Gremlins

Hadd mutatkozzam be!

A nevem Peltzer. Rand Peltzer.

Az a kalapos én volnék.

Feltaláló vagyok.

Van egy hatalmas történetem.

Jó, tudom, tudom. Mindenkinek van.

Ám ilyen sztorja senkinek sincs.

Senkinek!

Itt kezdődött a kínai negyedben.

A találmányaimmal házaltam...

...meg a gyereknek kerestem meglepit.

Egyszer csak ide keveredtem.

Várj csak!

Mi van odalent?

Ez az.

Ez a nagyapád üzlete?

Jöjjön!

Ide úgy kell berángatni a vevőket.

Tessék, uram, nézzen körül!

Hátha megtetszik valami.

Ez mind valódi?

Másolatokkal nem foglalkozunk.

Érdekes dolgaik vannak, annyi szent.

Csak egy apróság hiányzik.

Micsoda?

Megmutatom. Feltaláló vagyok. Ez az én művem.

A zseb Pipere Pakk. Az évszázad találmánya.

Többé nem kell nehéz kofferekkel útnak indulni.

Egy helyen van a borotválkozó tükör...

...a fogkefe, a fogvájó, a körömcsípő...

...a reszelő...

...és az elmaradhatatlan fogtükröcske.

Forradalmasítjuk az utazást!

Vegyünk egy szemléletes példát.

Buszon, repülőn vagy vonaton ül.

Mondjuk elfelejtett fogat mosni.

A szájából pinceszag árad.

Kénköves bűz.

Mihez kezd?

Semmi gond. Csak annyi a dolga...

...hogy kihúzza a fogkefét...

...és megnyomja a gombot.

Semmi baj, semmi baj.

Könnyen kjön.

Engedje meg, hogy átadjam a névjegyemet.

"Fantasztikus ötletek végtelen tárháza."

Nincs többé zűrzavar.

Bármikor szállíthatom.

Akár tucatjával, ha parancsolja.

Na, mit szól?

Te mit szólsz?

Ez meg micsoda?

Ez meg mi?

Egy mogváj.

És mit csinál?

Énekel.

Néha szokott.

Ez kell nekem! Megveszem.

Ide figyeljen!

Adok érte száz dollárt.

Mindenképp kell! A fiamnak adom karácsonyra.

Pont ilyet kerestem.

Most megvan. Kétszázat is megér.

Kétszáz dollár!

Sajnálom.

A mogváj nem eladó.

Azt mondtad, minden eladó.

Nagyapa!

Egy mogváj nagy felelősség.

Semmi pénzért nem eladó.

Várjon kint! Rögtön jövök.

Menjen!

Uram, itt van.

És a nagyapád?

Ne törődjön vele. Bolond. Kell a pénz.

Megveszi?

Igen.

Három szabályt muszáj megjegyeznie.

Milyen szabályt?

Nem érheti fény.

Utálja a világosságot, főleg a napfényt.

Az végez vele.

Óvja a nedvességtől is. Sose érje víz.

A legfontosabb szabály pedig, amelyet be kell tartania...

...akármennyire visít vagy könyörög...

...hogy soha nem kaphat enni éjfél után. Érti?

Persze. Nem felejtem el.

Kösz. És boldog karácsonyt!

Rockin ' Ricky Rialtót halljátok...

...Kingston Fallsból!

SZÖRNYECSKÉK

Alex!

Itt a karácsony.

Mikor akarod eladni ezt a sok fát?

Gondoltam, hogy ilyentájt jössz ide.

Ez meg mi a csoda?

Te mit csinálsz itt?

Ne is kérdezze!

Alex, eljöttem a fámért.

Vidd oda a kocsjához Mr. Anderson fáját!

Figyelj csak, Alex!

Az irodába is kéne egy kis fa.

Magának persze ingyen, seriff.

Billy, betoljam?

Nem, kösz. Így is késésben vagyok.

Ezek a külföldi kocsik mindig befagynak.

Ilyen a mi autóinkkal nem történhet meg.

Látod azt a hóekét?

Tizenöt éve semmi bajom vele.

Mert ez egy Harvester.

Nem egy külföldi vacak, egy Kentucky Harvester.

Ha nem akarom, hogy kirúgjanak, mennem kell.

Mi van a képregényeiddel?

Szívesen látnám megint "Vigyori Jack-et" a lapban.

Már egy új képregényt adnak.

Tényleg?

Gyere, Barn.

Üdvözlöm a feleségét.

Viszlát, Billy!

Ócska külföldi kocsik!

Hahó.

Jó reggelt, Billy!

Bújj oda és maradj csendben!

- Végre beértél! - Épphogy.

Aláírod a kérvényt?

Persze. De mit kérünk?

Megmentjük Dorry kocsmáját.

Mrs. Deagle be akarja záratni.

Azt is?

Azt mondja, hogy egy ócska lebuj.

Ott kérte meg apa anya kezét.

A papák ott szokták megkérni a mamák kezét.

Köszi!

Jó napot, Mrs. Deagle!

Mi a jó benne?

Kretén!

Vigyázat!

40, 60, 80...

200. Köszönöm.

- Mrs. Deagle? - Na?

Képzelje, Joe kapott egy új állást.

A férjem.

Én meg varrást vállalok.

És mit akar ezzel?

Egyikünk se kap fizetést két hétig.

Rávenné Corben urat, hogy...

...adjon még haladékot?

Mrs. Harris!

A banknak meg nekem azonos a célunk:

A pénzszaporítás.

Nem a semmirekellőkkel...

...való veszkődés.

Mrs. Deagle, karácsony van!

Most legalább tudja, mit kérjen a Jézuskától.

Mami, éhes vagyok.

Igen, drágám. Én is.

Ez maradt a csodás üveg hóemberemből.

A maguk kutyája ment neki ma reggel!

Nagyon sajnálom.

Megfizetem a kárát.

Nekem nem pénz kell.

Hanem a kutyájuk.

Barney?

Adja nekem!

Elviszem a sintérhez, ő majd elaltatja.

Gyorsan, fájdalommentesen. De ha én kapom el....

Akkor mi lesz?

Ha elkapom azt a dögöt...

...megkapja, amit megérdemel.

Lassú, fájdalmas halála lesz.

Lehet, hogy bevágom a mosógépbe, főzőmosásra.

Azt megemlegeti!

Szállj le a hölgyről!

Asszonyom, nem esett baja?

Gyenge a szívem. Nem bírok ki egy ilyen sokkot!

Mit keres itt ez a kutya?

Ez bank, nem állatkert!

Jól van, Gerald.

A világért se bántaná.

Na persze. Maga pont olyan, mint az apja.

Tíz éve hallgatom annak a féleszűnek a kifogásait!

Ezt a ronda teremtményt meg...

...úgyis elkapom!

Amikor nem is számít rá!

Jaj, a szívem!

Szíves elnézését, asszonyom!

Te seggfej!

Élethű a vén szipirtyó!

Remekül rajzolsz.

Kösz.

Szia, Gerald!

Csak nem Csíptetős kapitány?

Kitalálod, ki úszta meg ma a kirúgást?

- Szabad a gazda. - Te.

Mert Mr. Corben meggondolta.

Az ünnepek meglágyították a szívét.

Hát ilyet!

Én rögtön kidobtalak volna.

Boldog karácsonyt neked is!

Bocsánat, Mr. Jones.