Dark

Dark

Download Malayalam Subtitle

Season 2

Release info

Dark S02E01To E04 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-MZABI
A Commentary by MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2019-07-01
Downloads: 83
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

നിങ്ങളൊരു അഗാധതയിലേക്ക് ദീർഘനേരം ഉറ്റുനോക്കിയാൽ, അഗാധത നിങ്ങളിലേക്കും ഉറ്റുനോക്കും. -ഫ്രെഡെറിക് നീഷേ

ജൂണ്‍ 21, 1921

തുടക്കവും

ഒടുക്കവും.

ഒരു വിചിത്രമായ ആശയം

അത് രണ്ടും ഒന്നായിരിക്കണമത്രേ.

സിക് മുണ്ടസ് ക്രിയേറ്റസ് എസ്റ്റ്.

അങ്ങനെ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

സിക്

മുണ്ടസ്

ക്രിയേറ്റസ് എസ്റ്റ്!

നീ ഭാവിദര്‍ശനത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

വിധിയുടെ വിരോധാഭാസത്തിലാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

ആദം പറയുന്നത് എല്ലാകാര്യങ്ങളും സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ തന്നെ സംഭവിക്കണമെന്നാണ്.

എത്ര ഭാരമുള്ളതായി അനുഭവപ്പെട്ടാലും നമ്മൾ കുരിശ് ചുമന്നേ മതിയാവൂ.

ആറു ദിവസത്തിനകം സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിന് തുടക്കമാകും ഭൂമിയിലെ നരകം അവസാനിക്കും.

സ്വർഗ്ഗവും, നരകവും,

ഒരേ കാര്യങ്ങള്‍ തന്നെയല്ലേയെന്നോര്‍ത്ത്,

ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട്.

ആദം പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

നിനക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

അതാണോ നിന്നെയവന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടത്?

ഈ ഒരു നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കുറെയായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

അത് നീതന്നെയായത് കൗതുകകരം തന്നെ.

ആദം പറയുന്നത് മുഴുവന്‍ നീ വിശ്വസിക്കാത്ത...

ഒരുകാലം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.

അവനോട് ചോദിക്ക്...

നിന്നെയെന്തിനാണ് തെരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന്.

പിന്നെ എന്തിനാണ് നിന്നെ നോഹയെന്ന് വിളിച്ചതെന്നും.

ജൂണ്‍ 27, 2020 അവസാന ചക്രത്തിന്‍റെ ആരംഭം.

പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍, ജിഷ്ണുപ്രസാദ്

നമ്മള്‍ നല്ല ജോഡിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

വേറൊന്നും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കണ്ട.

നവംബർ 4, രാത്രി 10:13 ന് മുമ്പ് തുറക്കരുത്.

ജൂണ് 2020

എന്‍റെ പേര് ക്ളോഡിയ ടീഡമൻ

2020 June 27 ലെ മഹാദുരന്തത്തെ അതിജീവിച്ച ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ.

ആ ദാരുണ സംഭവം നടന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു.

വിണ്ടനില്‍ നടന്ന സംഭവങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ച കാരണം ഇപ്പൊഴും അവ്യക്തമാണ്.

എങ്കിലും ദൈവകണത്തെ...

സ്ഥിരപ്പെടുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു തിരിച്ചുപോക്ക് സാധ്യമായേക്കും.

തിരികെ ഭൂതകാലത്തേക്ക്.

അവരെ രക്ഷിക്കാനായേക്കാം.

എല്ലാവരെയും.

ജൂണ്‍ 21, 2020

മഹാദുരന്തത്തിന് ആറുദിവസം മുന്‍പ്

എഴുന്നേൽക്കൂ മടിയൻമാരെ !

വേനൽ അവധിയുടെ ആദ്യവാരമാണിത്, ബീച്ചിന് പറ്റിയ അന്തരീക്ഷം.

മിക്കേൽ എവിടെ?

പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ.

വിണ്ടന്‍ പട്ടണത്തില്‍ നിന്ന് നാല് കൗമാരക്കാരുടേയും ഒരു മുതിര്‍ന്ന പൌരന്‍റെയും,

ഒരു ലോക്കല്‍ പോലീസ് ഓഫീസറുടെയും ദുരൂഹമായ തിരോധനം നടന്നിട്ട് ആറുമാസങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടും,

അവരെവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചോ നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചോ യാതൊരു തുമ്പും ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

ഫെഡറല്‍ പോലീസിന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേകകര്‍മ്മസേന അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കും.

ഇന്ന് നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

സന്ധിയിൽ വേദനയുണ്ടോ?

മനംപിരട്ടലോ?

സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങളുടെ ലാബ് റിസൾട്ട് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

വേണ്ട.

അത് വേണ്ട.

- ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം. - ശരി.

അടുത്ത MRI റിസൾട്ട് കൂടെ നോക്കാം.

നമ്മുക്ക് ചിലപ്പോൾ ഹോര്‍മോണ്‍ ചികിൽസയിൽ നിന്ന് കീമോയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരും.

മാർത്ത: പാലത്തിലേക്ക് വാ.

കാണാന്‍ കണ്ണുകള്‍ ഉള്ളവനും...

കേള്‍ക്കാന്‍ കാതുകള്‍ ഉള്ളവനും...

മരിച്ചു പോകുന്ന ആര്‍ക്കും രഹസ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്...

സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയും.

അവന്‍റെ ചുണ്ടുകൾ നിശബ്ദമെങ്കിൽ ,

കൈവിരലുകൾ കൊണ്ടവന്‍ സംസാരിക്കും.

അവന്‍റെ ഓരോ ദ്വാരത്തിലൂടെയും വഞ്ചന പുറത്തേക്കൊഴുകും.

ഞാന്‍ ഉദ്ധരിച്ചത് ഫ്രോയ്ഡിനെയാണ്.

ഞാന്‍ ക്ലൌസന്‍,

വിണ്ടൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിന്‍റെ തലവൻ.

കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത തിരോധാന കേസുകളുടെ ചുമതല ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

ഈ കേസുകൾ പൂർണമായും പുനാരംഭിക്കുകയാണ്. എല്ലാ തെളിവുകളും തുമ്പുകളും...

വീണ്ടും പരിശോധിച്ച് മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങള്‍...

മറനീക്കി വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് പുതിയ ടാസ്ക് ഫോഴ്‌സിന്‍റെ ഉദ്ദേശം.

അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന്‍റെ ഭാഗമായി സമീപകാലത്ത് നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ക്ക് സമന്‍സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകാം.

- എന്താ? - ഈ "ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

ഞാനും പിന്നെ ഈ കേസിൽ...

ഇപ്പോഴും നിയുക്തയായിട്ടുള്ള മിസ്.ഡോപ്ലറും.

അതെങ്ങനെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സാവും!

ആറു പേരെ കാണാതായിട്ട് മാസങ്ങളായി, എന്നിട്ടിതാണോ അവരയച്ചിരിക്കുന്നത്?

വെറും ഒരാള്‍?

ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു പെണ്ണും?

പത്തു പേർ.

പത്ത് വ്യത്യസ്ത കോണുകളിൽ നിന്ന് ഒരാനയെ വീക്ഷിച്ചാൽ,

അതിന്‍റെ ആകാരത്തെക്കുറിച്ച്,

പത്ത് വ്യത്യസ്‌തമായ വിവരണങ്ങൾ ലഭിക്കും.

ഒരേ ഒരാൾ

അതേ ആനയെ അതേ പത്തു വ്യത്യസ്ത കോണുകളില്‍ നിന്ന് വീക്ഷിച്ചാല്‍...

അയാള്‍ക്ക്

തന്‍റെ നിരീക്ഷണങ്ങളെല്ലാം ഏകീകരിച്ച്

ഒരൊറ്റ നിഗമനത്തില്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ കഴിയും.

എന്‍റെ മകനെ കാണാനില്ല.

അടുത്ത തവണ എനിക്കൊരാനയെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം!

ശരിയാ!

നിന്‍റെ അമ്മ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് വീട്ടില്‍ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

ഞങ്ങളോടില്ല.

നമുക്കിങ്ങനെ ചുമ്മാ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് മാത്രം.

ഒന്നും സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.

എട്ട് മാസം മുമ്പത്തേതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലൊന്നും നമുക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

ചിലപ്പോ ഞാൻ വിചാരിക്കും, അവര്‍ മരിച്ചു പോകുന്നതായിരുന്നു ഇതിലും നല്ലതെന്ന്.

അങ്ങനെ പറയരുത്.

എനിക്ക് പോണം.

എങ്ങോട്ട്?

എലിസബത്തിനെ അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ അടുത്തുന്ന് വിളിക്കണം.

ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം, ഓക്കെ?

ഞാൻ നിന്നോടടുക്കാന്‍ കുറച്ചു ദിവസമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

ആകെ പ്രശ്‌നങ്ങളായിരുന്നു.

എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

- കുറെനാളായി ഞാന്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍. - പറഞ്ഞാലും കേള്‍ക്കാന്‍ ആളില്ലല്ലോ.

ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്.

അപ്പോ...

അതാണ് കാര്യം.

അവൻ കാരണമാണോ?

- ജോനാസാണോ കാരണം? - എന്ത്?

അവനിതിലെന്ത് കാര്യം?

ഞങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നത് തന്നെ വല്ലപ്പോഴുമാണ്.

എനിക്കറിയില്ല...

നീയാകെ മാറിപ്പോയി.

ഞാന്‍...

നീയെന്തൊ മറക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

- എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - എനിക്കെന്ത് പ്രശ്നം?

ഇതെന്ത് നാശം, എന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

പിന്നെ...

- നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്ത ചിലകാര്യങ്ങളും. - അതെന്തു കൊണ്ടാ?

എനിക്ക് പറ്റില്ല, അത്ര തന്നെ.

ഓക്കെ?

ഞാന്‍ നേരിട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങള്‍ നീയറിഞ്ഞാല്‍...

ഞാന്‍ നേരിട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളോ?

എന്‍റെ അച്ഛനെയും അനിയനെയും കാണാതായെന്ന കാര്യം നീ മറന്നു പോയോ?

അമ്മക്കാണെങ്കില്‍ ബോധമില്ലെങ്കിലും, എന്‍റെ കാര്യങ്ങളിൽ അനാവശ്യ ശ്രദ്ധയാണ്.

അപ്പോഴാണോ നിനക്ക് നിന്‍റെ കോപ്പിലെ പ്രശ്നങ്ങള്‍?

ഇതിങ്ങനെ തന്നെയാവുന്നതാ നല്ലത്.

അഞ്ജാത സന്ദേശം: ഇന്ന് വൈകിട്ട്.

ഊർജ്ജം സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

എന്നും പകരമായിരുന്ന, ആയിരിക്കുന്ന, ആകുന്ന ഊര്‍ജ്ജസ്രോതസ്, ആണവോർജ്ജം മാത്രമാണ്.

ഇത്രയും ചെലവ്കുറഞ്ഞതും,

സുരക്ഷിതവും, വിശ്വസനീയവുമായ മറ്റൊന്നില്ല.

പക്ഷേ ബാഹ്യലോകം വികസനത്തിന് നിര്‍ബന്ധം പിടിക്കുന്നു.

ഇന്നേക്ക് ആറാം നാൾ നമ്മുടെ പ്ലാന്‍റ് അടച്ചു പൂട്ടും. എല്ലാം നല്ലതിനായിരിക്കട്ടെ.

നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇതൊരു നാടകീയ വിഷയമാണ്.

നിങ്ങളുടെ നിസ്വാര്‍ഥസേവനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

നിങ്ങളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ വിണ്ടന്‍ പവർ പ്ലാന്‍റ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ സ്ഥാപനം

ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

നമ്മുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ ചൈതന്യത്തിനായി,

വരുന്ന ആറുദിവസങ്ങള്‍ ഇതിനുള്ളില്‍ ജീവിതം നിറഞ്ഞു തുളുമ്പട്ടെ.

പ്ലാന്‍ ചെയ്തത് പോലെതന്നെ എല്ലാം കൊണ്ടുപോകാന്‍ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

അപ്പോള്‍ പൊളിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയോ?

ഭൂനിരപ്പിലുള്ളതെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ വിടും, അതൊക്കെ തുറസ്സായസ്ഥലത്തിന്‍റെ ഭാഗമായി മാറും.

ബാരലുകളില്‍ നിന്നുള്ള റേഡിയേഷന്‍, നേരത്തെയുള്ള ഉപയോഗത്തിന്‍റെ ബാക്കിപത്രമായി കണക്കാക്കപ്പെടും.

പാസ്പോർട്ട്

ഹലോ?

ആരാണ് നിങ്ങൾ?

എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ താക്കോൽ കിട്ടി?

ഇതെന്‍റെ താക്കോലാണ്.

നിന്‍റെതാണെന്നോ, എന്നുവച്ചാല്‍?

കേൾക്കുമ്പോൾ അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നാം.

പക്ഷെ കേൾക്കണം.

മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഒരു ബൈക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

എന്‍റെ എട്ടാം പിറന്നാളിന് അമ്മയും, അച്ഛനും കൂടി വാങ്ങിത്തന്നത്.

കിട്ടിയ അന്ന് തന്നെ ഞാനതോടിച്ച് കുഴിയില്‍ വീണു.

എന്‍റെ കൈയിൽ, ദാ ഇവിടെ, വലിയ മുറിവുണ്ടായി.

ഇറങ്ങിപ്പോ...

ഇവിടെ...

ഇവിടെ വച്ച് അച്ഛന്‍ പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍,

പാന്‍ താഴെ വീണ് ഇവിടെ തിളച്ച എണ്ണ വീണു.

ആറുമാസം മുൻപ് ഞാൻ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

33 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടെത്തി.

അന്നേരം തന്നെ ഞാനമ്മയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

അപ്പോള്‍ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നോ?

മുത്തശ്ശനും അമ്മയും എന്നെ കാറിൽ കയറ്റിക്കൊണ്ട് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

ചെര്‍ണോബില്‍ കാരണം അത് ആസിഡ് മഴയാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

ഞാനെന്‍റെ മഞ്ഞ കോട്ടാണിട്ടിരുന്നത്.

അമ്മേ .

ഇത് ഞാനാ.

ജോനാസ്?

പക്ഷേ ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

യാദൃശ്ചികത എന്നൊന്നില്ല.

വഴികളെല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം അതിന്‍റെ സമയത്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കും.

കൃത്യസമയത്ത്.

കൃത്യസ്ഥലത്ത്.

ലോകം അനന്തമായ നൂലുകള്‍ കൊണ്ട്

നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ട അനന്തമായ പരവതാനിയായിരുന്നെന്ന പോലെ.

ഓരോന്നും അതിന്‍റെതായ ഇടത്തില്‍.

ഗുഹാ കവാടം.

പക്ഷേ യാത്ര എവിടെയെത്തിക്കുമെന്ന് നമ്മളില്‍ വളരെക്കുറച്ച് പേര്‍ക്ക് മാത്രമേയറിയൂ.

നീ നിന്‍റെ ആദ്യ ചുവട് വച്ചിരിക്കുന്നു.

ആദം നിന്നെയോര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്കും.

എനിക്കും ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് അനുഭവപ്പെട്ടത്.

ഇതും, കടന്നുപോകും.

ആദം.

എന്തിനാണ് നമ്മളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത്?

കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

പക്ഷെ അവ വെളിപ്പെടും.

More Malayalam subtitles for Dark

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left