A Fantastic Fear of Everything

تــرجــمــة BlackReuters Group

...منذ زمنٍ بعيد

...ليس ببعيد جداً

هذه هي قصتي

جاك

ها انا، أحاول تمحيصها

كنت أحمل سكيناً معي لثلاثة أسابيع

بسبب خوف لامنطقي من أن اُقتل

لم أستطع النوم ليلاً

وبمجرد ذهابي إلى الفراش أرى القتلة

هؤلاء القتلة هم موضوع مسلسل عرض

كنت قد كتبته للتلفزيون

إقتضت طبيعة هذا المشروع عمل بحث

بأوساط المجرمين البشعين في العصر الفيكتوري

وبلا قصد، تعرفت على جميع القراصنة المشاهير

والصيادلة والخدم في القرن التاسع عشر

وتلك الوجوه التي أرعبت السفاح

ليالٍ طوال قضيتها كثيراً هناك

غارقاً بالأفكار لهذا القتل الدموي

أصبحت مضطرباً على وجه الخصوص تجاه رجلٌ أسميته الغول "هندن"

معتوهٌ من شمال لندن، كان يغلي الزرنيخ من مصيدة الحشرات الورقيه

ويضع الخلاصة في حساء المستأجِر

كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية

مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

في الصباح، أتفقد الليمون وأغطية علب الحليب

بحثاً عن دلائل قد تشير إلى حقنها

أصبحت الأحداث التافهة مؤشرات مهمة للكشف عن هوية قاتلي

إذا دق جرس الهاتف في الساعة الرابعة والنصف، أنظر الى الساعة قائلاً:

كانت الساعة تشير الى الرابعة والنصف حينما دق جرس الهاتف في ذلك المساء المشؤوم

كيف يمكن لأي شخص أن يعرف في هذا الوقت

عن مدى أهمية تلك المكالمة الواردة؟

أصبحت حالتي لاتطاق

فأنا أشك بكل شخص وبكل شيء

الأبرياء العابرين

المياه في الأروقة

أصوات الإرتطام بالليل تكون سيئة للغاية فبدأت بسد فتحات رأسي

لكن يتوجب علي عما قريب أن أنهض وأتفقد القتلة في الحمّام

وفي المطبخ

وفي الثلاجة

أو في المدخل

حيثما يبقون بعيداً عن الأنظار

يزحفون في الظلام القابع خلف الأبواب الصدئة

نوافذ دموية.. شطرنج دموي

يا إلهي، هيا

كل هذا الخوف من أن اُقتل قد بدأ في وقتٍ مضى

لكي أكون دقيقاً، أثناء الغداء

اليوم الذي رأيت فيه وكيلة أعمالي الأدبية

- جريدة؟ -.. كلير دي جرونوالد

- شكراً - لا مشكلة

كانت قد رتبت للقائي في مؤسسة مرموقة بحي سوهو

أترغب بجريدة؟

-هل أجلب لك يا سيدي قائمة النبيذ؟ -حسناً، أجل

بكل سرور

تم العثور على الجثة في الجزء الشرقي من لندن

الحادث يحمل بصمات السفّاح "مُدلك اليد"

من عصابة قتلةٍ فيتناميين

ووفقاً لمصدر في الشرطة لم يذكر إسمه

ان وسط ضاحية "هاكني" والتي تعرف أيضاً بـ فيتنام المصغرة

هي الآن غابة دموية

من الجرائم المنظمة

لم يتم العثور حتى الآن إصبع يد الضحية

جريدة؟

-قف، مهلاً، لا -سيدي

-لا، إنها.. من فضلك -"جاك"؟

-"كلير" -تحت الطاولة الآن؟

حتى انها ليست الساعة الثانية عشر

-لا، انا -انا آسفة

آسفة ليس لدي من الوقت سوى ساعةً واحدة

يتحتم علي لقاء "راجزي لورنس"

أتذكر "راجزي"? الراقصة السحاقية?

تم تكليفها للتو كمحررة في هيئة الإذاعة البريطانية

هل تصدق هذا؟

لا اقلل من شأن تلك الحدباء هذا ما اقوله

-هل ستبقى هنا طوال الغداء؟ -لا، انا آسف

على أية حال

إنه توقيتٌ جيد، استطيع أن أقول لها كيف كنت منشغلاً مع جرائم القتل الخاصة بك

-ومنهمكٌ جداً -جيد

-هل لديك عنوان؟ -"عقود من الموت"

-مقشعر -حسناً، إذا كنتِ تريدين جرائم القتل

فإن بريطانيا الفيكتورية هي العصر الذهبي

أعتقد أن القتل قد خسر إحساسه المسرحي ماذا نمتلك الآن؟

-مجرد أطفال -تقصد العنف الطائش؟

بالضبط، نعم، لم يعد القتلة يضعون أي نشاط فكري في جرائمهم

-أسمعتِ عن صاحب الأذن الطويلة؟ -لا، لم أسمع عنه

السباك البولندي المرعب الذي قطع رأس الرجل الفرنسي

بعد أن تخلص من أجزاء جسده إحتار فيما سيفعله بالرأس

وإستخدم في نهاية المطاف انبوبة الغاز الخاصة به

وملأ الفم بالرصاص وجعله يتدلى في النهر

هل يمكنك تصوّر ذلك؟

عذراً سيدي، هذا المطعم مخصص لغير المدخنين.. شكراً لك

-هل أنتِ مستعدةً لكي تطلبي ياسيدتي؟ -هل انت على علم بما ستطلب؟

أريد جعة فقط لست جائعاً جداً

-جعةً واحدة -عزيزي، أنا من سيدفع الحساب

حسناً إذاً، سآخذ سلطة جذور السريس مع خبز الهيليون المحمّص

سجق خنزير حار وبيض مسلوق للمقبلات

متبوعاً بسمك السلمون وكعكة السمك بالكراث

وبازلاء طرية، ورقائق البطاطس مع قشدة الثوم المعمّر.. جميل، أشكرك

الناس يحبون جريمة القتل الجيدة

بدأت اُخبر "كلير" عن صديقي العزيز البرفيسور فريدكين

مؤلف تلك الورقة المؤثرة في تقرير التحديق الجنائي

عن الحالة البصرية التي كشفت فوراً عن رجلٍ مجنون

يا سيدي؟

"جاك"؟

"جاك"؟ "جاك"؟

"جاك"؟

-"جاك"؟ -نعم، آسف

-هل أنت بخير؟ -نعم

نعم، أعتذر

-عن ماذا كنت أتحدث؟ -الكتاب

-التحديق الجنائي -نعم، نعم.. التحديق الجنائي

نعم، فوجدت أنني قد اُخذت بمئات الصور تلك

عندما تقوم بقتل شخصٍ ما وتسلبه حياته

يصبح لديك تلك العينين المرعبتين تعلمين، كسمك القرش أو الدجاجة

-كم هو مخيف -ولكنه ليس مجرد عرضٍ مرعب

لقد أدركت أن هذا ليس سبباً يحتم علي كتابة ذلك

لا، انها قصة بوليسية كما ترين عن كيفية تحولهم الى قتلة

كيف يصلون الى تلك المرحلة؟ ماللذي يملأهم بالرغبة بالإيذاء والقتل؟

-لماذا اختاروا القتل الجماعي؟ -لماذا لم يصبحوا كُتّاب؟

حسناً، في الواقع أن الكُتّاب والسفاحين متشابهين جداً

إنهم -من الناحية العلمية- إخوة

يقول الكاتب همينغوي مالذي تحتاجه لتصبح كاتباً؟

طفولة حزينة.. الشيء ذاته للسفاحين

ماللذي حدث للقنفذ؟

-ماذا؟ -كان عليه أن يعبر الطريق

والذهاب للغابة لكنه كان خائفاً

-القنفذ "هارولد"؟ -القنفذ "هارولد"

ياصغيري العزيز ماللذي حدث لتلك القصة؟

-لم تنتهي منه بعد -هو من كاد ان ينهيني

لقد دمّر حياتي الزوجية "بمهبل شوكي"

لقد فعل ذلك يا كلير انا آسف، انفعلت بسببه

لقد أخرج "كاثرين" من حياتي ما الذي أردتيه من الحديث عنه؟

حبيبي، أنا كنت أفكر أنك قد تحتاج فقط لكسب بعض المال، هذا كل شيء

هذا الشيء العنيف قد يستغرق بعض الوقت

السلحفاة "تيمي" لايمكنه دفع الفواتير

أنا لا اريد ذلك ايضاً. لم أقصد أن أصبح كاتباً للأطفال

-تلك كانت حادثة مريعة -كان ذلك قدرك

أنظر، لما لا تخربش قليلاً قصة ماقبل النوم

-ربما، "تيمي" يذهب الى شاطيء البحر؟ -يا إلهي

أو "هارولد"، مارأيك بالإفتتاحية؟

كان ياما كان، هنالك قنفذ كان يسمى "هارولد"

وكان يعيش في الأدغال

أو "جوني"، الأرنب الصغير

البشر سيموتون من أجل الحصول مجدداً على الأرنب "جوني" الصغير

لقد مات الأرنب "جوني" الصغير

وكذلك "تيمي" وكذلك القنفذ اللعين

إنهم ملقون في الطريق مغطون بالدماء، انا من قتلهم

أخبري الأطفال بذلك

عزيزي، سنعمل على إنجاح هذا العمل

فقط حاول أن لاتقلق كثيراً وإعتني بنفسك

أنتِ تعرفينني أكثر من أي شخص يا كلير

أجل، أعرف أنك مخلصٌ لعملك وذو حسٍ عالٍ

انا لا اريد أن اراك تنجرف من فوق الحافة وتصبح منسياً

كانت مخاوف "كلير" علي مبررة

رأس صاحب الأذن الطويلة يدور في ذهني منذ ثلاثة أسابيع

كانت الحياة جحيماً

لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

هيا إذاً، أيها الأوغاد

سكيني

أنت مريض أيها الوغد

يا إلهي

لدي من الوقت ساعة

إستطلاع جوي

يبدو أن شخصاً ما طليق

كانت الساعة الخامسة حينما رن الهاتف في ذلك المساء المشؤوم

..سحقاً، يجب علي أن

مرحباً؟

عيد ميلاد مجيد

عيد ميلاد مجيد

-ما الذي تريدونه؟ -نحن نغني الأناشيد

نعم، بإستطاعتي رؤية ذلك

حسناً، الن تخرج إذاً وتستمع لنا يا أخي

لا، شكراً لك.. أستطيع سماعك جيداً من هنا

لقد مكثنا طويلاً في الخارج ولم يعطينا أحدٌ أي شيء

حسناً، بصراحة، أعتقد أنه يجب عليكم إعادة النظر في ألحانكم

-في ماذا؟ -آسف، لا استطيع مساعدتكم، تصبحون على خير

ولكن هذا دعم لإنقاذ الطفولة

للأطفال الذين لايملكون طعاماً ولا جهاز نينتيندو، ولا اي شيء

حسناً، حسناً.. إنتظروا هناك

-أنا قادمٌ اليكم -أجل

إذاً، هل ستفتح هذا الباب أم ماذا يا أخي؟

سأخبرك مالذي سأفعله

سأضع بعض الفكة في هذا الجورب

ومن ثم سأناولك إياه عبر فتحة الرسائل

-هل حصلت عليه؟ -هل هو نظيف؟

-هل هو ماذا؟ -هل هو نظيف؟

هل هذا الجورب نظيف؟

حسناً، إنه ليس جديداً اذا كان هذا ماتقصده

هل تريد هذا المال أم لا؟

يا إلهي

من تكون؟

-ألا زلت هنا؟ -أجل، أجل

أنا فقط.. حسناً، إبتعد للوراء قليلاً

يا إلهي، ألا ترى أنني لست في الداخل؟

حسناً، إستعد

لقد فتحت فتحة الرسائل

ها هي، خذها برفق

رويداً

يا إلهي، ألن تغرب عن وجهي وتمنحني بعض السلام

مهلاً، إنتظروا.. عودوا إلى هنا

ماذا عن جوربي؟ أيها اللصوص الصغار