Narcos: Mexico
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক :-
অনুবাদক :- আ
অনুবাদক :- আল
অনুবাদক :- আলা
অনুবাদক :- আলাউ
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
খাবার পুরোটা শেষ করে নাও।
দুপুরের খাবারের আগে আর কোন খাবার পাবে না।
সারারাত কেমন হা-হুতাশ করছিলে।
কাজে কোন সমস্যা হয়েছে?
আগের মতোই!
সব স্বাভাবিকই আছে!
সব ঠিকঠাক, তাই না?
হ্যাঁ!
সব ঠিকঠাক!
দুধ খেয়ে নাও!
কি মিঁয়া? প্যাকিং করা ভুলে গেলা নাকি?
এগুলো গুছাও!
এগুলো বক্সে ঢুকাও।
- কী হয়েছে? - অফসাইড!
বিয়ার শেষ হয়ে গেছে!
আচ্ছা, আমি আনতে যাচ্ছি।
এগুলো প্যাক করে ওখানে রাখো।
- স্কোর কতো? - এখনও ১-০!
বাইঞ্চুদগুলা শাউয়্যা খেলে।
আপোন্তে গত সিজন থেকেই বালমার্কা ডিফেন্ডিং করতেছে।
যাই, বিয়ার নিয়ে আসি।
জার্কো, হারামিগুলোর দিকে খেয়াল রাখিস।
হেই! বাজুকাটা কী সাথে নিতেই হবে?
মজা চোদাও?
যা ব্যাটা হাম্বা হাম্বা!
ক্রস মার, বোকাচোদা।
খানকির পোলারা...
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
আমাকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
তাও আপনার বাসায়।
আজুল বললো সিনালোয়াতে নাকি সব ঠিকঠাকই আছে।
ভালোভাবেই এগুচ্ছে সব।
ব্যবসা ঠিকঠাক চলছে!
শুনে খুশি হলাম।
আমি...
আমি আপনাদের সাথে হেক্টর পালমাকে নিয়ে কথা বলতে চাই।
আপনারা নাকি ওকে আবার দলে ঢুকাতে চাচ্ছেন...
-...আগের সবকিছু ভুলে গিয়ে!? - হ্যাঁ!
কাহিনী হচ্ছে...
...পালমা ফেডারেশন থেকে নিজেকে সরিয়ে নিতে চেয়েছিল।
- ও মারা খেয়েছিল, আমি সেটা জানি। - না, চাপো।
ও মারা খায় নি।
ও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
ওসব ফাউ কথা! সে কিছুই করেনি।
- কারণ, আমি তাকে থামিয়েছিলাম। - ও একদম হতাশ হয়ে গিয়েছিল।
কোচির ঘটনাটায়! বাকিদের মতো সে-ও বেশ আঘাত পায়।
পালমার কোন খবর জানো?
তোমার তার সাথে কথা হয়েছে, চাপো?
না, ও চলে যাওয়ার পর কথা হয়নি। ওর কোন খবরও পাই নি আর।
গুয়েরো খুব ভালো লোক।
ভাল একজন কর্মী।
সিনালোয়াতে সবাই তাকে পছন্দ করে। সে প্লাজার উন্নতিতে সাহায্য করবে।
টাকা কামানোয় উস্তাদ!
প্লাজার বসরা এ ব্যাপারে খুশি।
কী বলতে চাচ্ছো?
আমরা সবাই এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
পালমা ফিরে আসছে। এতে তাদের কোন সমস্যা নেই।
তুমি খুব ভালো একজন বন্ধু।
বিশ্বস্ত!
ঠিক আছে, চাপো।
আমি তোমাকে জানাবো।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
নিজের খেয়াল রেখো, চাপো।
কী?
বসরা এখন ভোট নেয়া শুরু করেছে?
পালমা বেশ জনপ্রিয় এবং সম্মানিত।
ক্ষমা করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
এতকিছুর হওয়ার পরে...
পালমার কী খবর জানো তুমি? ও এখন কোথায়?
পরিবার নিয়ে আকাপুলকোতে লুকিয়ে আছে।
মোটেলের খরচ মেটানোর জন্য ওর স্ত্রী একটা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করে।
লোকেরা নজরদারি রেখেছে, কিন্তু পালমা গা ঢাকা দিয়ে আছে।
একবার জুয়ারেজ শিপমেন্ট থেকে টাকা আসা শুরু করলে...
...আর হেক্টর পালমা যদি ক্ষমা চাওয়ার জন্য রাজী হয়...
...ক্ষমা করা যেতেই পারে।
বাল!
আমরা কিছু মাস যাবৎ টাকার সমস্যায় আছি।
আর কলম্বিয়া চোদনাগুলা, যাদের আমাদেরকে টাকা দেয়ার কথা ছিলো...
...ওরা কয়েক বিলিয়ন ডলার মারা খেয়ে বসে আছে।
কলম্বিয়ানরা এখন আমাদের টাকা পরিশোধ করবে কীভাবে?
জানি না!
"জানি না"!
কিন্তু তারা আমাদের টাকা পরিশোধ করবে।
তাদেরকে করতেই হবে। তাই না?
কীভাবে করবে? তাদের যে পরিমাণ কোকেন জব্দ হয়েছে, সে পরিমাণ কোকেন আমরা অনেকে সারা জীবনেও দেখিনি।
- তারা যেন আমাদের টাকা দিয়ে দিবে! নাহলে... - নাহলে কী করবি?
নাহলে কী করব আমরা?
ওদেরকে ধ্বংস করে দেবো।
তাই নাকি, র্যামোন? কীভাবে?
দরকার পড়লে ভাড়াটে সৈন্য ভাড়া করবো। পাগলা সব খুনী ভাড়া করবো।
টাকা পাবি কোথায়?
কলম্বিয়ানদের কাছে গিয়ে তাদের কাছে লোন চাইবি?
নাকি তাদেরকে বলবি তোকে অস্ত্র কিনে দিতে?
বোকার মত কথা বলবি না একদম।
অবস্থা খুব খারাপের দিকে যাচ্ছে।
হ্যাঁ!
হ্যালো!
অবশ্যই, এতো আমার জন্য খুশির সংবাদ।
গুয়াডালাজারাতে আসো। ওখানে দেখা হবে। জায়গাটাও নিরাপদ।
সমস্যা নেই, তুমি গাড়ির সাথেই থাকো।
ড্রিংক্স নেবেন, স্যার?
স্ট্রবেরী মিক্স!
আমি হলে পানামা সাজেস্ট করতাম।
অবশ্য গুয়াডালাজারাও ঠিক আছে।
তুমি এখনও উদ্দেশ্যহীন।
পার্টনারদেকে নিশ্চয়ই ক্ষমা করে দিয়েছ!?
ওটা দূর্ভাগ্য ছিল।
কিন্তু সর্বোপরি...
...ব্যাপার না!
তাই?
ব্যাপার না!
কি যে বলো না!
সাত বিলিয়ন ডলার সমমূল্যের কোকেন মারা খেয়েছে। তাও আবার তোমার অধীনে।
এটা কোন ব্যাপার না?
আমরা কলম্বিয়ানরা সহজেই অনেক কোকেন উৎপাদন করতে পারি, মিগুয়েল এঞ্জেল।
তার উপর রয়েছে আমার টাকা।
২১০ মিলিয়ন ডলার।
অনেক টাকা!
একটু আগে যেটা বলেছিলাম...
...কোকেন দ্রুত উৎপাদন করা যায়।
টাকা তো ধীরে আসে।
হয়তো এ ব্যাপারে আমরা কিছু একটা করতে পারি।
আমি এবং আমার পার্টনাররা তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে চাই।
আমাদের বিশ্বাস, তুমি এটা পছন্দ করবে।
তাহলে বলো, শুনি।
আমরা প্রতি কেজি ৪ হাজার ডলারের প্রস্তাব রাখছি।
অর্ধেক এডভান্স!
বাকি অর্ধেক ডেলিভারির পর।
তোমার সংস্থার জন্য ২৮০ মিলিয়ন।
হ্যাঁ, তোমরা পাতা চাষ করো।
প্রক্রিয়াজাতও করো।
হয়তো তোমরা আবার উৎপাদন করে...
...আগের ক্ষতিটা সামলে নিবে...
...সেই সাথে এস্কোবারের হাত থেকে নিজেদের বাঁচিয়ে নেবে।
কিন্তু...
কিন্তু আমি আরেকটা কথা জানি, পাচো।
একমাত্র আমিই মাল স্থানান্তর করতে পারবো।
যদি তোমরা মেক্সিকো দিয়ে নিতে চাও।
মিগুয়েল এঞ্জেল...
...আমরা একসাথে অনেক বড় কাজ করেছি।
৭০ টন!
"আমরা"?
মাফ করবে! কিন্তু তুমি ভুল বললে, পাচো।
যেটা তুমি করতে চেয়েছিলে...
...তার জন্য আমি মারা খেয়েছিলাম।
ঠিক বলিনি? তোমার সে ক্ষমতা ছিল না।
আর এখন তোমার শাউয়্যামার্কা টুপিটা হাতে নিয়ে, তুমি আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছো?
কারণ তুমি ডুবতে যাচ্ছো।
তোমার বোঝা উচিত যে...
...আমি এ ব্যাপারে খুবই অতিষ্ঠ।
আর আমি চাইব, তুমি ডুবে যাও।
আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি, ফেলিক্স।
তুমি যেসব কাজ করো...
...যেভাবে ব্যবসা করো।
ব্যাপারটা হাস্যকর! মানে সিলমারের ঘটনাটার কথা বলছিলাম আর কি!
যদি তুমি চাও যে, আমি তোমার মালের ব্যাপারটা সামলাই...
...তাহলে আমাকে ভিন্নভাবে পরিশোধ করতে হবে।
কান খুলে শোনো।
এখান দিয়ে আসা অর্ধেক মাল...
...আমি রেখে দেবো।
১ কেজি তোমার, ১ কেজি আমার!
প্রস্তাবটা যদি ভাল না লাগে, তাহলে কানাডা দিয়ে নিয়ে যাও।
মাত্র ৩ হাজার মাইল দূরত্বের ব্যাপার।
ধান্দাবাজি করতে চাচ্ছো?
এটা কিন্তু বিপজ্জনক, ফেলিক্স।
ভাল করে চিন্তাভাবনা করেছো তো!?
চিন্তা কোরো না!
চিন্তাভাবনা করেই বলছি।
তোমার সঙ্গীরাও এ ব্যাপারে একমত?
আমার কোন সঙ্গী নেই।
কিন্তু আমার অনেক কর্মচারী আছে।
তো...
...মনে হচ্ছে আমাদের চুক্তি হয়ে গেছে।
এটা নিয়ে যাও!
উনি এখনি চলে যাবেন।
আরাম করো, মিগুয়েল এঞ্জেল।
চোদনাটা আরো সময় চাচ্ছে।
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E04WEB-DL · 69 downloads · 2023-02-09
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 73 downloads · 2023-02-04
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 69 downloads · 2022-05-27
- NARCOS: Mexico S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 58 downloads · 2022-05-06
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- NarcosMexicoS03E10WEB-DL · 51 downloads · 2022-02-25
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০২ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-11-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.