Tammy

« ترجمـه از عـرفان، مهدي، کيارش » .:: Notion & Mehdi_Salimi ::. .:: Kiarash_TopHero ::.

اوه، آره

لعنتي

اين چه وضعشه؟

!اوه، رفيق. بازم

نبايد دنبال ويتامين لبم ميگشتم، رفيق

چيزيت نشده، فکر کنم

آره. منظورم اينه که، فقط ديافراگمت آسيب ديده يک ضربه ناگهاني به شکم باعث ميشود ديافراگم] [آسيب ببيند و بدن تا چند دقيقه بطور موقت فلج شود

يه بار اينکارو توي باشگاه "جنگل" انجام دادم

و ديافراگم منم اينطوري شد

.فقط چند دقيقه طول ميکشه بعدش خوب ميشي

آره

يالا

شايد يه خورده تنفس دهن به دهن لازم داري، رفيق؟

شايد کمک کنه

فقط...نميخوام دهنم رو گاز بگيري

بفرما. داره کمک ميکنه

.خيلي خب، يالا پاشو، رفيق

.روي چهار پات وايسا ...تو ميتوني

!آفرين! فرار کن

!ديدي رفتي !بفرما

خوب ميدويي

!خوب ميدويي. آره

پس اين ساندويچ‌هاي مرغم کجاست، لري؟ يالا. عجله کنيد

يکي بياد اينو ببره. اوه خداي من

تامي، بيا اينجا

.بازم دير کردي مگه ساعت نداري؟

ميدونم دير کردم. يه گوزن توي جاده 13 يهويي اومد جلوم

.چقدر داغون بنظر ميرسي اوه، خداي من

از سالن بيا بيرون

!تامي، بيا دفترم...همين الآن

دارم ميام، کيث. خدايا

تامي، ميدوني چطور به اينجا رسيدم؟

کير ملت رو ساک زدي و خايه مالي کردي؟

.ببخشيد، کيث يه خورده سس کچاپ ميخوايم

.خيلي خب. آدم بايد انصاف داشته باشه اينجا آمريکاست

اين اصطلاح مال انگلستانه - اين مال انگلستان نبوده -

اون خون‌ـه؟ - آره -

سر راه يه گوزن به ماشينم زد

شايد بهتر باشه بري پيش يه دکتر - آره. شوخي بر دار نيست، درسته؟ -

.خيلي خب، ممنون، هاوير نصيحت خوبي بود. بعدا ميبينمت

تامي، من دارم قراردادت رو در تاپر جکس فسخ ميکنم

حتما شوخيت گرفته

.نه. دارم قراردادت رو فسخ ميکنم نشان‌ت رو ميخوام

...چي منظورت برچسب اسممه؟

.آره، دقيقا. نشان‌ت رو ميخوام - اين نشان نيست -

اين يه برچسب اسم‌ـه و تو منو مجبور کردي با پول خودم اينو بخرم

.اين سياست شرکت‌هاست ميخوام پسش بدي

خب، منم ازت ميخوام اينقدر توي لباست عرق نکني و حال همگي رو بهم نزني

اينجا گرمه. و جايي هم که گرم باشه مردم عرق ميکنن

نه اينقدر زياد، نه اينقدر زياد - اينطوريه -

اين يه نوع بيماريه - !گوش کن -

.تامي، تو همين حالاشم اخراج شدي من همين حالاشم قراردادت رو فسخ کردم

حداقل چهل ثانيه‌اس از اخراج شدنت گذشته

پس خواهش ميکنم از تاپر جکس برو بيرون

باشه. ميدوني چيه؟ ميخوام اينو بهت بدم

تامي - ...اينجا بود -

ميخواي انگشت وسط‌ت رو در بياري - نه -

حدس بزن اون وسطي چيه؟

،ميدونستم ميخواي اينکارو بکني پس اينقدرا هم بامزه نبود

فهميده بودم، تامي - ميدوني اين چيه؟ -

اون چيه ديگه؟ - نسخه کوچيک شده اين -

هي، حواست باشه موقع خروج يه گوزن بهت نزنه

عوضي. ميدوني چيه؟

اون قوطي‌هاي کچاپ رو نزار زير اون زير بغل حال به هم زن‌ت

بايد يه لباس جديد واسه خودت بگيري، عوضي - اونا مال رستوارن‌ هستن -

تو ديگه کارمند تاپر جکس نيستي

آره، اين لامصبا کثيف شدن

.اينارو واسه اضافه کاريام ميبرم، کيث واسه اضافه کاري

تامي، فقط برو بيرون - از اين سس مخصوص لذت ببريد -

به بالاي اون همبرگرها دست نزن

.اون همبرگرها هنوزم خوبن فقط بالاشونو عوض ميکنيم

آره

آره، همونطور که فکرشو ميکردم - دارم ميرم به پليس زنگ بزنم -

اوه، فقط محض اطلاع گوشت اينجا واقعا مضخرفه

اوه، خداي من - واقعا مضخرف -

حقيقت همينه - حقيقت نداره -

،اين مرغ نيست. نميدونم چيه اما مرغ جماعت نيست

اون 110% مرغه

اينا اعضاي مرغ نيستند

...غذاي مورد علاقه من در اينجا آلت و کون مرغه

.اون فقط عصباني شده - ميدوني چيه؟ -

!اوه، آرنجم

تا بعد، بي عرضه‌ها

آه، خدايي...؟

!لعنتي

شوخيت گرفته؟

اوه، پسر

لعنتي

!يه کمک کوچولو؟! يه کمک کوچولو؟

يه کمک کوچولو؟! يالا

!آره، کارما

آره، بعدا نتيجه کارتو ميبيني

.اوه، خدايا هي، گرگ. اومدم خونه

.فکر کنم موبايلت رو خاموش کردي چندبار بهت زنگ زدم

اون کيث لاشي منو اخراج کرد

باورت ميشه؟ انگار از خدام بود اونجا کار کنم

اينجا چه خبره؟

هي، تامي

خيلي زود اومدي خونه

متاسفم که اخراج شدي - خفه شو، ميسي -

چرا داري توي خونه من واسه شوهرم ناهار درست ميکني؟

اوه، راستش، من ناهار رو واسش درست کردم

بعدا به حسابت ميرسم

آره، گرسنه‌اي؟ ميخواي واسه نهار مشت منو بخو...؟

!اوه، لعنتي

.واقعا متاسفم، تامي تو منو ترسوندي

اون انگشتاي کثيفت رو از دهنم بکش بيرون

زدي به زبونم

دارم ترکت ميکنم، گرگ

پس انداز خونه رو بر ميدارم و از اينجا ميرم

خداي من! دستت دردنکنه، گرگ

حتما بايد با همسايه خيانت ميکردي

و تو چي ميسي؟ فراموش کردي به گربه‌ت غذا ميدادم؟

ميخوام ازت طلاق بگيرم، و از توئم - شکايت ميکنم، هرزه - واسه چي؟؟

.واسه اينکه عوضي بودي واسه اين ميخوام ازت شکايت کنم

چرا همش 63 دلار اينجاست، گرگ؟

.حالا هر چي همشو نگه ميدارم

!اوه، لعنتي - حالت خوبه؟ -

من خوبم

عاليم، منحرفا

عوضيا

شما دو تا لياقت همديگه رو دارين

لعنتي

خدا لعنتش کنه

به هيچي دست نزن

و نزار به لباس زيرهاي من دست بزنه

.ميدوني، تو هيچوقت واسم ناهار درست نکردي حتي واسه يه بار

و بوش هم خيلي خوبه

!آره، توي دادگاه ميبينمت

اميدوارم هردوتون با اون ناهار لعنتيتون خفه بشين

عوضيا

!ميسي جنکينز يه هرزه‌اس

!و من حسابش رو رسيدم

حسابش رو رسيدم

،وقتي تو رو ترک کرد !بهم زنگ نزن، گرگ

چون جوابت رو نميدم

امکان نداره

سرم با برنامه‌ها خودم گرم ميشه

!مامان

!مامان

!مامان، در رو باز کن

گرگ داره بهم خيانت ميکنه، مامان

!چي؟ - آره، ميدونم -

عجب آدم عوضي، درسته؟

چي شده؟

بعد يه روز بد رفتم خونه ...و گرگ و ميسي جنکينز رو ديدم

که داشتن روي ميز اتاق ناهار خوري يه نهار رومانتيک ميخوردن

و گرگ اونو درست کرده بود

.باشه، خب متاسفم وحشتناکه

.خودمم هنوز باورم نشده فقط ازت ميخوام ماشينتو بهم قرض بدي

چرا؟ مال خودت کجاست؟

مال من توي بزرگراه 13 داره دود ميکنه چون يه گوزن پريد جلوم

پس ميتونم فقط ماشينت رو بردارم تا بتونم از اين شهر لعنتي بزنم بيرون؟

.تا سر کار ميرسونمت ماشينم رو بهت نميدم

لازم نيست منو برسوني سر کار، باشه؟ کيث منو اخراج کرد

خوک کثيف

واقعا بازم ميخواي اينکارو بکني، تامي؟ - چي؟ -

،هر دفعه که يه اتفاق بد ميوفته ...يه تصميم ميگيري

ميگي داري از اينجا ميزي، تا 10 مايل اونورتر از شهر ميري

،واسه خودت احساس تاسف ميخوري و برميگردي اينجا و يه فکر ديگه ميکني

حقيقت نداره - اين يه نمونه‌شه -

اصلا اينطور نيست

چرا، همينطوره - اين حتي يه نمونه نيست -

يه نمونه يعني يه اتفاقي که دو بار اتفاق بيوفته

هيچي از علم سرت نميشه

نمونه يعني يه چيزي که مدام اتفاق ميوفته ...يا يه حادثه هستش

،که مدام تکرار و تکرار ميشه بعضي وقتا هم تا آخر عمر ادامه داره

.اين مال کهکشانه نمونه اينطور نيست

باشه - خدايا -

،اگه نميخواي کمکم کني پس فقط کليد کاميون بابا رو بده

نه. عمرا - باشه. پس ميرم ماشين مامان بزرگ رو ميبرم -

نه، اينکارو نميکني. اون هم پيره و هم حالش خوب نيست - خب، پس فکر کنم ديگه به ماشين احتياج نداشته باشه -

درسته؟ خودت جواب سوالو دادي

نرو. تامي - مامان بزرگ، کليد ماشينت رو لازم دارم -

،آره، همچي رو شنيدم و من آماده‌ي رفتنم

.ماشينت رو ميخوام ببرم خودت رو نميخوام ببرم

تا منو نبري ماشينم - رو نميتوني ببري - نه

اوه، آره. چيه؟ - مامان -

چيه؟ - ساک هم بستي؟ - آره --

.يه لحظه صبر کن ببينم هيچکس هيچ‌جا نميره

من ميرم. فقط نميخوام اين عوضي رو با خودم ببرم

...هي، تو انتخاب اولم واسه همسفر بودنم نيستي

اما در اين شرايط، تو بهترين گزينه‌ي هستي که بتونم از شر اين خونه‌ي لعنتي خلاص شم

معذرت ميخوام، دبرا، اما اينجا يه خونه‌ي لعنتيه. و من ازش متنفرم

دوست دارم، اما دوست ندارم تنها، توي اين خونه بميرم

.مامان، تو توي اين خونه تنها نميميري تو اينجا در کنار من و دن ميميري

حرفت واقعا زشت بود - خيلي حرف زشتي بود -

منظور بدي نداشتم

منظور خوبش کجاست؟ - اوه، خداي من -

ولش کن

.زشت بود - خيلي زشت بود -

مامان، دکترت گفت بايد مراقب باشي

.دکتر لنسينگ يه ابلهِ قبول ميکني؟

بهت برنخوره، اما امکان نداره

من 6,700 دلار پول نقد دارم

مضخرفه. ثابت کن

آره، اين همچي رو حل ميکنه

مامان. تامي - برو چرت بزن، بي عرضه -

مسخره‌اس