The Living and the Dead

هلْ تعتقدين بأنّني يمكنني حصاد محصول القشّ

كموضوعِ لخطبةِ يوم الأحد ؟

مثلما فعلت في السَنة المُنصرمة ؟ و سابقتها ؟

" لا تضلوا الله يُكرمكم"

أياً كان ما يزرعه الشخص"

"سينبغي عليه حصده

أنتَ تسمحُ لها بقراءة تلك الكتبَ

التي أغلبها لا ينبغي أنْ تكونَ في أيد الآسر المسيحية

أنتَ تملئ رأسها بالأفكارِ و الشكوك و التشويش

الفتاة لديها عقل يقظ و شره للمعرفة

يجبُ تغذّيته- أنها طفلة-

؟

؟

؟

أبّي

لقد سمعنا صوتَ رجلِ- رجل ؟-

أانتِ متأكدة أنّكِ بخير ؟

بالطبع

طابت ليلتك

"الفاكهة الطازجة , في أنتظار التقاطها"

هذه الليلة

هذه الليلة

و كلّ ليلة

و كلّ اضواء الشموع و الصقيع و النار

السّيد المسيح يُقابل أرواحهم

"الأحياء و الأموات " "الموسم الأول : الحلقة الأولـى"

تــ،،ــرجمـة Ahmed Radwan & Badr El-Gayar

هلْ يمكنني التحرك ؟

أظنُ هناك فأراً في حذائي

قد ألتقطتُ الصورةَ منذ مدة لقد كنتُ أنظرُ إليك فحسب

ليس الآن , أننا متأخرون بما فيه الكفاية

ها قد وصلنا

السّيد (ناثان)

السّيد (ناثان) قد عاد

مرحب بعودتك إلى الديار يا سيدي- شكراً لك (جديون)-

من الجيد أنْ أراكِ مرة أخرى سيدتي- شكراً لك (وليام)-

شكراً لك- كيف هو نبيذ التفاح ؟-

قُطر جيداً يا سيدي وجاهز لأجل الليلة

من الجيد رُؤيتك يا (جون)

سيدي

سيدتي

- سيد (ثاثان) , سيدة (آبلبي)-

- خُذ (توبي)-

كيف حالها ؟

ضعيفة يا سيدي و لكنها تتطلعُ لرُؤيتك

شكراً لك يا (جوين) للاعتناء بها

؟

باللهِ عليك ماذا كنت تفعل في (فينا) ؟

دُعيتُ لاعطاء محاضرة حول "الصدمة النفسية"

أين هو علاجك المُسكن للآلام ؟

أنا فخورةُ بك للغاية (ناثان)

لقد حققت الكثير

انا و (تشارلوت) ربما نبقى لمدة أطول هذه المرة

لقد افتقدتُ تلك المزرعة- كلا يا (ناثان)-

أنتَ لنْ تبقِ هنا لتدلل امرأة عجوز

عملك و مرضاكَ حياتك كلها في (لندن)

يا (شارلوت) أخبري زوجك أنه عليه العودة إلى (لندن)

في الواقعِ , كنتُ اظنُ

ان بضعة اسابيع في الريف هي كل ما نحتاجه

هلْ أنتَ مُستعد لاشغال المشعل ؟

دعْ (جديون) يقوم بهذا

دائماً (آبلبي) تقوم بأشعال نيران اختلاف

مشروب البراندي , قوي

و كذلك أنا

منْ أنت ؟

ماذا تُريدُ منه ؟

أترك أبني و شأنه

اترك أبني لشأنه

لقد كانت سيدة جيدة

و أمّ عظيمة....وكذلك جدة

جدة ؟

إبن السّيد (ناثان) , (غابريل)

عندما توفت زوجته الأولى

مكث في (لندن) لأجل عمله

و أرسل (غابريل) إلى هنا لكي يربىَ من قبل السيدة (آبلباي)

هذا صحيح

لقد كانت مفتونة بذلك الصبي ....و قد كسر قلبها عندما

هو لنْ يبقِ في منزل يحمل مثلك تلك الذكريات , صحيح ؟

متأكدة علم اليقين أنه سيبيعه

السّيد (ناثان) لنْ يتركنّا و يرحل , انا متاكد من ذلك

هذا اليوم كان لابد وأنْ يأتِ

و الآن العالم قد تغير , و سترى

يمكننا أنْ نبيعها فتلك المزرعة المتهدم عفا عليها الزمن

منذ فترة الركود الزراعي

بالطبع , سوف ابذل قصارى جهدي لارضاء الجميع

او اعادة توظيفهم في أماكن أخرى

هذا أقل ما يمكنني فعله

أليس هناك أيّ خيار ؟

أنْ ننتقل إلى هنا

و نحافظ على ملكية المزرعة في يد العائلة

و نبقي على هولاء القوم في منازلهم

هل يمكننا حقاً التفكير في شئ من هذا القبيل ؟

أنها جاهزة لك يا سيدي

بحرصِ أنها من (لندن)- حسناً سيدتي-

لم أكون أتوقع انّ والدك أعتقد يوماً أنّك ستنفقين ميراثك

على آلة حرث

سيد (آبلي) - -

علينا الذهاب هناك يا سيدي , صحيح ؟

تلك هي الخطة- حسناً يا سيدي-

لم أكون اتوقع أنْ يُرحبَ الجميع بتلك التغيرات

بأذرع مفتوحة

اذا لم نقوم بفعل شئ جذري هذا المكان سينتهي

و آلة الحرث تلك ستجعلك هناك ثوّرة تُدارُ في هذه المزرعة

سترى

أعتقد أنّك الشخص الأكثر تفائلاً بصورة رهيبة

سبق و أنْ قبلته

أتسائلُ فعلاً إذا كانت في الحقيقة حالة نفسية

كلّ شئ جاهز (جديون) ؟

.....(جون)

اجلسوا على المحراث يا رجال

"فلنصنع المستقبل"

كما تعلم , دائماً كانت (هاريت) طفلة لامعة و رائعة

ثم , لاحظنا انا و (ماري) أنها تبتعد عنا شيئاً فشيئاً

بشكل هادئ

وجدُتْ نفسها بين مرحلتي ""الانوثة" و "الطفولة

هذا مثير , و لكن هذا المكان حرج للغاية

نعم، وهذا هو ما أخبرنه لأنفسنا.

لكننا شهدنا شرارة الحياة تذهب من عيناها

لقد سمعَنا عن عملكَ الرائد في (علم النفس)

و نعرف أنّك لديك تجارب

ناجحة مع السلوك المنحرف في (لندن)

دائماً أظهرتْ لنا والدتك بفخرها ضلوعك في هذا المجال

هذا العمل

أنتهى , على الأقل في هذه الفترة

هذه ستكون بداية جديدة لنا و يجبُ أنْ أعَطيها كامل أهتمامي

تبدو مُتعباً

مرغوب فيه للغاية لكن مُتعبَ

أذهبي للسرير يا فاسقة

...سأذهب

معك

أسمحي لي بمراجعةِ تلك الحسابات- أليستْ جيدة ؟-

في كلّ مرة كتبتُ لها سألتها إذا كانت المزرعة على مايرام

و في كلّ مرة تردُّ عليّ فيها كانت تقول أنها على ما يرام

ربما لمْ تكُنْ تريدُكَ أنْ تقلقَ- حسناً , أنا قلقُ الآن-

يمكننا أنْ نصلحَ الأمر , أليس كذلك ؟

احبُّ المكان هنا , و يتوجبُ علينا اصلاح الامر

حسناً , إذا استطعنا أقناع شركة السكك الحديدية لجلب خط فرعي

....عبر أرضِنا- هذا ما يتوجب علينا القيام به-

لقد قضيت يوماً رائعاً , أليس كذلك ؟

أجل , أشكرك على السؤال أنْ كنتَ حقاً فخوراً بي

أنا دائماً فخوراً بكِ

هلْ تعديني أنّكِ لأن تفتقدي (لندن) ؟

كلا

تعال إلى الفراش- او عملك ؟-

لا , تعال إلى الفراش

قريباً

لا أحد كان يعيش هنا لسنوات علمّا يبدو

لا أحد يا سيدتي

ما رأيك ؟- جذاب جداً-

هلْ ما يُقال حقيقيةً أنّكِ تقومين بألتقاط الصور

للملوك و الملكات يا سيدتي ؟

في الواقع اكثرهم من العامة او الكلاب

نجل السّيد (ناثان) , (غابريل)

هلَ عرفتَه ؟

كلا

كنتُ اسمع ضحكات صبي صغير بالمنزلِ

ثم في أحد الأيام

أنقطع الضحك

لنْ تلدغَك يا (جون)

إنه يَبدو مثلي في ليلةِ زفافي

انا مسرور برجوعك يا سيدي

لمْ أكُن أعتقد أنّي سأعيش لأرى هذا اليوم

؟

؟

ماذا تفعلين ؟

ساعدني

حسناً

أعطني يدّكِ , يدّك

ماذا حدث ؟

يا (جوين) أريدُ منك انْ ترسلَ أحد الصبيا إلى بيت الكاهن

يخبرهم أنْ (هاريت) بخير

و ستقضي الليلة معنّا

دعينا نُدفّئُك

قُلتُ أنّي سأراقبها لبضعة أيام

لقد وصلنا إلى هنا منذ فترة قصيرة

و ها أنتَ عدتَ لعملك كطبيبِ نفسي

بالكاد قد افعل لكن الفتاة مُضطرّبة أكثر مما اعتقد , هذا ما في الأمر

أنها في حاجة إليّ- أنا أحتاجك و كذلك المرزعة-

أنتِ رأيتَها ليلة أمس لا يمكنني تركَها

لقد عرفتُ آل (دينينغ) لسنوات

لقد عرفتُ (هاريت) منذ كانت طفلة صغيرة والآن قد تغيرتْ

مُختلفة تماما

ستفعلُ ما تُريدُ أنْ تفعله هذه هي سُنتك

هذا ليس عدلاً

قُمْ بما يمكنك القيام به لأجل الفتاة بالطبع يتوجب عليك هذا

لكن سريعاً

أنها رائعة , منْ ألتقطها ؟

زوجتي

زوجتكَ الثانية ؟

أجل , زوجتي الثانية

تعال و اجلسْي

إذن أخبرني بما حدث- ماذا تقصدين ؟-

حسناً , أنتِ مشّيت ميلاً كاملاً عارية القدامين

للوقْف في جزئ من البحيرة ؟

...أنْ لمْ أكُن قد رأيتكِ من النافذة- أنا لا أتذكّرُ-

أنتِ لا تتذكرين كيف وصلت إلى هنا ؟

لا

هلَ تتذكرين لماذا كنت في البحيرة ؟

؟

الرجلُ أخبرني أنْ أقُم بذلك