Marvel's Daredevil

Bleib liegen, Matty. Nicht aufstehen.

Du brauchst Ruhe.

Guten Morgen, Sonnenschein.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

-Jemand soll mein Auto holen. -Bundy ist in fünf Minuten hier.

Halten Sie die Presse fern.

Keine Erklärungen oder Fotos, bis hier alles sauber ist.

-Wir bestimmen den Inhalt. -Ja.

Mr. Nelson und Miss Page möchten Sie noch kurz sprechen.

Kurz? Bekomme ich das schriftlich?

Bedeuten schriftliche Zusagen plötzlich etwas?

Sie wollten Zeugenschutz für Ihren Mandanten.

Mein Angebot gilt noch 23 Minuten.

-Grotto ist verschwunden. -Schade.

Sie benutzten ihn als Köder!

-Das ist eine gehörige Unterstellung. -Eine Unterstellung?

Eine Scheißnummer! Er könnte tot sein.

Reden wir ganz offen. Ohne Umschweife.

Ihre armselige Kanzlei hatte Ihre 15 Minuten mit Union Allied.

Das hier ist etliche Nummern zu groß für Sie.

Jeder wird glauben, dass Sie die Operation behinderten.

-Was? -Wenn bekannt wird,

dass Ihre Inkompetenz das Leben Ihres Mandanten gefährdete,

und das der Anwohner und der tapferen Polizisten des NYPD.

Sie wollen uns die Schuld geben?

Das sagte ich nicht. Oder?

Ich hörte es nicht.

Halten Sie sich fern.

Nichts? Nicht die kleinste Unterstützung?

Der Kampf war nicht mal mit juristischem Kung-Fu zu gewinnen.

Sie kann uns erledigen. Fordern wir nichts heraus.

Du hast nichts herausgefordert.

Ich weiß, wie diese Arschlöcher arbeiten.

Wir müssen mitspielen. Für den Moment.

Und was jetzt?

Matt versprach Grotto Schutz, und ich auch!

Ich rufe Matt gleich an.

Mal sehen, ob er schon fit genug ist, um uns zu helfen.

Ich gehe in die Kanzlei

und versuche zu verhindern, dass Reyes uns lebendig häutet.

Es heißt, man hört die Kugel nicht, die einen umbringt.

Ich hielt das immer für einen Riesenquatsch.

Und du, Roter?

Als ich dir neulich ein Loch in die Stirn jagte...

...hast du das gehört?

Zerr nur die ganze Nacht an den Ketten.

Hier kommst du nur raus und wieder frei, wenn ich es will.

Merk dir das.

Warum habe ich meine Maske noch?

Es kümmert mich einen Scheiß, wer du bist.

Alle anderen hast du getötet.

Wieso lebe ich noch?

Ich kam dir zweimal in die Quere.

Und du scheinst mir keiner zu sein, der das hinnimmt.

Militärausrüstung. Du scheinst dich damit auszukennen.

Und du benimmst dich auch wie ein Soldat.

Was hast du mit dem Zeug vor?

Was immer nötig ist.

Wir warten seit sechs Stunden!

-Kommen Sie, Lady. -Kommen Sie!

Claire, gehen Sie ran.

Ich bin in der Notaufnahme. Wir müssen reden.

Heilige Scheiße.

Lass mich in Ruhe,

verfolg lieber den Irren, der meine Crew wegpustete!

Das ist er! Das ist der Kerl!

Verzeihung, ich suche Schwester Claire.

-Sie müsste Nachtschicht haben. -Dann hat sie zu tun.

Können Sie mir sagen, wo ich sie finde?

-Sind Sie verletzt? -Nein.

Soll sich das ändern?

Mr. Carver? Sie sind jetzt dran.

Was heißt, warten?

Das sagen Sie mir schon seit einer Stunde.

Lass mich los! Ich hab nichts gesagt. Was soll das?

Der Junge gehört zu uns. Er wurde angegriffen.

Ich weiß, wo du wohnst.

Er ist schuld.

Ich sitze, alles klar? Ich fange keinen Streit an.

Ganz ruhig, ja?

-Was sagst du da? -Ich sag's nicht noch mal.

-Hinsetzen! -Wir fangen keinen Streit an!

-Er hat angefangen, klar? -Aufhören, sonst fliegt ihr raus.

Du bist tot, Mann, kapiert? Sobald du rauskommst.

Hör zu.

Die Polizei wartet, um dich zu verhaften.

Damit du nicht in zwei Wochen wieder herkommst,

fragst, was war, und unseren Leuten die Schuld für deine Fehler gibst,

sage ich es dir klipp und klar:

Gestern hattest du fünf Finger.

Heute hast du im Suff einen verfeindeten Club aufgemischt und hast noch zwei.

Wir sind im Krieg, Lady.

Hör zu.

Gestern fünf. Heute zwei. Deine Schuld. Alles klar?

Gut.

Die Medikamente wirken bald.

Claire.

Wir haben einen gemeinsamen Freund.

Erkennen Sie mich?

Scheiße.

VIZESTAATSANWALT JAMES TRITT ZURÜCK

-Nelson und Murdock, Sie wünschen? -Was zum Teufel war das?

Grotto?

Wo bist du?

Werd ich dir grad sagen, nach der Scheiße.

-Bist du verletzt? -Vergiss das jetzt.

Helft ihr mir weiter?

-Ja, wir versuchen es. -Versuchen?

Glaub mir, wir wussten nicht, was Reyes vorhatte.

Sei still! Ihr Scheiß-Anwälte seid alle gleich.

Ein großes Maul und schöne Worte.

Aber Leute wie mich haut ihr in die Pfanne.

Hast viel versprochen, Lady!

Und nichts gehalten.

Ich weiß.

Es tut mir leid.

Hör zu, Grotto, die Polizei sucht dich. Du musst dich stellen.

Die Schießerei war wegen ihm, nicht?

Dem Irren vom Krankenhaus?

-Ja. -Scheiße.

Scheiße, der hört nie auf.

Die Staatsanwältin baute Mist,

wir können zu ihr gehen, den Zeugenschutz einfordern...

Schluss mit Deals, Süße.

Ich habe selbst einen Plan, wie ich lebend aus dem Dreckloch rauskomme.

Dieser schwabbelige Anwalt und der Blinde sollen mich am Arsch lecken.

Grotto, bitte...

Scher dich zum Teufel.

Wird das wieder eine deiner Missionen?

Deshalb sind wir hier, oder?

Die wievielte ist es?

Du hast das sicher schon, wie oft, zehn oder 20 Mal gemacht?

Seit wann geht das so?

Sechs Monate, ein Jahr, dein ganzes Leben?

Irgendwas sagt mir, du machst keine Pausen.

Es muss niemand mehr sterben.

Du könntest aufhören.

Weggehen.

Weggehen?

Könntest du das?

Einfach weggehen?

Ist es Mitternacht?

St. Matthews.

Bist du katholisch?

War ich mal.

Aus New York?

War ich mal.

Gehst du noch zur Messe?

Hör schon auf, Roter.

-Womit? -Mich zu löchern.

Es ist schon komisch mit New York.

Nur wenige sind wirklich von hier.

Die, die es sind, gehen nicht weg. Sie können es nicht.

Für sie ist die Stadt ein Teil von ihnen.

Weißt du?

Bis sich eines Tages etwas ändert. Kann am Alter liegen.

Dann müssen sie gehen, sie müssen weg.

Um die Welt zu sehen.

Vielleicht als Soldat?

Wo schickten sie dich hin?

Bist du ein Seelenklempner?

Komm, irgendwas musst du doch sein, wenn du die langen Unterhosen ausziehst.

-Ich bin nur ein Mann. -So?

Warst du mal im Krieg?

Nein.

Dann red nicht davon.

Ich habe Kämpfe erlebt.

Klar hast du das.

Dich hätte ich fast besiegt.

Du redest von Schlägereien auf Dächern, Roter.

Ich meine den echten Scheiß, klar?

Scheiß, den du nie erlebt hast.

-Eins weiß ich. -Und das wäre?

Krieg verändert die Menschen.

Manchmal sehen sie Dinge, die sie nicht loslassen.

Kommen heim, und ihr Heim ist nicht mehr da.

Es hat sich verändert.

Oder sie sich.

Ja, kann schon sein.

Ich weiß, es kann schwer sein.

Ach ja?

Weißt du das?

Du rennst maskiert im Kinderpyjama herum.

Abends gehst du heim, oder? Nimmst die Maske ab, denkst vielleicht...

...nicht du hättest das getan, sondern vielleicht ein anderer.

Wir Soldaten tragen keine Masken.

Wir haben dieses Privileg nicht.

-Weißt du, was ich glaube? -Was?

-Du bist immer noch im Krieg. -Ach du Schande.

Wirst du pro Stunde bezahlt, Doc?

Warum bin ich hier?

Was du da auf der Straße treibst, Roter, hat keinen Sinn.

-Wusstest du das? -Und was du machst, ist besser?

Was ich mache, muss sein. Es ist eine Notwendigkeit.

Ach komm.

Du bist nicht der Einzige, weißt du?

Wen hast du verloren?

Jemanden, den du geliebt hast?

Ich sag dir mal was, Kumpel.

Das geht jedem so. Das rechtfertigt nichts.