Slow Horses

Ingrid, så godt å se deg. Jeg ville tilbudt te eller kaffe,

men du må heller spise hatten din. Hva er dette?

Oppsigelsen min. La oss få det overstått.

Vi trenger ikke å gå så langt, hvis det ikke er en personlig skandale.

- Du sendte et tigerteam på MI5. - Hva er det? Jeg kjenner ikke til ordet.

Et tigerteam er en enhet som sendes for å teste en organisasjons forsvar.

Som å bruke en tyv til å knipe en tyv.

Betale noen for å sjekke om sikkerhetssystemene deres er gode.

I så fall, ja, jeg gjorde det. Skyldig etter tiltale.

Men er det ikke mer å søke etter svakheter?

Teste om en organisasjon holder under press.

Jo. Alt det.

Og hvordan klarte MI5 seg?

En agent ble presset til å bryte seg inn i Parken

for å stjele statsministerens bakgrunnsinfo.

Alt fælt så langt. Fikk vedkommende den?

- Nei. - Skulle gjerne kikket.

Får han kona til å pisse på ham, eller er det et rykte jeg har startet?

De kom nær nok til at dette teller som et stort sikkerhetsbrudd under mitt ansvar.

Derfor må jeg gå av.

Jeg vil ikke at du skal gå av, Ingrid.

Så hva er det du vil?

Endelig.

Du fikk meg til å virke som en idiot ved å gi meg en falsk diamant,

bare så du kunne snike deg inn.

Dette har vært en eneste stor misforståelse.

For siste gang,

jeg trodde Catherine Standishs liv var i fare.

Slapp av. Chieftain leverer henne nå. Standish har det bra.

Jeg vet at hun har det bra.

F... Herre...

Kom igjen! Faen!

Godt spilt, kompis. Oppdrag utført.

Tigerteamet er en stor suksess. Og ølen er på meg.

Jeg drikker ikke.

Spe den ut med limonade. Men vi må feire.

Chieftain slo spionene. De skal være proffene,

og vi gjorde en av dem til vår marionett. Dette er bra for forretningene.

Vi kommer til å få mange sånne. Og du, min venn, får førstevalget.

- Jeg tror jeg tar en pause etter dette. - OK. Gi beskjed. Godt jobba, gutt.

Hvem er dette? Skal jeg bli med ham?

Kanskje du ikke vet det. Du er ikke lederen.

Miss Standish, jeg skal kjøre deg hvor du vil.

Hun skal ikke ut. Du skal inn.

Hva i helvete gjør du? Operasjonen er over. Dette er ikke...

Hendene på hodet.

Ikke.

Hender på hode.

- Har du gått fra vettet? - Ta pistolen hans. Bind ham.

Flytt deg, er du snill.

- Stopp! - Nei!

Kom igjen, for faen!

Hva driver du med?

Perfekt. Strålende.

- Dukk. - Greit. Faen.

- Ja? - Ja.

Er jeg nå et ekte gissel?

BASERT PÅ BOKEN EKTE TIGRE AV MICK HERRON

MI5 er blitt ganske fastgrodde.

Så jeg skal hente inn rådgivere fra den private sektor,

som kan hjelpe til med effektivisering, så skattebetaleren får valuta for pengene.

Jeg forstår. Og kan jeg gå ut fra at disse folkene er fra Chieftain?

Etter å ha beseiret sikkerhetssystemene deres,

er de mer enn kvalifiserte til å fortelle dere hvor dere gjør feil.

Direktøren er en gammel venn av deg.

Jeg gikk på skolen med Sly Monteith, men jeg gikk på skolen med mange.

Har du økonomiske forbindelser til firmaet?

Det er et uforskammet spørsmål, og et jeg ikke kan svare på.

Som du vet, er midlene mine plassert i et fond.

Hvis du har flere spørsmål,

bør jeg kanskje fiske brevet opp fra papirkurven og ringe Diana Taverner.

Nei, det blir ikke nødvendig.

Bra. Jeg ser fram til en ny fase i forholdet vårt, der jeg er pappaen.

Herregud. Elton John live bootlegs.

- Denne må jeg låne. Kur mot søvnløsheten. - Du er så uvitende.

Elton John er den største låtskriveren de siste 50 årene.

- Herregud, så kjedelig. - Dette er som å være ute med ungene.

Sjekker du gambling-sider når du er ute med ungene?

Tar meg av deres økonomiske sikkerhet.

Ved å refinansiere?

Ho fortalte det.

Jeg refinansierte fordi vi skal innrede loftet.

Det handler ikke om gamblingen. Ikke at det angår deg.

Det var du som ville bli partner. Du viser ikke din beste side.

- Jeg blir ikke høy på jobben. - Det gjør jeg aldri.

Du er alltid klar til å gjøre meg nedfor.

- Hvor skal du? - Dit inn.

Skal se hva vi finner ut om han som har Standish.

- Vi har ikke rettsordre. - Vi hadde ingen for Catherines leilighet.

Vi kjente henne, og vi burde ikke gjort det.

Så bli i bilen.

Hold kjeft.

- Kom igjen. - Faen.

- Du er så god til dette. - Kan du bare vente litt?

La være.

Seriøst?

Ser du? Lett.

I tilfelle dere er dumme nok til å sitte ved Donovans leilighet,

så kan dere dra tilbake til kontoret. Det var et tigerteam.

De tok Standish for å presse Cartwright til å bryte seg inn i Parken.

Faen. Gjorde han det?

Jepp.

Lamb. Catherine ble tatt av et tigerteam.

Så vi overvåket stedet og brøt oss inn uten grunn?

Det fikk oss ut av kontoret.

- Vi må dra tilbake. - Jeg vil pisse først.

- Vær kjapp. - Jeg tar den tiden jeg trenger.

Hvis du vil høre damer tisse, er det en nettside.

Du må se dette.

Hva så? Det er planen for tigerteam-operasjonen.

Klart at de spionerte på oss.

TIGERTEAM

Det er en vegg til.

GRÅBØKENE

"Gråbøkene"?

Ja. MI5s kompendium over konspirasjonsteorier.

Ja, jeg vet hva gråbøkene er.

TEORIER OM FORSVINNINGEN AV MH370

Men hva har dette tøvet med Catherine å gjøre?

- Hvor er de fra? - Donovans leilighet.

Hva gjør dere der? Jeg sa at det var et tigerteam.

Vi var her inne allerede.

Så Sean Donovan er en konspirasjonstulling med en fase to?

Ja. Fase to er gråbøkene. MI5s kompendium over konspira...

Ja. Jeg vet hva gråbøkene er.

Det ser ut som han beholder Standish til han får se dem.

Dokumenter alt og gi det til Ho. Greit?

Og ikke la noen utenfor Slough House vite om dette

før jeg har funnet ut hvor koko Donovan er.

- Du er en jævla gærning. - Jepp.

Inn der.

Trappen.

Det er en likhet mellom deg og den andre mannen.

- Er det tilfeldig? - Hold kjeft.

Et sårt punkt, så det er ikke tilfeldig.

Jeg sa hold kjeft.

Du trengte ikke å se etter lysbryteren. Så dette er ditt hus.

Og den andre mannen må være Ben, så du er enten Sarah eller Alison.

Jævla haug av hundedritt.

Smil.

- La oss se hva Chieftain mener om dette. - De vil la blod og ild regne over dere.

Ja da. Gleder meg. Gå inn.

Sitt i ro. Vent, og alt ordner seg.

Hvor lenge før Chieftain ringer?

Aner ikke.

Vi har en av deres og en av MI5s.

Hvis dere vil ha begge satt fri uskadd, må dere gjøre som vi sier. Hører du?

Lamb.

Du er frekk.

Først gjør du Slough House til et sorteringskontor, og så svikter du meg.

De gjør en full sikkerhetsgjennomgang. Det er kaos der nede.

Det kan jeg se. Hvordan ender det?

Gjenstår å se. Tearney er hos Judd nå.

Og du tar mål for gardiner til kontoret hennes?

Jeg har lært aldri å undervurdere dame Ingrid. Hun klarer seg alltid.

Ja, og Judd kan ha hovert for tidlig.

Tigerteamet handler på egen hånd nå. De vil ikke la Standish gå.

Hvorfor ikke? Operasjonen er fullført.

Jeg trodde de hadde tatt kontakt alt. De vil ha gråbøkene.

Har de fortalt deg det?

Nei. Kidnapperens veggplan. Navnet er Sean Donovan.

Jeg har ikke hørt noe.

Og hvis de krevde gråbøkene,

ville jeg visst det, for de er flyttet til lageret jeg har ansvar for.

Som betyr at de er litt viktigere enn dopapir.

I bytte mot advarselen vil jeg ha Cartwright tilbake.

Som du sikkert er klar over, har jeg ikke kommando over bikkjene nå.

Send ham ut, Diana, ellers kommer jeg inn.

Reis deg.

Reis deg!

Jeg har det greit her nede.

Jeg spør ikke igjen, River. Reis deg.

Uansett hvilke problemer du har

som du jobber deg gjennom, kanskje du bare skal snakke med noen.

For basert på dette tror jeg ikke vold gjør deg lykkelig.

Vet ikke hva du griner for. Du har ingenting mellom beina.

Du må få dette ut av systemet fort.

Før Lamb kommer og henter meg.

- Tror du jeg bryr meg om Lamb? - Ja, det gjør jeg.

Er han en slags farsfigur for deg?

Fordi du aldri kjente din egen far, og aldri blir like god som bestefaren din?

Du har lyst til å slå meg, ikke sant?

Vil du ta et slag mot meg?

Kom igjen! Sett i gang, kompis!

Beklager.

Angripe en overordnet agent?

Sjefen for bikkjene. Nei.

Nei, det ville fått meg sparket ut.

Sett i gang du, kompis.

For når som helst nå vil den døren åpne seg,

og jeg spaserer ut herfra.

Og inntil da kan jeg ta imot alt du har.

Føler du det...

Kom inn!

Akkurat i tide. Billetten min ut herfra.

Tatt ballene hans?

Ja, jeg myket ham opp for deg.

Nei, vent. Hør her...

Vi har hatt våre uenigheter...

...men jeg må advare deg. Jeg har veldig harde baller.