He Got Game

ATTICA BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET

Shuttlesworth!

Mi az?

Az igazgató hívat.

Az igazgató?

-Miről van szó? -Nem tudom.

Nem is érdekel.

Hívatott, hát viszlek.

Köszönöm, Books.

Várja meg kint.

Jake, üljön le, kérem.

Azt mondták, az udvaron volt.

Igen, uram. Próbálok formában maradni,

ilyesmi.

Lefoglalom az agyam.

Akkor a tökéletes sportot választotta.

Dr. James Naismith tudta, mit csinál.

Remek játék, igaz?

A kosárlabda? Igen.

-Maga játszott? -Igen, uram. Fiatalabb koromban.

-Ráfeküdtem kicsit. -Én edzem a fiam csapatát.

Én a környékbeli srácokat edzettem.

Gyerünk. Hadd lássam.

Jó! Nagyon jó!

De kezet váltottál.

-Edző volt? -Nem. Az túlzás. Én csak...

ha láttam egy kölyköt, aki segítségre szorult,

dolgoztam vele, adtam neki pár tippet.

-Jobbal dobtál? -Ja.

-Melyikkel kellett volna? -Bal.

De igazgató úr, manapság már...

nem hallgatnak az emberre.

Azt hiszik, mindent tudnak. Csak zsákolni akarnak...

meg ilyesmi. Az alapok...

teljesen hiányoznak.

Nekem nincs ilyen gondom.

Igen, hát, ön...

A kölykök eszesek.

Tudják, hogy ha nem hallgatnak önre, ide jutnak.

Erre még nem gondoltam.

Pernell kormányzóra szavazott?

Nem. Én sosem szavaztam.

Nem számít. A lényeg, hogy a kormányzó nagy...

óriási, fanatikus kosárlabda-rajongó.

Ő maga is játszott négy évig a Big State-en.

Nem volt kiemelkedő játékos.

Ő a Big State legnagyobb támogatója.

Piros-fehér a vére.

Igen. Azt hiszem, láttam róla egy műsort a tévében.

Van önnek egy Jesus Shuttlesworth nevű fia?

Igen, uram.

Őt tartják az Egyesült Államok első számú

középiskolás játékosának?

Egyesek igen, mások hátrébb sorolják.

-Másodiknak, harmadiknak, hatodiknak. -Ugyan, Jake.

Ne szerénykedjen! Legyen büszke!

Legyen nagyon büszke rá.

Mindig büszke voltam rá.

Már azelőtt is, hogy ő lett a világ legnagyobb reménysége.

Mégsem olyan szerény.

Istennel dolgozunk rajta, uram.

A kormányzó azt kéri, hogy a fia

a volt egyetemére, a Big State-re jelentkezzen.

A kormányzó szavát adta, hogy ha rá tudja beszélni a fiát,

mindent megtesz, hogy lecsökkentse a büntetését.

A kormányzó megteheti?

-Úgy értem... -Igen. Megteheti.

Tizenöt évem van még. Ezt...

Ezt komolyan mondja?

Boldoggá teheti a kormányzót.

Híres arról,

hogy sosem felejti el azt, aki jót tett vele.

És sosem bocsát meg annak, aki rosszat.

De idebent nem tehetek semmit. Úgy értem...

A rácsok, a falak mögül

az ilyesmit...

Ezt nem lehet telefonon elintézni...

Azonnal hozzá kell látnunk.

Az iskolaválasztás határideje egy hét múlva lejár.

-Egy hét? -Hét nap.

Minden el van rendezve.

A Bulls sehol sincs, főleg nem a Knickshez képest.

Állandóan Jordanről dumálsz.

Őr!

Tegye a dolgát! Győzze meg a fiát...

-Őr! -...és számíthat Pernellre.

Őr!

-Mi az? -Bocsássa meg

az átmeneti kellemetlenséget, de nem bízhatunk a színészi képességeiben.

Nem hibázhatunk.

-Utat! -Gyerünk, doki!

-Nyomás. -Hova viszik?

-Mi baja? -Nem tudom.

-Ételmérgezés? -Biztos benne?

Nem tudom. Csak most hozták be.

Azonnal különítse el az elítéltet!

Evett a csodás börtönkosztból.

Nem kockáztathatok. Legutóbb

a rabok fele beteg lett.

Különítse el.

-Fertőző lehet. -Jesszusom!

Még valami.

MARCEL WYATT IGAZGATÓ

Ne próbáljon átverni.

Ha trükközik, az alkunak lőttek.

El tudnád hallgattatni?

Fájdalmai vannak.

Adj neki valamit.

Még két óra az út. Nem akarom végig ezt hallgatni.

Két felügyelő tisztet jelölök ki ön mellé.

Spivey fekete. Kedvelni fogja. Ő is magát.

A másik kísérője Crudup.

Csöndes, de apám mindig azt mondta, azokkal vigyázni kell.

Spivey, kutyául vagyok.

Tessék.

Igya meg ezt.

Igya meg.

Spivey és Crudup a két legjobb. Magam választottam ki őket.

Ha szükséges,

le is lőhetik magát.

Szart se érdekel se maga, se a nyavalyája.

Ha hánynia kell, szóljon, és lehúzódunk.

Ha összerókázza a kocsit,

Crudup cimborám gondoskodik róla, hogy felnyalja

minden egyes undorító cseppjét.

Felfogta? Capisce?

Igen, capisce.

Lehúzódna?

Kérem.

Ne feledje, mit mondott Spivey.

A kocsiba egy csöpp se kerüljön.

- Ne olyan gyorsan -Mizu?

- Te irányíts -Csá!

-A csávó folyton énekel. -Totál kész van.

-Játsszunk egyet. -Jó ötlet.

Irány a pálya.

-Oké. -Ne remegj meg

-Én mondom, rám fér már a játék. -Csak akarnod kell

Véget vetned...

-Rodmant nézzétek. -Béna.

Hé! mi jövünk!

-Ez az. -Srácok.

-Elintézzük őket. -Tutira.

Gyerünk, játsszunk!

Gyerünk, nagyfiú.

-Blokkold a srácot. -Mi van, haver? Gyerünk.

-Nem megy be. -Ez az!

Gyerünk, G!

Hé!

Na, erről beszélek.

-Gyerünk! -Mozgás!

-Passzold ide. -Állítsd meg. Blokkold.

Nem megy be.

-A francba! -Szerezd vissza.

-Gyerünk... -Bedobod.

Passzolj! Szabadon vagyok.

Ez az!

Szép dobás, Johnny!

Szép passz, James!

Dobd.

-Szép volt! -Így kell ezt.

Gyerünk, tesó.

Gyerünk, Boogs!

Itt vagyok!

-Támadj! -Gyerünk!

Na, erre mit léptek?

-Középre! -Ez az!

Gyerünk.

Gyerünk, Boogs.

Ki fogunk kapni.

-Szereld. -Mutasd, mit tudsz!

Megvan!

Gyerünk! Indíts!

Ez az!

Mi vagyunk a Lincoln Railsplitters!

Mi...

Nem olvastad az újságot?

JESUS, A MEGMENTŐ!

Railsplitters! Bizony!

Hátrányból fordítva, Jesus elvezette

a Railsplitterst az ígéret földjére.

Cincotta csapata nem adta meg magát.

Elképesztő játékkal a sírból hozták vissza a meccset.

A legjobbak.

A játék számomra szeretet, béke, boldogság.

A nevem Sip Rodgers.

A Lincoln Gimibe járok.

Védő vagyok.

A Railsplittersszel senki sem szarakodik.

A kosárlabda a mozgás költészete.

Lejössz a pályára, eléd áll egy védő,

balra csalod, jobbra csalod,

lemarad, te meg simán bedobod.

Aztán ránézel és megkérdezed: "Mi van?"

Minden álmom a kosárlabdából ered.

Ez testesít meg mindent, ami lenni akarok.

Ez az, amivel foglalkozni akarok.

A pályán jóképűnek érzem magam. Ott végre vagyok valaki.

Ő Mr. Shuttlesworth. A kulcsot.

Nem fog bajt keverni?