The Hours of My Life (僕のいた時間)

بيا چه چيزايي بذاريم توش و دفنش کنيم

بعدا مي خواهيم درش بياريم؟

آره

با علم پزشکي حاضر هيچ درماني براش وجود نداره

بايستي تمام عمرتو با اين بيماري بگذروني

چند ساله ديگه بيايم درش بياريم؟

سه سال ديگه

باشه,سه سال ديگه

ماهيچه هاي تمام بدنت ضعيف مي شند

حرف زدن برات سخت مي شه و مشکلات تنفسي هم بهش اضافه مي شه

من کار پيدا کردم

تبريک مي گم

در بيشتر مواقع پس از سه تا پنج سال از شروع اولين علائم

ماهيچه هاي تنفسي هم از کار مي افتند و

فرد مي ميره

اين کارو فقط بايد براي دوست دخترت بکني

نمي دونم چرا ...

اما دلم مي خواد مواظبت باشم

اسم اين بيماري اِي اِل اِسه

واقعا که

صبح بخير صبح بخير

براي منم ميريزي؟

حتما

فکر مي کنم اون سوخته؟ سوخته؟

اين لامپ مهتابي رو مي گم وقتي روشنش مي کني مدام چشمک مي زنه

اينطوريه؟ امروز يه مهتابي ميخرم

اساسا دو نوع تشک وجود داره

فنري هاي ضخيم و فنري هاي کيسه اي

تشک هاي ضخيم فنر هاي متصل به هم داره

هوااز بين اين فنرها عبور مي کنه و ارزان هستند

فنري هاي کيسه اي... ببخشيد يه لحظه دست نگه داريد؟

تند گفتم؟

ببخشيد

يه کارمند تمام وقتي مثل تو که تحصيلات دانشگاهي داره...

فکر مي کنم بتونه بدون يادداشت برداري بتونه مطالب رو بخاطر بسپاره

چرا بعد از فارغ التحصيلي هنوز دنبال کاري؟

من از زمان تحصيلم دنبال کار بودم

اما نتونستم کاري پيدا کنم

پس چرا انقدر خيالتون راحته؟

فکر ميکنم من تمام تلاشمو کردم

پس چرا نتونستي کاري پيدا کني؟

من هنوز نتونستم خودمو درست معرفي کنم

باعثه تعجبه اگر شما بتونيد با يه همچين معرفي نامه در هم برهمي بتونيد موفق بشيد

امم,شما فکر مي کنيد من آدم بدردنخوري ام؟

چي؟

ببخشيد

تاکودو ساوادا

خيلي وقته نديدمت درچه حالي؟

جشن فارغ التحصيلي دانشگاه سيفو

ميتونيم بازم همديگه رو ببينيم؟

بله

بهت زنگ مي زنم

خوش آمديد

خيلي وقته منتظري؟

نه,منم تازه اومدم

ببخشيد که يي مقدمه خواستم ببينمت

اشکالي نداره

منظورم اينه که گفته بودم زنگ مي زنم , اما نتوستم

امروزم زياد وقت ندارم

مثل اينکه کارت سخته

هي,نکنه داري توي کارتم نقش بازي مي کني؟

دلم مي خواد بتونم بگم "يک کارمند جديد سخت کوش"

اما در واقع اين طور نيست مي فهمم

مي خواستم وقتي کار پيدا کردم بهت زنگ بزنم, اما...

هيچ اميدي نيست که اينطور

يه چيزي سفارش بديم؟

باشه

پيدا کردن کار بعد از فارق التحصيلي , باعث شد که به خيلي چيزا فکر کنم

مثلا چي؟

اينکه چرا وقتي هنوز دانشجو بودم نتونستم کار پيدا کنم

خب ,به چه جوابي رسيدي؟

بيشتر از اونکه بدونم چه کاري رو دوست دارم به فکر اين بودم که مي خوام يه کار تمام وقت داشته باشم

ممکنه همينم باعث شد که نتونم کار پيدا کنم

بهترين گزينه براي انتخاب يه کار اينه که, ازش خوشت مياد و دوست داري انجامش بدي

دومين گزينه انتخاب شغل اينه که دوسش نداري, اما روي هم رفته کار خوبيه

سوميش اينه شغليه که دوسش دارم اما در مجموع کار خوبي نيست

- واقعا دلم مي خواد بي خيال کاري بشم, که ازش بدم مياد و نمي تونم به خوبي از پسش بربيام -

کار تو چطوره تاکودو؟

من هنوز نمي دونم

چرا؟

تا زماني که کاملا ورزيده نشدم نمي تونم چيزي بگم, فعلا هنوز توي قسمت فروشم

اما ممکنه به شعبه بازاريابي يا به شعبه توسعه اقتصادي منتقل بشم

دوست داري به کدوم قسمت منتقل بشي؟

هنوز نمي دونم دارم راجع بهش فکر مي کنم

متوجهم

اما دلم مي خواد بدونم چه شغليه که دوستش داري و خوب از پسش برمياد

منظوت چيه؟

شغليه که ازش بدت مياد و خيلي مناسبت نيست اما سالي ده ميليون ين درآمدته

يا شغليه که دو ميليون درآمد داري ولي دوستش داري و مناسبته

کدوم يکي از اينا انتخاب اولته؟ چي؟

انتخاب سختيه,مگه نه؟

مي توني دوباره بگي؟

بابت غذا متشکرم

خواهش مي کنم.مثل اينکه قرار نيست بارون بند بياد

من چتر دارم

برنامه پيش بيني هوا رو نگاه کردي؟

مامانم بهم گفت که برش دارم

که اينطور

نمي خواي بازش کني؟

مي خواي با من بياي

من مي گيرمش

چرا نزديک تر نمي شي؟

چي؟

اينطوري ديگه خيس نمي شي

باشه

دوست داري بياي خونه ي ما؟

شامو با دوستامون مي خوريم

يعني کيا؟

من دوستم "مامورو" رو دعوت مي کنم مگو,تو هم دوستتو دعوت بکن

خوبه

کباب دوست داري؟

آره,متشکرم

چيزي هست که دوست نداشته باشي بخوري؟

نه

که اينطور

تو چطور تاکودو؟ نه

من مي خوام به مردم کمک کنم

چي؟

مهم نيست چه شغلي داشته باشم, دلم مي خواد آدم مفيدي براي ديگران باشم

آرزوم اينه

زير نويس از SAMYAD

صبح بخير

صبح بخير

بله

کي بيدار شدي؟

خيلي وقته که بيدارم

امروز مي خواي چکار کني؟

تا نزديک غروب سر کارم بعدشم مي خوام با هينا بريم بيرون

پس نمي خواد که برات شام درست کنم

درسته . مي خواهيم بريم کباب بخوريم

يک شنبه بعد چطوره؟ مي خوام با من بياي يه جايي بريم

کجا؟

کار داوطلبانه براي خدمات اجتماعي

اونها از من خواستند برم کمکشون چونکه کمبود نفرات دارن

باشه حتما

من روي تو حساب ميکنم ديگه بايد برگردم سرکارم

خداحافظ باشه خداحافظ

من بهت قبلا گفته بودم مگه نه؟

چيو؟

هانگو سان چند سالته؟

22 سالمه

چي؟ما همسنيم

تو دانشجويي؟

بهار گذشته فارغ التحصيل شدم

پس چرا دنبال کار نيستي؟

هنوز دارم دنبال کارمي گردم

اوه,که اينطور,فهميدم,فهميدم. چه حالي داري

بايد خيلي سخت باشه

اما يه کارآموز پاره وقت يک کارمند تمام وقت

براي هر دوي ما سخته, اينطور فکر نمي کني؟

خيلي بعيده که اين موقع سال بتونم يک کار تمام وقت پيداکنم

من خوشحالم که کارمند پاره وقتم. مي تونم هر وقت بخوام رهاش کنم

فکر مي کنم اين يه مزيته

ديرمون نمي شه؟

نه,يک ديگه بمونيم.

راستي,رابطتون تا کجا پيش رفته؟

چي؟ هيچ چيز خاصي نبوده. بوس چطور؟

نه هنوز

تو واقعا نمي خواي کاري بکني؟

نه.

چقدر بي حالي

آه,ولي... چي؟

ما زير يه چتر با هم قدم زديم.

زير يه چتر قدم زديد؟ بي خيالش

بازوهامون به چسبيده بود

اينجاس

اين يکي

امم,عصر بخير

خوش آمديد بفرمائيد داخل

متشکرم

خيلي وقته نديدمت

اوه,هينا چان.

تاکودو گفته يکمي ديرتر مياد براي همينم گفت که ما زودتر سروع کنيم

واقعا؟ اره

خب, من ديگه ميرم.

چرا؟پيش ما نموني؟

من دانشجوي سال اولي ام براي همينم مجبورم درس بخونم

فهميدم

شايد از من خوشش نمي آد

نمي دونستم با برادرش زندگي مي کنه.

درسته,اون تازه به دانشگاه پزشکي توئتو وارد شده

چي؟اون قراره دکتر بشه؟ آره

شرط مي بندم اون بعد دوره رزيدنتيش توي بيمارستان پدرش مشغول به کار مي شه

پدرش دکتره؟

آره خب,نمي دونستي؟

نه

چي خريدي؟

توي خونه،من نقش بجه اي رو بازي ميکردم که پدر و مادرش ازش توقع بالايي داشتند

...توي دبيرستان ,وقتي نتونستم توقع والدينم رو برآورده کنم

نقش يه پسر جلف و احمق رو توي خونه و مدرسه بازي کردم.

آهاي

بله

اينجا دوباره بايد درست شه

چي؟

اينجا بايستي دوباره درست شه همه چي برعکسه

معذرت مي خوام

تو واقعا بي دست و پايي -

متاسفم.من تازه کارم متشکرم که بهم گفتيد.

بايد بيشتر دقت کني

من تحمل اينکه با تو کار کنم رو ندارم