The Whole Ten Yards

The Whole Ten Yards (2004) OCR 24 fps runtime 01:38:33

ยานนี่ จิมมี่ เข้ามานี่เดี๋ยวนี้

ฉันเบื่อพวกแกทะเลาะขนาดไหน แกไม่รู้หรอก

มันตีผมก่อน

- มันตีผมก่อน - โกหก

ฉันไม่สนว่าใครตีใครก่อน อย่าทะเลาะกัน

ฉันต้องการให้แกสองคนรักกัน

แกเข้าใจมั้ย วันข้างหน้า

พวกแกต้องสืบทอด อาณาจักรของฉัน

อาณาจักรแปลว่าอะไร

หุบปาก

ไอ้นี่จะเป็นเครื่องเตือนใจว่า...

แกสองคน เป็นครึ่งของกันและกัน

สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว จริงมั้ย

มันหมายความว่าไง

แล้วสักวันแกจะเข้าใจ

"ปี 2004"

"อีฮูตลา,เม็กซิโก"

"อึดปล้นท้ายครัว"

"ลาซโลโกโกแลค ออกจากคุกแล้ว"

หยุด

สวัสดีที่รัก

ผมเพิ่งดูดฝุ่นเสร็จ ไร้ผงละอองธุลี

ถอดรองเท้าสิ คุณก็รู้กฎบ้านเรา

อย่าทำให้แบลนช์ตกใจ อย่าทำไก่ตื่น

ดูสิ คุณทำแบลนช์ตกใจแล้วจิล

เดี๋ยวตรงนี้ก็เสร็จแล้ว อย่าเข้าไป

ผมมีเซอร์ไพรส์เก็บไว้ อย่าเพิ่งดู

โอเค

เพิ่งทำเสร็จวันนี้ ของรักของมือปืน

คุณไม่เคยเจอโทนี่ ไอ้ฟันโตที่ถูกซิวในชิคาโก

ผมยิงหัว และฟาดเขาด้วยเหล็ก 9

ซานโต้ไอ้ 3 นิ้ว จำไอ้คนปากมากได้มั้ย

และแน่นอน แฟรงกี้ฟิกส์

ใครจะลืมแฟรงกี้ฟิกส์ได้ล่ะ "ว้าว จิมมี่ยิงฉัน"

แฟรงกี้ที่น่าสงสาร

จิมมี่ เราต้องคุยกันนะ

รู้มั้ย

ผมอยากเตรียมความพร้อม ต้อนรับลูกเรา

นั่นแหละ ที่เราต้องคุยกัน

งานคุณเป็นไง

ดี

จริงเหรอ

- คุณปล่อยเขาหนีไปได้เหรอ - เปล่า

- เขาตายมั้ย - ตาย

- งั้นคุณมีปัญหาอะไร - ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

แต่เขาก็ตาย

ทีแรก ทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทางดีอยู่

ฉันทำตามที่คุณสอน ขึ้นแท็กซี่ หอบดอกไม้ไป

ไม่มีใครมองฉัน ยังกับฉันล่องหนเลยละ

คุณเข้าห้องเขาไม่ได้เหรอ

ที่รัก ฉันใช้กุญแจปลอมด้วยนะ

ฉันรูดการ์ดเข้าไป

ฉันเก๊กรอยืนกิ๊บเก๋ เท่เป็นนางพญา

แล้วอยู่ดีๆ โทรศัพท์เจ้ากรรมก็ดังขึ้น

จิล คุณสติแตก

- ฉันกระชากปืนออกมา - คุณสติแตก

ชนชามสปาเก็ตตี้ซอส ตกลงพื้น

เวลาฆ่าคน สมาธิคุณต้องนิ่ง

ฉันรีบเช็ดของที่หก

ยิ่งเช็ด มันก็ยิ่งเลอะ

ซอสมะเขือเทศเช็ดยาก ต้องใช้น้ำยาเช็ดคราบมัน

ทันใดนั้น ฉันได้ยินเสียงคนเปิดประตู

ผมขอเดาต่อ

ปืนลูกซองอยู่ห่างมือคุณ

ฉันสมองไว พุ่งออกไปหาปืน

เขาก็เข้ามาแย่ง

ขี้เกียจเล่าละเอียด เอาเป็นว่า...

เขาออกไปนอกตึกเลยละกัน

เอาเป็นว่า ถ้าเขาตาย ก็คือว่าคุณผ่าน

มันเหมือนที่สปิลเกิลแมน ตกปล่องลิฟท์ตายนะ

คุณวางอยู่ข้างหลังเขา ตอนที่เขาตกลงไป

แต่ฉันอยากยิงเองกับมือ

ผมรู้ที่รัก

การฆ่าคน เป็นประสบการณ์สะเทือนใจ

ฟังนะ

ผมนึกออกแล้วล่ะ

คืนนี้เราสองคน ออกไปฆ่าคนกันมั้ย

หานักท่องเที่ยวขี้เมา...

ลากไปชายหาด ยิงกบาล 3 นัดซ้อน

คุณชอบปืนอะไร

จุดสี่ห้า

เจ๋ง ได้ยิงกันเละ

โหดเลวดีพอมั้ย ยาหยี

เนื้อสุกแล้ว

แบบนี้ใช้ไม่ได้หรอก

เตาอบใช้ได้

ฉันแต่งงานกับนักฆ่า ไม่ใช่แต่งกับป้ามาร์ธา

นี่โฉมหน้าปลอมของผม

ปลอมตัวเป็นป้าเนี่ยนะ ดูคุณสิ

ปลอมตัวทำไม ใครๆ ก็คิดว่าคุณตายแล้ว

เผื่อไว้กันเหนียว โอเค้

คุณกินให้อร่อยเถอะ สูตรคุณนายซานเชซข้างบ้าน

นี่เป็นซอสซิลานโทร

ระวังเลอะ ผมเพิ่งถูครัวเมื่อเช้า

คุณผิดปกติ

เฮ้ย ผมไม่ได้ผิดปกติ

ผู้ชายทุกคน ที่ยังอยู่ในวัยแพร่พันธุ์

ย่อมมีช่วงขายืน และช่วงวิกฤติขาลง

ครั้งสุดท้ายที่คุณ "ขึ้น" น่ะเกือบปีแล้ว

จิมมี่ทูเดสกี้ทิวลิป ตอนนี้มีแต่ลง

ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลอีก เราจมน้ำแล้ว

เดอะทิวลิปเอาแต่...

จิมมี่เดอะทิวลิป ยังไม่หมดกระสุน

ตอนอยู่แอลเอ ฉันไปหาหมอ

นี่คือซอสซิลานโทร

หมักเนื้อกับเหล้าเตกีล่า 2 ชั่วโมงครึ่ง

คุณฟังฉันรึเปล่า หมอบอก ฉันไม่ได้เป็นหมัน

จิลมากินเถอะ ผมทำทั้งวันเลยนะ

จิมมี่

คุณอาจกระสุนปืนฝืดก็ได้

นี่ไม่ใช่การปลอมตัวโง่ๆ มากินซะ

"ชิคาโก, รัฐอิลลินอยส์"

"ทัณฑสถานกลาง"

คิดเร็ว

สตราโบนิทซ์

ป๋าเป็นของขวัญวันเกิด ที่ถูกใจผมที่สุด

มานี่ ลูกชายฉันโตแล้ว วันนี้อากาศดีใช่มั้ย

ใช่

ไม่เหรอ

ไม่

ไม่แปลว่า "ใช่"

ไม่แปลว่า "ใช่" เหรอ

ขึ้นรถ ฉันหิวแล้ว

เอาล่ะ

ไม่มีของกินฉันจะโมโหหิว ไปเร็ว

"เบรนท์วู้ด, รัฐแคลิฟอร์เนีย"

หวัดดีนกน้อย

จิ๊บๆ จิ๊บๆ เพื่อนรักจิ๊บๆ จิ๊บๆ

โอ้ที่รัก เซ็กซี่จัง

ฮ๊อซเลิกถ่ายเถอะ

ผมลองกล้อง รปภ. ของใหม่มีไว้ลอง

เช้านี้คุณเช็ค 3 รอบแล้ว

ไม่มีใครมาหรอก เลิกส่องเถอะ

"ลาซโลโกโกแลค ออกจากคุกแล้ว"

ผมเปิดเองที่รัก

ใครส่งเธอมา

สมาพันธ์ยุวกาชาดอเมริกา

โกหก เธออยู่หมู่ไหน

อะไรนะ

ตอบมา อาจารย์แม่ มีชื่อจริงว่าอะไร

แครอล

ตายแล้วอ๊อซ คุณทำอะไร

นี่ยุวกาชาดนะ

ผมไม่เชื่อ ยุวกาชาดปลอม มีของในมือด้วย

คุ๊กกี้

มินดี้ธินส์

ลูกสาวเอลเลน แวนเซอร์สตรอม

ฉันบอกแม่เธอ ว่าจะช่วยซื้อคุ๊กกี้

นายโก๊ะ

ได้ยินนะ

เสล่อ

เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

มินตี้ธินส์ไม่ดีต่อฟันนะ ทำให้มีคราบ...

คุณเลิกประสาทซะทีนะอ๊อซ

ไม่มีใครมาฆ่าเรา คนที่ตาย ก็ตายไปแล้ว

- ที่เหลือก็ติดคุก - ใช่

ฉันสาบานนะ ถ้าคุณมองกระจกอีกที...

ผมจะโดนนอนนอกห้อง ตลอดชีวิต

นั่นเป็นโทษเบื้องต้น

คุณใส่ชุดนี้สวยนะ

"ริเวอร์ไซด์, แคลิฟอร์เนีย"

- เห็นแล้วป๋าจะแฮปปี้มาก - งั้นเหรอ

เห็นนี้ฉันก็ไม่ชอบแล้ว

พวกแกเข้ามาสั่วถิ่นฉัน ช่วงที่ฉันติดคุก

เปล่า

ไปบอกทุกคน ว่าลาซโกโกโกแลค...

กลับมาเบ่งเหมือนเดิมแล้ว

ตายซะขนาดนี้ มันจะไปบอกใครได้

อะไรนะ

มานี่ ฉันรักแกไอ้หนู

ฉันพูดห้ามเถียง นั่นเป็นกฎ

นั่นอะไร เอามาดูซิ

มีเซอร์ไพรส์อีกเหรอ

มันส์เขาล่ะ

โอเซแรนสกี้

ฉันเอง

อ้าวจิล สบายดีเหรอ

ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณเป็นไง

เธอไม่คิดฆ่าผม ผมก็คือว่าผ่าน

ตราบใดที่คุณไม่ลืมความสุข ระหว่างเรา

ฉันถามอะไรคุณอย่างได้มั้ย

หลายอย่างก็ได้

คุณว่าจิมมี่กับซินเธียพูดรึเปล่า

พูดเหมือนคุณพูดกับผมน่ะรึ

เปล่าฉันหมายถึง "พูดมาก"

ผมไม่เข้าใจ ทำไมจิมมี่กับซินเธีย ถึงพูดมาก

ไม่ๆ ๆ ซินเธียพูดกับผมทุกเรื่อง ถามทำไม

จิมมี่อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ

- เขาฆ่าคนอีกแล้วเหรอ - เป็นงั้นก็ดีสิ

เขาทำเหมือนคนบ้า ทีแรกฉันก็ไม่เชื่อ

โธ่บ้าฆ่าคน...มันก็บ้านั่นล่ะ แปลกตรงไหน

- จิล - แค่นี้ก่อนนะ ไว้คุยกันอีกที

"คลีนิกบ้านฟันสวย โอเซแรนสกี้"

นั่นเหรอ คนที่เราตามอยู่

ครับ ผมจ่ายทำฟันไปแล้วเหยียบหมื่น

กว่าจะรู้ว่า เป็นมันแน่

- แกเก็บใบเสร็จไว้รึเปล่า - เปล่า ใบเสร็จอะไร

ฉันพูดเล่น สมัยนี้ใครเขาเก็บใบเสร็จกันล่ะ

มุขคนแก่ไง เอาล่ะ แกเข้าไปลากคอมันออกมา