Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ АМЕРИКИ

НЬЮ-ЙОРК, 1927

Полагаю, что вы будете рады избавиться от него.

Мы были бы рады держать его взаперти здесь.

Шесть месяцев достаточно.

Пришло время ему ответить за свои преступления в Европе.

Президент Пиквери, г-н Спилман, сэр.

Заключённый обездвижен и готов к транспортировке.

Как я вижу, вы сфокусировались полностью на нём.

Так было необходимо. Он невероятно могущественный.

Нам пришлось сменить его охранников трижды, он очень... убедительный.

Так что мы лишили его языка.

Гриндевальд! Гриндевальд!

Гриндевальд! Гриндевальд!

Гриндевальд! Гриндевальд!

Общество волшебников по всему миру в огромном долгу перед вами, Госпожа Президент.

Не стоит недооценивать его.

Г-н Спилман, мы нашли его палочку.

Абернати?

Так же нашли это.

И где твоё красноречие теперь, гмм?

Ты присоединился к благородному делу, мой друг.

Я знаю. Знаю. Знаю, Антонио.

Ничтожество.

Фантастические твари: Преступления Гриндевальда

Авторский перевод: Ruf

ЛОНДОН, АНГЛИЯ

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ БРИТАНИИ

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

Они готовы встретиться с тобой, Ньют.

Лета...

Что ты здесь делаешь?

Тесеус считает, мне следует стать частью семьи Министерства.

Он так и сказал "семьи Министерства"?

Это так похоже на моего брата.

Тесеус расстроился, что ты не смог приехать на ужин.

Как и на все остальные приглашения.

Что ж, я был занят.

Он твой брат, Ньют.

Ему нравиться проводить время с тобой.

Как и мне.

Эй, ты! Запрыгивай обратно, Пик.

Почему эти странные создания так любят тебя?

- Что ж, это не создания странные... - А люди ограниченные!

На сколько тебя наказали, когда ты сказал это Прендергасту?

Кажется на месяц в тот раз.

И я подложила ему Навозную бомбу под стол, чтобы присоединиться к тебе, помнишь?

Нет, не припомню такого.

Привет.

Тесеус. Мы как раз говорили с Ньютом про ужин.

Действительно? Что ж...

Послушай, перед тем как зайдём, я...

Это моё пятое слушание, Тесеус. Я знаю правила.

В этот раз всё будет по другому. Просто...

Постарайся реагировать на всё непредвзято, сможешь?

- И быть менее... - Собой?

Да уж, это не повредит. Ну всё. Пойдём.

Слушание открыто...

Вы просите снять запрет на международные путешествия. Почему?

Потому что мне нравится международные путешествия.

Субъект несговорчив и уклоняется отвечать относительно целей своего последнего путешествия.

Это была научная командировка.

Я собирал материалы для своей книги о магических существах.

Вы разрушили половину Нью-Йорка.

Нет, это утверждение фактически неверное по двум причинам...

Ньют!

М-р Скамандер...

безусловно вы огорчены и по правде говоря, как и все мы.

Чтобы прийти к компромиссу, мы собираемся сделать вам предложение.

Какое предложение?

Комитет готов снять запрет на путешествия при одном условии.

Вы будете работать в Министерстве.

А именно, в отделе вашего брата.

Нет.

Я... это не для...

Тесеус - мракоборец...

Я же талантлив в другой области.

М-р Скамандер. Волшебный и не-волшебные

миры веками жилы в мире.

Гриндевальд жаждет разрушить этот мир.

И некоторые члены нашего сообщества находят его призыв крайне привлекательным.

Многие чистокровные верят, что это их неотъемлемое право властвовать

не только над нашим миром, но и над не-волшебным тоже.

Для них Гриндевальд герой,

а для Гриндевальда этот парень

лишь средство достижения цели.

Простите. Вы говорите о Криденсе словно он жив.

Он выжил, Ньют.

Он всё ещё жив.

Он покинул Нью-Йорк пару месяцев назад.

Он где-то в Европе. Где именно, мы не знаем, но...

И я должен выследить Криденса?

Убить его?

Старый добрый Скамандер.

Почему он здесь?

Выполняю роботу, для которой вы слишком мягкотелый.

Это он?

В документах на путешествие отказано.

Ньют!

Думаешь, что идея с Гриммсоном мне нравится больше твоего?

Послушай, я не желаю слушать что цель оправдывает средства, Тесеус.

Полагаю, что пришло время перестать прятать голову в песок!

Ладно, снова за старое. Какой я эгоистичный... безответственный...

Пойми, пришло время, когда каждый

должен будет выбрать сторону. Даже ты.

У меня нет сторон.

Ньют.

Ньют.

Иди сюда.

Они следят за тобой.

Что ж, господа.

Полагаю, что для меня есть работа.

Париж, Франция

Дорогая? (франц.)

Кто там? (франц.)

Это место нуждается в зачистке.

Сейчас же отправляйтесь в цирк.

Передайте Криденсу,

что его путешествие начинается.

Когда мы победим, миллионы покинут города.

Их время вышло.

Мы не говорим об этом в слух.

Нам нужна лишь свобода.

Свобода быть собой.

Уничтожить не-волшебников.

Не всех же. Не всех.

Мы не безжалостные.

Прислуга никогда не помешает.

Лондон, Англия

Вентус.

Дамблдор.

Более неприметной крыши не нашлось?

Я просто наслаждаюсь видом.

Небулус.

Как всё прошло?

Они всё ещё убеждены, что вы отправили меня в Нью-Йорк.

Ты сказал им что это был не я?

Да.

Хотя это были вы.

Вы сказали мне где искать нелегально ввезённую Птицугром,

Дамблдор. Вы знали, что я привезу её домой и вы знали,

что я пройду через магловский порт.

Я всегда чувствовал родство с великими магическими птицами...

В моей семье верят, что

что в минуту отчаяния к любому из Дамблдоров является феникс.

Говорят, что у моего пра-прадеда был такой, и когда он умер - тот улетел,

и не вернулся.

Со всем уважением, я не верю,

что вы рассказали мне про Птицугром из-за этого.

Криденс в Париже, Ньют.

Он пытается отыскать настоящую семью.

До тебя...

Дошли слухи

кто он на самом деле?

Нет.

Чистокровные думают, что он последний представитель важной французской династии,

ребёнок, которого считали пропавшим.

- Неужели брат Леты? - Об этом они шепчутся.

Чистокровный или нет, я знаю точно...

Обскур вырастает в отсутствии любви

как тёмный близнец, единственный друг.

Если у Криденса есть настоящий брат или сестра, кто бы смог вытеснить Обскура,

его ещё можно спасти.

Где бы Криденс не был в Париже, либо он в опасности, либо опасен для остальных.

Мы можем не знать кто он, но мы должны выяснить.

И я хочу надеяться, что ты найдёшь его первым.

Что это?

Адрес одного моего очень старого знакомого.

Безопасное место в Париже, под защитой чар.

Безопасное место? Для чего мне безопасное место в Париже?

Надеюсь не понадобиться, но если вдруг

дела пойдут совсем плохо, было бы неплохо иметь куда пойти.

Так сказать на чашку чая.

Нет, нет, нет, категорически нет.

Мне запрещены международные путешествия, Дамблдор.

Если я покину страну, меня закроют в Азкабане, а ключ выкинут.

Знаю почему я восхищаюсь тобой, Ньют?

Почему?

Больше, возможно, чем кем либо ещё?

Ты не стремишься к власти и не ищешь славы.

Ты желаешь знать, справедливо ли это.

Если да, ты поступаешь как должен, независимо какой ценой.

Всё это очень мило, Дамблдор, но позвольте спросить,

почему вы сами не едете?

Я не могу пойти против Гриндевальда.

Это должен быть ты.

Я не могу винить тебя,

На твоём месте я бы и сам отказался.

- Что...? - Уже поздно.

- Доброй ночи, Ньют. - Постойте. Нет!

Да ладно.

Дамблдор.

Банти!

Банти!

Банти, детёныши Нюхли снова сбежали!

Отлично.

Мне жаль, Ньют.

Должно быть они вскрыли замок, пока я убиралась у Авгурей.

Не волнуйся.

Я покормила почти всех, закапала Пинки нос, и...