu sunt om atunci ce sunt ?

Cautã Cupa.

- De când a inceput ? - Nu, nu.

De ce desenez asta ?

Rãspunde-mi !

Simon...

Poate c-ar fi bine sã rãspunzi. Poate fi prietenul tãu.

- Nu e prietenul meu. - El stie ?

Te rog, e enervant.

- Mamã, vin acasã... - Nu, nu poti !

Mã intelegi ? Nu veni acasã.

Sunã-l pe Luke. Spune-i cã Valentine trãieste si cã m-a gãsit.

Te iubesc.

Spune-i lui Valentine cã nu va pune niciodatã mâna pe Cupa.

Nu bea !

Haide !

Imi pare rãu. Esti bine ?

Mamã ?

Mamã ?

Haide.

Destul...

Ce naiba a fost aia ?

Nu m-ai crede dacã ti-as spune.

Incearcã-mã.

A fost un demon.

Ai dreptate. Nu te cred.

Iar chestia aia de am omorât-o la club...

... a fost tot un demon.

Demonii pot pune stãpânire pe orice fiintã. Nu poti avea incredere in nimeni.

Nici mãcar in cunoscuti.

De ce as avea incredere in tine ?

Tocmai ti-am salvat viata.

Dorothea, deschide ! Te rog.

Poti... ?

Stii ce a pãtit mama mea ?

Stii ?

- Poti sã-l vezi ? - Normal, e o vrãjitoare.

Ai retrogradat de la o casã din turtã dulce la o garsonierã ?

- Stii unde e mama ? - Imi pare rãu, habar nu am.

A pomenit un nume... ... Valentine.

- Mai bine plecati. - Nu, te rog.

Nu pânã nu-mi spui ceva... ... orice.

Sã vedem cã au de spus cãrtile.

Imi pare rãu, dar stii cã nu cred in toate...

Stai jos.

Apropie-ti mâna de cãrti.

Mama a pictat astea.

Da, mi le-a dãruit.

Sã vedem ce carte iese.

Asul de Cupã.

- E Cupa Mortalã. - Si ?

Ignorã-l.

Este un Instrument Mortal. Unul din cele trei obiecte sfinte ale poporului meu.

- Ce cautã aici ? - Nu inteleg...

... ce au astea de-a face cu mama mea.

Mama ta a fost un Vânãtor al Umbrelor. La fel ca el.

Nu, mama picta.

Nu ti-a spus niciodatã nimic, nu ?

Tot ce stiu e cã n-o gãsesc si n-am idee unde sã o caut.

Stai sã te citesc.

Iti blocheazã ceva gândurile.

Bãnuiesc cã mama ta a angajat pe cineva foarte bun sã te protejeze.

- De ce ? - De propriile amintiri.

De ce ? Nu mã pot gândi la nimic ce si-ar dori ca eu sã uit.

Stai...

Mi-a pãrut bine de cunostintã.

Ce naiba ?

- M-ai speriat. - Ce s-a intâmplat aici ?

- Mama a dispãrut. - Ce ?

Cineva a rãpit-o si a distrus casa.

E un tip care mã ajutã sã o gãsesc.

Dar nu poti sã-l vezi. Iar el...

Clary.

Minunat, acum nu-l mai vãd nici eu.

Jace Wayland. Vânãtor de demoni.

Simon Lewis. Paznicul cheii. Tu esti Paznicul intrãrii ?

Habar nu am despre ce vorbesti.

- Acum poti sã-l vezi ? - Ce ?

Normal cã pot sã-l vãd. Ce tot spui acolo ?

Stai putin. Totul e foarte confuz.