Supernatural

Bão đang đến.

Và các cậu, các cậu đang ở chính giữa nó.

Cha muốn chúng ta tiếp tục nhưng gì ông ấy để lại... cứu người, săn quỷ.

Công việc gia đình.

Em sẽ cứu càng nhiều người càng tốt.

Dean, em và anh đã nhìn thấy những thứ mà con người chưa từng mơ về nó.

Nếu đó là 1 thứ siêu nhiên, chúng ta sẽ tiêu diệt nó.

Thế thôi. Đó là việc của chúng ta.

Không, Dean, đó không phải việc của chúng ta.

Việc của chúng ta là săn quỷ.

Chúng giống nhau cả thôi, Sam.

Chúng không phải con người được chứ ?

Chúng ta sẽ tiêu diệt hết bọn chúng.

Cuộc sống của chúng ta không bình thường.

Em đang nói với anh.

Chúng ta lạc đường rồi.

Không.

Đây là đường tắt...

anh à, chúng ta đã đi đường này cả giờ rồi và chúng ta chưa hề thấy 1 chiếc xe nào.

Molly, anh biết các đọc bản đồ mà, được chứ ?

Chúng ta vừa đi qua 1 trạm ga.

Hay chúng ta quay lại đó để hỏi.

Đó là 40 phút trước rồi.

Chúng ta sẽ không quay lại.

Thôi nào.

Anh là người thời nào vậy hả ?

Đàn ông cũng có thể hỏi đường được mà.

Không, chúng ta không thể.

Anh chỉ không đọc được đoạn mã này thôi.

Nghe này, anh biết chính xác chúng ta đang ở đâu.

Oh, phải ? ở đâu ?

quốc lộ 99, được chứ ?

Chúng ta vừa rẽ phải vào.

Quốc lộ 99, huh ?

Okay, vậy là chúng ta lạc đường rồi.

David.

Đây là lễ kỷ niệm của chúng ta, và chúng ta đang kẹt trong chiếc xe này.

Anh biết.

Anh xin lỗi.

Để anh làm cho em vui lên, được chứ ? Nào.

Dừng lại. Em đang điên lên vì anh đấy.

Thôi nào, Molly.

Này, em yêu anh mà.

Không, không đâu.

Anh thật là đồ cơ hội.

David, thôi nào.

Molly !

David ?

David ?

David ?

David ?

Da... David ?!

David ?!

David ?

Xin chào ?

Có ai ở đây không ?

Xin chào ?

Là anh à.

Anh không sao chứ.

Tôi xin lỗi.

Tôi không thấy anh.

Và anh...

anh bị thương à ?

Này ?

Dừng lại !

Các anh phải giúp tôi.

Làm ơn.

Làm ơn đi!

Được rồi, được rồi.

Bình tĩnh, bình tĩnh nào.

Nói cho chúng tôi biết đã có chuyện gì xảy ra.

Tôi-tôi bị mất lái,và chúng tôi bị bất tỉnh.

Khi tôi tỉnh lại, chiếc xe đã bị hỏng và chồng tôi biến mất.

Tôi đi tìm anh ấy,nhưng khi tôi gặp người đàn ông tôi đâm phải trên đường cao tốc, ông ấy đuổi theo tôi.

Trông ông ấy giống như bị ai đó kéo ruột gan ra ngoài không ?

Sao anh biết ?

May mắn thôi.

Tên cô là gì ?

Molly.

Molly Mcnamara.

Tôi nghĩ có thể cô nên đi với chúng tôi.

Chúng tôi sẽ đưa cô về thị trấn.

Tôi không thể.

Tôi phải tìm David.

Anh ấy có thể đã trở lại xe rồi.

Chúng tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn trước.

Sau đó Dean và tôi sẽ trở lại đây.

Chúng tôi sẽ tìm chồng của cô.

Không.

Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có anh ấy.

Các anh có thể đưa tôi trở lại xe của mình, được chứ?

Đương nhiên rồi.

Đi nào.

Nó ở đây.

Tôi không hiểu.

Tôi chắc chắn là nó ở đây mà.

Chúng tôi đã lao vào 1 cái cây ở ngay đây.

Điều này... điều này không thể xảy ra được.

Dean, chúng ta phải ra khỏi đây.

Greeley có thể đến đây bất cứ lúc nào.

Chúng ta sẽ nói gì với cô ấy đây.

Sự thật ?

Cô ấy sẽ tưởng mình bị điên và bỏ chạy đấy.

Tôi biết việc này có vẻ điên khùng, nhưng tôi đã va vào cái cây ở đây.

Tôi không biết ai đã mang nó đi.

Thật đấy.

Làm ơn. Các anh phải tin tôi.

Molly, nghe này, chúng tôi tin cô mà.

Nhưng đó là lý do chúng tôi muốn đưa cô ra khỏi đây.

Thế còn David ?

Có gì đó đã xảy ra.

Tôi phải gọi cảnh sát.

Cảnh sát... đó là 1 ý kiến hay đấy.

Chúng tôi sẽ đưa cô đến đồn cảnh sát gần nhất.

Hãy đi với chúng tôi nào.

Đây là cách tốt nhất chúng tôi có thể giúp cô và chồng.

Được rồi.

Chúng tôi đang muốn đến hồ Tahoe.

Cô và David ?

Đây là ngày kỷ niệm 5 năm của chúng tôi .

Ngày kỷ niệm kinh khủng.

Lúc nãy, chúng tôi đã có 1 cuộc cãi vã.

Đấy là lần duy nhất chúng tôi thực sự cãi nhau...khi mà chúng tôi mắc kẹt trên xe.

Yeah.

Tôi biết nó thế nào mà.

Hai người biết điều cuối cùng mà tôi nói với anh ấy không ?

Tôi gọi anh ấy là đồ cơ hội.

Oh, Chúa ơi.

Chuyện gì xảy ra nếu đó là điều cuối cùng tôi nói với anh ấy ?

Molly...

Chúng tôi sẽ tìm xem có chuyện gì xảy ra với chồng của cô.

Tôi hứa đấy.

- Em làm à ? - Không.

Anh cảm thấy sợ khi em nói thế đấy.

Ca khúc này.

Sao ?

Chúng tôi đã nghe nó khi gặp tai nạn.

Cô ấy là của ta.

Cô ấy là của ta.

Cô ấy là của ta.

Cái gì thế ?

Bám chặt vào.

Anh làm cái gì thế ?

chuyện gì...

Chuyện gì vừa xảy ra vậy ?

Đừng lo lắng, Molly.

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Em nói điều đấy hơi sớm đấy, Sammy.

Anh không nghĩ hắn sẽ để cô ấy đi.

Điều này không thể xảy ra được.

À...

Tin tôi đi, nó đang xảy ra rồi.

Well...

Okay.

Cám ơn vì đã giúp, nhưng tôi nghĩ tôi đã an toàn từ đây rồi.

Khoan.

Molly, Molly, khoan đã.

Hãy để tôi yên.

Không. Làm ơn. Cô phải nghe tôi.

Tránh xa tôi ra.

Đây không phải sự trùng hợp khi chúng tôi tìm thấy cô, được chứ ?

Cậu đang nói về việc gì thế ?

Chúng tôi không phải tự dưng đến đây để gặp cô đâu.

Chúng tôi muốn đến đây.

Để săn.

Săn cái gì mới được ?

Ma.

Đ... đ... đừng...

nói cho cô ấy.

Cậu đang đùa à.

Thật ư ?

Đùa về việc một người đàn ông biến mất với ruột bị chảy ra ngoài à.

Cô biết là cô thấy gì mà.

Chúng tôi nghĩ tên ông ta là Jonah Greeley.

Ông ấy là 1 người dân địa phương đã chết 15 năm trước đây trên đường cao tốc.

Đừng nói nữa.

Hằng năm, vào đêm ông ấy chết, ông ấy sẽ xuất hiện ám con đường này.

Đó là lý do chúng tôi ở đây, Molly.

Cố gắng ngăn cản ông ta.

Bây giờ, tôi cũng cho rằng con ma này đã làm xe tôi biến mất.

Những điều kỳ lạ đã xảy ra.

Huh ?

Anh biết gì không ?

Tôi đã có cả ngày kinh khủng rồi.

Tôi sẽ tự đến chỗ cảnh sát.

Tôi không có ý gì đâu, nhưng tôi nghĩ cô sẽ không đi xa được đâu.

Điều đó có nghĩa gì ?

Nghĩa là chúng tôi đã có kế hoạch cố đưa cô ra khỏi đây.

Nhưng rõ ràng là đã không được với, uh, tên giết người kia.

Molly, chúng tôi đang nói sự thật.

Greeley sẽ không để cô đi khỏi đường cao tốc đâu.

Cậu... cậu đang nghiêm trọng việc này lên, đúng không ?

Không đâu

Hàng năm, Greeley tìm ai đó để trừng phạt vì những gì đã xảy ra với hắn ta.

Tối nay người đó là cô.

Sao lại là tôi ?

Tôi đâu có làm gì.

Không quan trọng.

Một số linh hồn chỉ nhìn thấy những gì mà chúng muốn.

Vậy cậu đang nói Greeley, hắn bắt chồng tôi ?