S.W.A.T.: Firefight (SWAT) (S.W.A.T.: Firefight)

수영복과 해변 의자를 챙겨 야외로 나가세요

오늘도 이곳 LA에서는 맑은 날씨가 이어지겠습니다

낮 최고 기온은 30도로 맑고 화창한 하늘이 예상되며

현재 기온은 정확히 28도입니다

앞으로 5일간 이런 날씨가 지속될 전망입니다

낮 최고 온도는 27도를 웃돌 것이며

남은 한 주 내내 최저 온도는 16도에서 21도로 예상됩니다

구름이 조금 낀 것 외에는

아름답고 전형적인 LA 날씨를 만끽하시겠습니다

- 잘 지냈어? - 안녕

저리 가

이봐, 슬레이터

여기서 뭐 해?

뭐 하는지 안 보여?

- 나 돈 없어 - 나 줄 돈 없다고?

사람들이 있잖아 초대도 안 했는데 불쑥 오고

내 돈 내놔, 슬레이터 안 그러면 다 죽일 거야

"경찰"

데이브, 진입했나?

방금 집 안의 경보기를 모두 차단했다

순찰 중이다

안에 애들이 많아

- 비살상탄을 쓰지 - 네

- 여보세요? - 안녕, 슬레이터

LA 경찰청 커틀러 경사다 내부 상황은 어때?

불청객 두 놈이 와서 내 파티를 망쳤어요

전 부모님 손에 죽겠죠 친구들은 잡혀있어요

빨리 와서 쏴버려요

총기 같은 거 갖고 있니?

아뇨, 빨리 오셔서 저놈들을 없애달라니까요

다들 닥쳐!

마약 거래가 틀어진 듯하다 진입한다

내 신호에 따라 문을 부수고 들어간다

B 팀, 현재 상황은?

뒷문으로 접근 중 10m 남았다

B 팀, 후방 시야를 확보하라

- 뒷문은 안전하다 - 지시를 기다려라

가자!

B 팀, 진입! 가자

총 내려놔, 슬레이터

내 파티를 망치고 술도 다 퍼마셨다고요

엎드려! 당장!

엎드려!

바닥에 엎드려

이제 갈 거야

- 잡았어? - 네

눈 감아, 아가씨

맙소사!

용의자가 검거됐다

물총이라니...

폭탄 처리반용 비살상탄인데 시험 삼아 써봤어요

잘했어, 콴티코에서 배웠나?

네, 쓸만한 걸 몇 가지 배워왔죠

- 창의력이 넘치는군 - 사이먼 경감님

원하는 걸 말씀해보세요

FBI와 국토안보부에서

인질 구출 훈련 전문가가 더 필요하다더군

특수기동대를 정비한대

새로운 기술을 가르쳐줘

어딘데요?

- 디트로이트야 - 디트로이트요?

타

베일리는 호놀룰루로 칼슨은 3주간 마이애미로 보내곤

전 디트로이트예요?

좋은 곳이야 아내 고향이지

- 그럼 부인을 보내세요 - 이라크도 다녀왔는데

디트로이트를 못 가?

규정에 따르면 명령이 아니라 요청인데

정중히 거절하겠어요

협상을 하지 얼마나 원하나?

시장님이 얼마나 절박하대요?

목을 매고 있어

협상 실력이 형편없으시네요

그쪽에선 최고 실력자를 원해 우리 시장님과도 친한 사이고

자넬 그리워할 사람도 없어

나 빼곤 말이야

그래서, 얼마면 돼?

승진요, 경위 정도로요 월급도 올려주시고요

한번 애써보지

- 해리슨은 샌프란시스코였죠 - 그래

"특수기동대 검색"

"디트로이트 특수기동대"

"특수기동대 소개"

안녕, 트리시

들어가도 돼?

데이트할래? 저녁 사 왔어

날 찼잖아, 기억나? 내가 일벌레라면서

- 그랬지 - 미안, 공부해야 해서

해치울 숙제가 산더미거든

아침에 일어나서 내게 짜증 내는 것도 싫어

언젠간 일보다 더 좋은 사람을 만나게 될 거야

그때가 오면 절대 놓치지 마

안 그러면 당신이 정서적 불구란 걸 알게 될 테니

잘 가

"앰배서더 다리"

디트로이트도 나쁘지 않군 매력 있어 보여

"디트로이트 타이거스"

- 여기가 특수기동대예요? - 맞아요

- 대원이세요? - 4년 차죠

무슨 일이시죠?

LA 특수기동대 폴 커틀러입니다

네, 얘기 들었어요

테러리스트 대응과 인질 구출 전문가 맞죠?

그렇습니다

웨인 울포트예요 반가워요

다른 대원들은요?

운동하거나 총기 소제 중이죠

평균 출동 시간은요?

10분, 15분이면 모든 준비가 끝나요

그래요?

"환승 센터"

911입니다 무슨 일이시죠?

로자 파크스 버스 정류장인데요

어떤 남자 배낭에 폭탄이 든 것 같아서요

아직 보입니까?

정문 맞은편에 있는 공원 의자에 앉아있는데

까만 부츠와 모자 까만 후드티를 입었어요

"디트로이트 경찰"

출동!

손들어!

손들라고!

손들어!

의자에서 일어나!

이쪽으로 천천히 걸어

가방은 땅에 내려놔

가방은 땅에 천천히 내려놔

가방에서 떨어져

안녕, 울포트?

커틀러?

와플은 어디에 있나? 가져오길 바랐는데

물러나, 경찰이야!

조준 중지!

"디트로이트 특수기동대"

배지 꺼낼 건데 날 쏘진 않겠지?

"특수기동대"

잠깐!

이 배지를 인터넷에서 구한 거라면?

그리곤 서에 가서 자네와 몇 마디 섞다가

자네가 나타났을 때 이 가방 안에 든

셈텍스 고성능 폭약으로 다 날려버릴 수도 있다면?

먼디가 폭탄 탐지기로 자넬 감시하고 있거든

디트로이트에 온 걸 환영하네

아주 잘했어

여기 있는 커틀러 씨는 콴티코에서 익힌

FBI 인질 구출 기법을 가르치러 오셨다

이 훈련은 FBI의 인가와 시장님

그리고 우리가 사랑하는 경찰청장님의 협력하에 실시했다

자네들의 대응 시간을 알아보기 위한 도발 행위지

어땠나?

시작이 좋아, 훌륭해

"디트로이트 경찰서 임무 강령"

눈길은 끈 것 같더군

그러려고 온 건데요

말썽꾸러기들이 꽤 있다면서요?

어디든 그렇지

이게 우리 플레이 북일세

지도, 주요 장소의 세부 사항 공항 정보가 담겨있어

전 대원들을 평가하고 임무 준비 태세를 갖추겠습니다

시험에 통과하면 FBI 자격증을 얻을 거고요

통과 못 하면?

대원들을 교체하시길 권고하겠죠

국토안보부의 기준은 매우 엄격합니다

몇 가지만 말해두지

- 그러세요 - 기본 수칙이야

자넨 이 부서의 일원이 아니니 실제 권한은 없어

특수기동대는 내 부대야 자네는 손님이라고

내가 아니라 시장님의 손님이지

전달에 혼선이 있었나 본데요

여기 있는 동안엔 전권을 주십시오

난 들은 바 없네

그럼 문제네요

부대원들을 훈련시키려면

현장에서 해야 합니다 훈련소가 아니라요

자네한테 통솔권은 못 줘 미안하게 됐네

짧았지만 아름다운 도시에 방문하게 해주셔서 감사합니다

- 어딜 가나? - 공항요

제게 통솔권이 없으면

- 자격증도 못 줍니다 - 왜지?

인질 구출과 테러 대응법은 단기 속성 과정이 아니에요

대원들은 제가 하라는 대로

실행해야 하고요 그것도 현장에서요

연방 규정이 그래요

임시 통솔권을 주지

알겠습니다

- 안에 계세요? - 네?

홀랜더 서장님, 계세요? 네

- 제 동생도 LA에 있죠 - 경찰이에요?

아뇨, 그래픽 디자이너요 롱비치에 있어요

잠깐 시간 되세요?

전 킴이에요 이곳 정신과 의사죠

전 폴이에요, 손님이죠

안녕하세요, 손님 또 봐요

그게 좀 그래

오늘 밤에 뭐해? 올 거야, 말 거야?

이봐

- 그건 어디서 났어? - 길 건너편 가게요

수제 버터 스카치 소스죠

맛있게 먹어 그게 마지막일 테니

왜요? 체력 검사도 통과했는데요

- 윗몸 일으키기 2백 개는 해요 - 그래?