Dirty Dancing

ГРЯЗНЫЕ ТАНЦЫ

'Привет, всем! С вами кузен Брюси. Ух ты!'

'Летние романы в самом разгаре, и все влюбляются!'

'Ну, родные мои, вот вам лучшая песня от Four Seasons.'

Это было лето 1963...

когда все звали меня "Малышка" а я даже не догадывалась возражать.

Это было до убийства президента Кеннеди...

до появления Биттлз...

когда я с нетерпением ждала вступления в Корпус Мира...

и думала, что никогда не встречу парня такого же хорошего, как мой отец.

"ГОРНЫЙ ДОМ КЕЛЛЕМАНА Макс Келлеман приветствует Вас"

Тем летом мы поехали к Келлеману.

Пинг-понг в западной галерее, софтбол на восточной площадке.

Лучшие уроки танцев на веранде.

О, Боже. Только посмотри!

Мам, мне надо было взять коралловые туфли. Ты сказала я слишком много набрала.

Ну, милая, ты и так взяла десять пар.

Но коралловые туфли подходит к тому платью.

Это не трагедия.

Трагедия - это трое мужчин в заваленной шахте или полицейские собаки в Бирмингеме.

Монахи, сжигающие себя в знак протеста.

Не суйся, Малышка.

Итак, метание подков на южной лужайке через 15 минут!

А так же брызги-вдрыск водные процедуры на озере.

Уроки рисования натюрморта. Волейбол и крокет.

А для Вас, старички, прыжки в мешках!

Док!

Макс!

Док, наконец-то я затащил тебя на свою гору.

Как твое давление, Макс?

Чтоб вы знали, девочки...

если бы не этот человек, я бы стоял здесь мертвый.

- Билли, неси сумки. - Сию минуту, Док.

Я придержал лучший коттедж для Вас и ваших красивых девочек.

Эй, большое спасибо.

Ты работать сюда приехала?

Через несколько минут, на веранде, начнется урок танцев.

Великолепная преподавательница. Выступала в Рокетт.

Это его первый нормальный отпуск за 6 лет, Макс. Не торопись.

Три недели здесь и впечатлений на год.

Раз, два, три, четыре! Ягоды мы подавили!

Раз, два, три, четыре! Слушаем музыку!

- Раз, два, три, четыре! - Извините.

Попами все покрутили!

Раз, два, три, четыре! Пошли паровозиком!

Мужчины! Все за мной, по кругу!

Дамы - внутренний круг!

Ну же, дамочки!

Бог не дал бы вам маракасы, если бы не хотел, чтобы вы ими потрясли!

А теперь, леди, когда я скажу "стоп"...

перед вами будет стоять мужчина вашей мечты.

Стоп!

Помните - он главный на танцполе, но только на танцполе.

Мам, пап, я пойду к главному дому, посмотрю, что там.

Здесь два типа помощников.

Вы официанты - все студенты...

и я ездил в Гарвардский и Йельский университет, чтобы нанять Вас.

А зачем я это делал? Зачем?

Мне не придется напоминать Вам. Это - семейное место.

Это значит ваших рук не должно быть в воде, а волос в супе...

и развлекайте их чертовых дочурок.

Всех дочурок.

Даже собак.

Вытащите их на террасу, покажите звезды.

- Крутите романы, когда хотите. - Поняли, парни?

Эй, стойте! Стойте.

Это же наши развлекатели.

Слушай, умник, у тебя будут особые правила.

Танцуй с дочурками. Учи их мамбо...

ча-ча-ча, всему за что они платят.

И всё.

И не более.

Ни темных делишек, ни разговоров, и руками не лапай!

Так везде. Тащи ее в кусты, но не разговаривай.

Договоришься, Родригес.

Ты не можешь стоять прямо, Джонни?

Руки не знаешь куда деть?

Раскладывай огурцы по тарелкам, студентик,

а я займусь чем-то по сложнее.

Присаживайтесь, а я налью Вам вина.

Спасибо, Макс.

Это доктор и миссис Хаусман, Малышка, Лиза.

Это ваш официант, Робби Гоулд.

Йельское медицинское училище.

Робби, эти люди - мои особые гости.

Для них - все что угодно.

- Отдыхайте - Спасибо, Макс.

Смотрите сколько еды осталось.

В Европе дети еще голодают?

- Скорее в юго-восточной Азии, мам. - Верно.

Робби, Малышка хочет отправить остатки жаркого в Юго-восточную Азию,

так что не выбрасывайте, а заверните.

Макс, наша Малышка собирается изменить мир.

- А ты чем будешь заниматься, детка? - А Лиза будет украшением.

У нее уже получается.

Док, хочу Вас познакомить. Мой внук Нил.

Учится в Корнеле - Гостиничное Дело.

Малышка собирается поступать в Маунт Холиок.

О, отлично.

У тебя специализация - Английский?

Нет. Экономика развивающихся стран.

Хочу вступить в Корпус Мира.

После закрытия сезона,

я хочу поехать на Миссисипи с помощниками официанта, своим ходом.

Это - наш собственный Тито Суарес.

Мамбо! Ну! Давай!

Кто это?

А, это. Они танцоры.

Они здесь, что бы развлекать гостей.

Они должны не выделываться друг перед другом.

Они же не урок дают.

- Ну как, Вам весело? - Да.

Вообще-то, я должен извиниться. Мне поручены вечерние игры.

Скажи, ты б не хотела помочь мне кое в чем?

Конечно хотела.

Больно будет всего минутку. У Вас же есть медицинская страховка?

Тебе так лучше?

А за активное участие - вот, держи!

И вот, наконец, встретил я девушку, в точности как моя мама.

Одевается как она, разговаривает как она. Привел ее домой.

Она моему отцу не понравилась!

Представьте себе.

"ТЕРРИТОРИЯ ПЕРСОНАЛА ГОСТЯМ, ПОСЬБА, НЕ ВХОДИТЬ"

- Привет. - Как ты сюда попала?

- Я гуляла. - Уходи.

- Давай я помогу. - Нет.

Что там такое?

Гостям сюда нельзя Такие правила.

Почему б тебе не вернуться в театр? Я видел, ты танцевала с маленьким боссом.

Ты тайны хранить умеешь?

Родители убьют тебя.

Макс убьет меня.

Где они этому научились?

Где?

Не знаю. Детишки делают это дома в подвале.

Хочешь попробовать?

Пошли, Малышка.

Представляешь, если так танцевать на танцполе,

где семейные парочки фокстрот танцуют?

Макс, первым делом, закрыл бы заведение.

Это - мой кузен, Джонни Касл.

Он меня сюда устроил.

- Они отлично смотрятся. - Да.

Думаешь они встречаются?

- А что, нет? - Нет. Они не пара с детства.

Ты меня любишь!

Эй, братишка, что она здесь делает?

Я ее привел. Она - со мной.

Я принесла арбуз.

Я принесла арбуз?

Согни колени. Согни колени. Ниже.

Смотри. Смотри мне в глаза.

Хорошо.

Так лучше.

Хорошо. Теперь вот так покрути.

Следи за мной.

Смотри.

"Любовник!"

Дамы, принимайте участие в шоу знаменитых париков.

Становитесь Сандрой Дии, Джеки Кеннеди

или Элизабет Тейлор в фильме Клеопатра.

- Я бью тройкой. - Посмотрите на этого красавчика.

Взгляни на его руки. Это золотые руки.

О, Боже, это - Клеопатра! Чувствую себя ядовитой змеей.

Выглядите на десять лет моложе.

В 10:15 в бассейне начнется гимнастика.

Затем на западной веранде состоится симпозиум раввина Мауруса Шермана

по психологии оскорбительных комиков.

Как я говорю, "Вопрос не в том, что официант может сделать для Вас",

а что Вы можете сделать для вашего официанта.

Знаешь, если будут хорошие чаевые, я смогу купить себе Альфа Ромео.

Это моя любимая машина.

Дамы, Вы выглядите прекрасно.

Малышка, прикроешь меня вечером? Скажи маме и папе, что я легла спать.

А куда ты идешь?

К полю для гольфа. От первой лузы отличный вид открывается.

Хорошо. Спасибо.

Так Вы правда танцевали в Рокетт?

Мне очень нравится, как Вы танцуете.

Да, в общем, мать выгнала меня из дома в 16.

С тех пор я танцую. Это единственное, чем я хотела заниматься.

Я завидую Вам.

- А ты не танцуешь, док? - Мы ждем вальс.

Привет, Макс. Ну как, мои уроки танцев начинают окупаться?

Вы выглядите великолепно, Вивиан! Потрясающе!

Это - Вивиан Прессман,

Она из тех женщин, что остаются здесь на всю неделю.

Муж приезжает только на выходные.

Мо Прессман - заядлый картежник. Он к нам присоединится.

- Мо приезжает в пятницу? - В пятницу.

Он подолгу отсутствует. Я знаю.

Это трудно.

Где Пенни? Ее все ищут.

Что значит, где Пенни?

Она отдыхает. Ей нужно отдохнуть.

Еще не время для отдыха.

Пойдем, куколка. Прогуляемся.

Мне нравится смотреть, как ветер развивает твои волосы.

Меня родители уже, наверное, ищут.

Малышка, не волнуйся.