The Dyatlov Pass Incident

Vertaling: Sheeba & Lain

Dit zijn de feiten:

In februari 1959 zijn negen Russen het Oeralgebergte ingetrokken.

Twee weken later werden ze alle negen dood gevonden.

Het werd bekend als "Het ongeluk in de Djatlovpas".

Oké, hij loopt.

Mijn naam is Holly King.

Ik ben studente psychologie aan de universiteit van Oregon.

In 2008 zag ik een nieuwsreportage...

...over dertig hoogbegaafde wetenschappers die samenkwamen...

...in een afgelegen gebied in het Oeralgebergte.

Ze probeerden een mysterie op te lossen die de wereld al vijftig jaar verbijsterd.

Het werd bekend als het ongeluk in de Djatlovpas.

Vernoemd naar de leider van een expeditie in 1959.

Igor Djatlov.

Ze faalden, maar ik werd gegrepen door hun verhaal.

Dus toen mijn favoriete professor, Dr Kittles, de klas een werkstuk...

...liet maken over het ongeluk, kon ik het niet geloven.

Ik vertelde het een maat van mij. Jensen, een filmstudent.

Hij zei dat we een film moesten gaan maken.

Dus dienden we een aanvraag in voor een beurs.

Die hebben we gekregen.

Vertel wat er gebeurd is.

Ik hoorde voor het eerst over het ongeluk toen een Russische journalist...

...Joeri Jarovoi een fictieve versie van het verhaal publiceerde in een boek.

Joeri Jarovoi "De hoogste moeilijkheidsgraad"

Uiteraard hebben ze hem laten vermoorden.

"Russische auteur Joeri Jarovoi dood door auto-ongeluk op een verlaten weg, 28 januari, 1980."

Het maakte niet uit dat het verhaal fictief was.

Ze wilden niet dat er iemand over Djatlov ging praten.

Ik heb de feiten van het ongeluk gebruikt als een oefening in psychologie.

We weten heel veel over wat er is gebeurd bij de Djatlovpas.

Er zijn zo veel details bekend...

...en toch blijft het een mysterie.

Welke antwoorden denk je te gaan krijgen?

De meest logische verklaring is geheugenverlies door onderkoeling.

"Geheugenverlies door onderkoeling".

Dat is precies wat ze allemaal zeggen.

Het leukste is 'paradoxaal uitkleden'.

Dat gebeurt echt met mensen die aan ernstige hypothermie lijden.

Ze raken gedesoriënteerd en denken dat ze oververhit raken.

En dan trekken ze hun kleren uit. - Kom op zeg.

Holly, het waren negen ervaren skiërs.

En jij wil zeggen dat ze allemaal aan hypothermie leden?

Op hetzelfde moment. Dezelfde nacht.

Misschien.

Ze waren er al drie dagen.

Waarom toen pas?

Een lawine is ook een veelgehoord antwoord.

Dat is nog dommer dan paradoxaal uitkleden. - Waarom dan?

Als ze een lawine hoorden...

...waarom bleven ze dan drie uur lang zonder schoenen bij het kamp weg?

Feit is dat er ontelbare antwoorden zijn op die vraag.

De meeste studenten projecteren hun eigen angsten erop.

Het Russische leger.

Ik verwacht van mijn studenten meer dan een plausibele verklaring.

Ik wil dat ze zich verplaatsten in die mensen...

...om zo te kunnen begrijpen waarom die slachtoffers deden wat ze deden.

Dat is het antwoord dat ik zoek.

Wij zullen achter de waarheid komen.

Ook al komen ze er nooit achter.

Hoe bedoel je?

Er is geen waarheid.

De eerste etappe van onze reis is van Eugene, Oregon naar Tsjeljabinsk, Rusland.

Je gaat toch niet zo'n rood stippellijntje gebruiken om onze reis aan te duiden?

Wel dus.

Onze uiteindelijke bestemming is de 'Cholatt-Sjachl'.

Letterlijk vertaald, "Berg van de lijken".

Echt waar!

Een naam die de Mansi-stam gaf vanwege de vele mysterieuze doden...

...en verdwijningen door de jaren heen.

We vonden een geluidstechnicus, Denise Evers.

Zij was de enige op de universiteit die aan de fysieke eisen voldeed.

Veel magere gozers in mijn klas.

Wat is er mis met dunne jongens?

Sorry, mijn fout.

En we vonden twee capabele gidsen.

Ik ben Andy Thatcher. Voorzitter van de 'Northwest Trail Association'.

Ik heb zo'n beetje alle bergen al beklommen die er zijn in Amerika.

Ook heb ik de 'A.T.' gelopen. - De wat?

De 'Appalachian Trail'.

Die loopt van Maine tot Georgia. Het heeft me de hele zomer gekost.

Dus je denkt dat je dit wel aankunt?

Ja.

Waarom wil je dit doen, Andy?

Zoals ik al zei heb ik zo'n beetje alles al beklommen in Amerika.

Het is tijd voor een nieuwe uitdaging. - Ben je bang?

Nee.

We willen een expeditie reconstrueren waarin negen mensen doodgingen.

Ja, vijftig jaar geleden.

Al was het de verschrikkelijke sneeuwman.

Yeti!

Die is nu dood, of weggetrokken.

En jij bent? - Hij is JP Hauser.

JP. - Oké.

En jij denkt dat je hier klaar voor bent?

Hij heeft een jaar in de Himalaya's doorgebracht. Hij is er klaar voor.

Echt?

Ik heb een tijdje vrij genomen.

Veel tijd vrij genomen.

Hauser als in 'Hauser Hall'?

Het gebouw waar we recht voor staan?

Ja, inderdaad. - Cool.

Ik bedenk me net dat ik naar filosofie moet. Ik zie jullie later.

Toen het team compleet was, was het tijd om onze handen uit de mouwen te steken.

We bestudeerden de mappen en controleerden onze uitrusting.

We verzamelden onze rantsoenen en voorraden.

En we oefenden in de plaatselijke bergen.

We stonden allemaal te popelen om weg te gaan.

Ik haat deze sneeuwschoenen. - Maar ze staan je zo cool.

Jullie beginnen het al onder de knie te krijgen.

Bijna net zo veel als ik hem haat.

Het is nu 25 januari.

Tijd om te gaan.

De zoektocht wordt voortgezet naar de vijf studenten van de Universiteit van Oregon...

...die afgelopen maand verdwenen in het Oeralgebergte.

U kunt zich misschien nog herinneren dat drie dagen geleden...

...reddingswerkers spullen hebben geborgen...

...die waarschijnlijk aan de studenten toebehoorden.

Onder andere tenten, rugzakken, en andere uitrusting.

Onze Russische correspondent, Ivan Koedriavtsev...

...van de Russische nieuwszender 24, heeft meer.

Goedemiddag, ik ben Ivan Koedriavtsev en u kijkt naar nieuwszender 24.

We blijven de gebeurtenissen, die wereldnieuws zijn, op de voet volgen.

Het blijft het belangrijkste nieuws:

De verdwijning van een groep Amerikaanse documentairemakers in het Oeralgebergte.

Zoals u weet wilden de vijf Amerikanen de expeditie van Djatlov reconstrueren.

De expeditie waarvan alle leden in 1959 onder mysterieuze omstandigheden overleden.

Deskundigen hebben verschillende theorieën over de verdwijning.

Het weer is gevaarlijk met temperaturen tot -50C en snijdende winden.

De wind kan ook zomaar van richting veranderen.

Op de top waait het naar het westen, en iets lager opeens naar het oosten.

Als iemand de berg omhoog gaat en denkt dat hij/zij recht vooruit loopt...

...kan het zijn dat ze een andere kant oplopen.

We weten niet hoe goed ze voorbereid waren op de weerselementen in Noord-Rusland.

Het meest voor de hand liggende is dat ze een soort ruimteschip zijn tegengekomen.

Er zijn al veel interessante dingen gebeurd in dat gebied de afgelopen jaren.

Hoe langer ik het bestudeer, des te mysterieuzer en beangstigender wordt het.

Misschien was het wel iets bovennatuurlijks.

Er gebeuren daar veel onverklaarbare dingen. Alle theorieën kunnen waar zijn. Zelfs bovennatuurlijke.

Logisch als je ziet dat veel mensen getuige waren van een onidentificeerbaar object in de lucht.

We krijgen nog steeds meldingen over Yeti's in het gebied.

De inheemse stam de Mansi hebben hun eigen theorie.

De stamoudsten herinnerden zich, dat toen de Djatlov-groep daar destijds verdween...

...er veel lawaai te horen was en vreemde vuurballen boven de bergen te zien waren.

Men gelooft dat het een plek is waar twee werelden met elkaar botsen.

Waar je van onze wereld naar de andere kunt gaan.

Een wereld van geesten.

We blijven het onderzoek volgen van de nieuwe verdwijning in het Oeralgebergte.

Vijf Amerikaanse skiërs die verdwenen zijn op dezelfde plek als de expeditie van 1959 die geleid werd door Igor Djatlov.

Dank je, Ivan.

De studenten waren bezig de noodlottige expeditie, die Igor Djatlov en nog acht Russische skiërs...

...vijftig jaar geleden ondernamen, te reconstrueren voor een documentaire.

Veelbelovend is de vondst van hun opnameapparatuur.

Experts hebben de beelden geanalyseerd maar ze nooit openbaar gemaakt.

Een groep hackers genaamd Conspira-Leaks, bemachtigde de beelden...

...en hebben het op hun website gepost.

Ik opende de deur, en de duisternis verzwolg mij.

Net als in mijn dromen.

Hé, kom op nou!

Dat was een droom.

Het spijt me.

Het was een droom.

Jensen, we komen hier nooit uit.

Het spijt me.

EEN MAAND EERDER

We zijn geland in Rusland.

De volgende etappe is een stadje genaamd Ivdel in het Oeralgebergte.

Mooie tatoeage.

Heb je twee vleugels of alleen deze? - Alleen deze. Dat deed al pijn genoeg.

Dat geloof ik graag. Heb je nog meer?

Een die je voor de camera wil showen?

In je dromen, viezerik. Vertel ons over je telefoon.

Mijn telefoon?

Die is uitgerust met GPS.

Als er geen bereik is, kan de GPS ons overal ter wereld de weg wijzen.

Da's cool.

Ik krijg het er niet af met olie.

Je weet dat ik geen vloeistof heb meegenomen.

Doe me dit niet aan.

Praat je tegen je camera?

Ik praat tegen Lucille.

Je praat ertegen alsof het een meisje is.

Cameramannen raken erg gehecht aan hun camera.

Luister niet naar hun, liefje. Ze zijn gewoon jaloers.

Heel erg gehecht.

'Spasibo'. - Dank je.

'Spasibo'.

Waarom hebben jullie zoiets van:

"Ik doe een rugzak om en breng daar een week door?"

Het is een beproeving.

De mens tegen de elementen.

Mensen overleven al duizenden jaren zonder al deze spullen.

Heb ik het nog in me om zonder te kunnen? Reken maar van ja!

Jij bent behoorlijk zelfverzekerd.

Als je niet zelfverzekerd bent, dan kom je niet terug.

En jij, JP?

We krijgen maar één kans.

Ik wil zoveel mogelijk proberen te doen en te zien.

Alles wat ik nodig heb zit in die rugzak om maanden te overleven.