Liberal Arts

,ויוסיף דעת"

".יוסיף מכאוב"

.'מגילת קהלת - פרק א', פסוק יח

המעבר מבית הספר למכללה ,עלול להיות שינוי גדול

,במיוחד כשאתה מגיע מחוץ לעיר

אז אנחנו מנסים לעזור .במספר דרכים עם השינוי הזה

.זה הישג רציני .ברכותיי

...כלומר, עדיין לא התקבלת, אבל

.לא, אבל זה נראה די טוב

,אנחנו עורכים פיקניק לכל הקמפוס ...שזו דרך נחמדה

עבור הסטודנטים החדשים .להתאקלם במכללה

עבורי, הדבר המרגש ביותר .במקום הזה הוא הקורסים

?אז אתה לא רוצה ללמוד במכללה

אני לא לגמרי מעודכן .ברשימת הקורסים

אחד הדברים הנהדרים ביותר ...במכללה הזו הוא

שיש לך קמפוס שקוראים לו .העיר ניו-יורק

אומרים שזו העיר .הנהדרת ביותר בעולם

.חשבתי שהמאמר שלך מעניין

הגהה עשויה להיות .נחמדה במאמרים כאלו

?חשבת לחזור על מבחני הקבלה

אוהב את הפעילויות .מחוץ לתכנית הלימודים

?שמעת על תכנית הארוחות שלנו

.היא נהדרת

...לאן נראה לך שתמשיך

?לאחר... המכללה

ה מ ד ע י ם ה ח ו פ ש י י ם -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

# צפייה מהנה #

!היי

ג'וש רדנור -

אליזבת אולסן -

ריצ'ארד ג'נקינס -

אליסון ג'ני -

ג'ון מגרו -

אליזבת ריזר -

?שלך או שלי

.שלי .אבל את יכולה לקחת, אם את רוצה

?זו חולצה חדשה

.כן, היא חדשה ?מוצאת חן בעינייך

.אל תשאל אותי ?למה-

כי זה כבר לא תפקידי .לגרום לך להרגיש טוב עם עצמך

?זה הכל

?עוד משהו

.לא, זהו

.חולצה נחמדה

.תודה

?הלו ?ג'סי פישר-

?כן .זה הקומוניסט החביב עליך-

?פרופסור פיטר הוברג .לך תזדיין. אני לא קומוניסט-

?מה שלומך .אתה יודע-

תקשיב, אני לא רוצה ,לגזול זמן רב מזמנך

.אז אגש ישר לעניין

,מאז שהודעתי שאני פורש

באופן מוזר, כל האנשים כאן .החליטו שהם כבר לא שונאים אותי

אני יודע שאוהיו לא ,נוצצת כמו ניו-יורק

אבל בסוף החודש עורכים עבורי ,ארוחה חגיגית לכבוד הפרישה

וביקשו שאזמין סטודנטים לשעבר ,שירצו לשקר ולהגיד דברים נחמדים

ומכיוון שאתה אחד השקרנים ...הדגולים ביותר שאני מכיר

?מתי זה .בסוף השבוע של ה-25-

.תבדוק ביומן .טוב-

.עכשיו אני בודק

,נראה שאצטרך להזיז קצת דברים .אבל בסדר

.אגיע

.היי

.תראו את זה ?מה שלומכם

תסריט ובימוי: ג'וש רדנור -

.ג'סי .כן, היי-

.היי, אני דייויד .זו סוזן

.היי. -היי ?פיטר הזהיר אותך שנהיה כאן-

.כן, הוא הזהיר

אנחנו מכריחים אותו .לטפל בנו בזמן שאנחנו כאן

?איך היתה הנסיעה

.טובה .נעימה, למען האמת

!פיטר, ג'סי הגיע ?אז טוב לחזור-

.כן, זה מוזר ,נסעתי בדרך לכאן

ולפתע הרגשתי כאילו אני .נפגש עם איזו חברה לשעבר

.זו שברחה .בדיוק-

זיבי אוהבת מאוד את המקום, היא .לא אוהבת לחזור הביתה בחופשות

?זיבי

.מצטערת. אליזבת, הבת שלנו .היא סטודנטית בשנה השנייה

.היא מופיעה בתיאטרון האלתורים .באנו לראות הופעה שלה

?איך היתה ההופעה .קורעת מצחוק-

.קורעת מצחוק וגסה

?אז מאיפה אתם מכירים את פיטר .הוא היה המדריך במחנה הקיץ שלי-

.אין מצב

הוא הכריח אותנו לשיר שירי .איחוד מדינות הצפון סביב המדורה

,אתה חייב להגן על אחיך"

כדי שלא תמות עבור האיש"

תגן על אחיך" "...כדי שלא תמות

,הוא אף-פעם לא כותב .לא מתקשר

.היי

.תן לי לראות אותך

.לא רע

?מי רעב

.אני רעב .טוב, בואו נזוז. הזמנתי מקומות-

.בחיי, שלושים ושבע שנים ?אתה מאמין

יליד ניו-יורק מעביר 37 שנים במחוז

בו הבניין הגבוה ביותר .הוא בן תשע קומות

.בחיי

?איך אתה מרגיש לגבי זה

?לגבי הפרישה .כן-

.לא יודע

,עוד שנה של פגישות סגל

והייתי קופץ מבניין .תשע הקומות הזה

?אז מה מצב ציד המועמדים, חבוב

"?מה מצב ציד המועמדים, חבוב"

?רגע, זו פרופסור פיירפילד .כן-

!היא נראית נהדר !פרופסור

?איך היא? היא מגניבה

.היא בהחלט לא חמה

אהבתי את קורס .הספרות האנגלית הרומנטית שלה

היא היתה המורה הטובה .ביותר שהיתה לי מעולם

היא היתה המורה השנייה .הטובה ביותר שהיתה לי מעולם

.לא יאומן

.אתה פשוט לא יאומן ?מה-

.תגידי לה מה את מרגישה .אגיד-

.ג'סי, זו הבת שלי, זיבי .היי-

.היי. שלום

?פיטר, ניסע אחריכם .אם לדעתך זה נבון-

והוא אמר, "הגיע לי עד לכאן עם ."אמריקה והמשטר הפשיסטי והמדכא

?ככה אני נשמע .כן, ככה אתה נשמע-

,והוא נעמד מול הכיתה ואמר ,פשוט לא יכולתי לסבול את זה יותר"

אז לקחתי את עצמי ".ועברתי לצרפת

זה דיווח לא מדויק .ומגוחך, דרך אגב

,אז הצבעתי ואמרתי .רגע, רגע, פיטר"

אתה אומר לנו שכעסת" ,כל-כך על המדינה הזו

"?שעברת לצרפת"

...ופיטר ענה, "כן

טוב, הייתי בתכנית" ."חילופי מרצים

אם הייתי מספר לכם ,איך הפוץ הזה היה בזמנו

.הוא היה בורח מכאן בדמעות .זה כנראה נכון-

?איך היית כאן בזמנך

?הייתי נאה מאוד, נכון ?אני זוכר נכון

,לא, אני לא זוכר את זה

אבל אני כן זוכר שהתנהגת כמו .שמוק להוריך בסיום הלימודים

.הוא לא רצה לעזוב .זה נכון-

,והאשמתי את ההורים שלי .באופן מוזר, את ארבעתם

.כאילו זו אשמתם שהלימודים הסתיימו .אל תעשי לנו את זה-

.לא אעשה .עכשיו היא אומרת את זה-

אז ההורים שלך אמרו לי שאת .משתתפת בתיאטרון אלתורים? -כן

?איך זה .נהדר. אני אוהבת את זה-

?מה את אוהבת בזה

אני חושבת שאני ...אוהבת כמה זה מבעית

.ואיך שחייבים לומר "כן" להכל

?סליחה, מה זה אומר

.זה בערך הכלל היחיד באלתורים ."אסור לומר "לא

"אתה חייב לומר "כן .ולהוסיף משהו

.כמו... תראה

טוב, אימא, את ואני ,תועות במשך ימים במדבר

?ואנחנו עומדות למות, טוב .טוב-

,טוב, ואני אומרת ".תני לי את הלימונדה"

.אז תני לי את הלימונדה

,לכל הרוחות, סוזן .תני לה את הלימונדה הארורה

.לא משנה .ג'סי, תן לי את הלימונדה

.תודה

.מתוק, בדיוק כפי שאני אוהבת .שיחקתי אותה-

.זה לא הגיוני .אנחנו במדבר

?מאיפה שתהיה לנו לימונדה

.היה נהדר לפגוש אתכם

?אז מה למדת

למדתי אנגלית עם ,מסלול משני בהיסטוריה

רק כדי לוודא שלעולם .לא אמצא עבודה. -כן

?מה לגבייך .דרמה-

כלומר, רשמית עדיין לא כי ,אבא לא לגמרי נלהב מהרעיון

?אז אולי גם היסטוריית האמנות

אני רק שמח שלפעמים .את הולכת לשיעורים

.חשבתי שאולי כל היום את מאלתרת

.לא

.כלומר, אני מניחה שכן

?פעם חשבת על זה ?על מה-

על איך שכל הדברים בחיים ?בעצם מאולתרים

.אין תסריט .אנחנו מאלתרים תוך כדי תנועה

.זה נכון .כן-

.אלתור זה עמוק, אחי

.אנחנו עומדים לזוז

.היה נעים להכיר אותך, ג'סי .כן, כן, גם אתכם-

.שמור על עצמך .להתראות-

.אז אני מניח שנתראה בסביבה

.כן, נתראה .טוב-

.היה נחמד להכיר אותך .כן, גם אותך-

.נתראה מאוחר יותר .טוב, להתראות-

.תיהני מהלימודים

?אתה עונב עניבה הערב

?מה בכלל אפשר להגיד

אנשים קמים ואומרים את .כל הדברים הנהדרים עליך

,ואני חושב לעצמי "?על מי הם מדברים, לעזאזל"

?פשוט, לאן הזמן נעלם

.זה נראה בלתי אפשרי .שלושים ושבע שנים

.שלושים ושבע

מגיעה תקופה בחיי אדם .כשקשה כבר לחשב את זה

אני חושש שהייתי כאן יותר מדי זמן

.שאהיה גרוע בכל מקום אחר

.טוב, אני מניח שאגלה בקרוב מאוד

.היי, תודה על העוף

...הוא היה קצת קר, אבל בכל זאת

תחשבו עליי מחשבות נעימות ,לאחר שאלך

.אם תוכלו

.לא, הם עשו את זה במקאליסטר

.אני חושב שזה יכול להצליח כאן .זה נשמע נהדר-

.בוא נשוחח על כך ביום שני