The Judge
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
তুমি এটার মত ভেসে গিয়ে পার পাবেনা।
- পালমার, ছাগল কোথাকার... হেই! - ওপ্স!
- থামো! তুমি এটা ইচ্ছে করে করেছ। - আসলেই কি এটা করেছি নাকি!
- না, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে। - হ্যা, তুমি ইচ্ছে করেই করেছো।
না, আমার এমনটা মনে হয়না।
শোন, এটা ওয়েস্ট এংগেলউডের কোন মাদক পাচারের মামলা নয়। ভালভাবেই খোজখবর নেয়া হয়েছে।
এবার কার্টারের বেঁচে ফেরার কোন সুযোগই নেই।
শান্ত হও, এজন্যই এটাকে প্রমানের ভিত্তিতে শোনানী বলা হয়
যাতে আমাকে বোকা বানাতে পারো ? আর ইঙ্গিতে প্রমান করে দিতে পারো যে আমি মিথ্যা সাক্ষী জোগাড় করেছি?
- করেছো নাকি? - একজন ধূর্ত আইনজীবী, যার কিনা...
আইনের প্রতি কোন সম্মান নেই। এটাই আসল সত্য।
এটা আমি?
আমি আইনকে ভালভাবেই সম্মান করি, আমি শুধু এটাকে সমীহ করিনা। এটা নিয়ে এত আবেগ নেই আমার।
যদি ইলিনয়েস এর মত মহান প্রদেশ স্বপক্ষে যথাযথ প্রমান উপস্থাপনের ব্যবস্থা না করতে পারে...
যদি আমি একজন দোষী মক্কেলের হয়ে মামলা লড়ি, সেটা সামলাবার দায়িত্ব তোমার
তাই আমি তোমাকে বলছি নিজের কাজ কর ,ক্যটান।
এখন, টয়লেটে আমার পেছন পেছন এসে আমাকে আইন শিখাবার পর্ব যদি শেষ হয়ে থাকে...
তাতে কি আমার আসল প্রতিচ্ছবি ফুটে উঠেছিল? হয়তো তোমার জানতে আগ্রহ হচ্ছে আমি রাতে কিভাবে ঘুমাই
আমি ঘুমাই একটা কোমল তুলতুলে বিছানায় হাইল্যান্ড পার্কের একটা বাড়ীতে...
গ্যারাজে আমার স্ত্রীর নামে একটা ফেরারীও আছে
যে একজন হাইস্কুলের ভলিবল খেলোয়াড় ।
আর এটা ভাবতে তোমার কেমন লাগে, হেঙ্ক?
যাদের হয়ে তুমি প্রতিনিধিত্ব করছো তারা সবাই দোষী...
ভালই লাগে।
নির্দোষরা আমাকে নিয়োগ করার সামর্থ্য রাখেনা ।
সাক্ষী আর প্রমান জোগাড় কর ক্যাটান।
ওয়েট ,ওয়েট ,ওয়েট আপনি বলেছিলেন এটা ট্রায়াল পর্যন্ত যাবেনা।
দুঃখিত, এটা বলেছিলাম নাকি?
আমি আপনাকে নিয়োগ করেছি যাতে ব্যাপারটা মিটে যায়।
ভূল,
আপনি আমাকে নিয়োগ করেছেন কারন আমরা উভয়ই জানি আপনি কারাগারে দুদিনও টিকতে পারবেন না।
আমাকে আমার কাজ শেখানো বন্ধ করুন। জালিয়াতি কিভাবে করতে হয় সেকথা আপনাকে বলি নাকি আমি?
বাঁচতে অক্ষম অসুস্থ বীমাকারীদের সহায়তার টাকার কথা অস্বীকার করা ...
অথবা ১৪০ মিলিয়ন ডলার আত্মসাৎ করা, যেটা নিয়ে বর্তমানে ঝামেলায় পড়েছেন?
আমি এটা করবোনা,এটা আপনার খেলা... এটা আপনার দক্ষতা ।
- আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি - বেশ, ভাল।
সকলে দাড়ান
কোর্টের কাজ শুরু হতে যাচ্ছে , সম্মানিত বিচারপতি স্টানলী কার্টার দায়িত্ব পালন করছেন।
বসে পড়ুন
কোর্টের কাজ শুরু করার আগে কোন পক্ষের কোন বিষয় সংযোজন করার আছে?
জ্বী, মহামান্য আদালত।
আমরা আমাদের অনুসন্ধানের বৈধতা নিয়ে যেকোন ধরনের সন্দেহ দূর করতে চাই
ইওর অনার , আমি কি...
কাছে আসতে পারি ,ইওর অনার?
আমার মুলতবি দরকার
কোনভাবেই না
আজ সকালে আমার মা মারা গেছেন
ভাওতাবাজি।
আমি এটার উত্তর দেব
এটা কি প্রথমবার তোমার মা মারা গেছেন?...
নাকি যেসব কেইসে হার নিশ্চিত সবগুলোতেই এরকম করে থাক?
আপনার মায়ের জন্য দুঃখিত
ধন্যবাদ, প্রথমবার। গর্দভ একটা
আপনি জানেন? সে আমার উপর প্রস্রাব করে দিয়েছিল।
এক্ষনি, রেস্টরুম হলের মধ্যে । সে আমার দিকে ঘুরে...
মিঃ ক্যাটান , সরে যান
বাবা, তুমি তোমার মায়ের ব্যাপারে দুঃখ পাচ্ছ?
হ্যা,বাবু। ভাবছি তুমি তার সাথে দেখা করতে পারতে
আমি তোমার সাথে যেতে পারবনা কেন?
কারণ এটা বিষাদময় ব্যাপার, তোমার ভাল লাগবেনা।
তাহলে পালমার দাদুও কি মারা গিয়েছেন?
না, তোমার পালমার দাদু আমার কাছে মৃত। এটা একটা বলার ধরন আরকি।
তুমি হয়তো ভূল কিছু শুনেছ আমি যা বলেছিলাম
ব্যাপারটা জটিল শোনাচ্ছে। তোমার সাথে আমার যাওয়া উচিৎ।
বিশ্বাস করো, কেউই কার্লিনভিল ইন্ডিয়ানায় যেতে চায়না।
সবাই জায়গাটা ছাড়তে চায়।
তুমি কিছু খুঁজছ?
- তুমি আমার চকলেট এনেছ বুড়োমশাই? - খুঁজে নাও।
আই লাভ ইউ,বাবু
সকালের নাস্তার আগে খেয়োনা
বুঝেছি।
এখানে আমার কিছু করার আছে?
তাঁরা আমার বৈবাহিক আত্মীয় হন, আমি মনে করি আমারো যাওয়া ...
ল্যু শর্বনার, সে তোমার ডিভোর্সের উকিল?
সে ভালই
সে আমার সাথেই থাকা শুরু করবে বাই দ্যা ওয়ে
হেঙ্ক..
হেঙ্ক!
সকালে কয়টা বাজে তার ক্লাস শুরু হয়?
তার টিচারের নাম কি?
ব্রাউনি মিটীং কোন কোন রাতে? আর ফুটবল?
তার প্রিয় রঙ কি?
তার বেস্ট ফ্রেন্ড কে? সে সকালে ব্রেকফাস্টের জন্য কি খায়?
তুমি তার ডাক্তারের নাম জানো? তার ফোন নাম্বার তোমার কাছে আছে?
এটার শাস্তি তাকে আমি পেতে দেবনা,ওকে? সে সবকিছু বোঝে
সে জানে এটা ঠিক নয় যে তার বাবা কখনো তার ঘুমের আগে ঘরে ফিরে না
সে সবসময় তার ফোনে ব্যস্ত থাকে
সে জানে এটা ঠিক নয় যে তার বাবার কারনে তার মায়ের সবসময় মন খারাপ থাকে।
- তাই? তোমার মন খারাপ থাকে? - হ্যা
তোমার মন খারাপের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত। মন এতই খারাপ থাকে যে তুমি ফেইসবুক খুললে
তারপর কলেজের পুরনো বখাটে বন্ধু জশকে ফ্রেন্ড লিস্টে নিলে আর পরে তার সাথে মেলামেশাও করলে।
" সে খুব এলোমেলো,সে খুব জ্ঞানী "
জানিনা এখনো তার ঘরে গিয়ে পার হচ্ছনা কেন।
আমার জন্য কিছু করতে চাও?
ওই বালের গাছগুলোতে পানি দাও।
ধন্যবাদ।
ওহ,অবশেষে এসে পরলাম
কিছুই বদলায়নি।
হেই হেঙ্ক,
হেই ড্যাল
মিস করেছি তোমাকে
তার হৃদস্পন্দন নাকি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
তাকে হাইড্রাঞ্জিসের ওখানে পড়ে থাকা অবস্থায় পেয়েছি।
ভাল করেছ
ওহ, এটা সেন্ট ফ্রান্সিস, আমি তুলেছি। কারন সে তাঁর প্রিয় ছিল।
পাখিদের সাথে বন্ধুত্ব করতো,মায়ের মত,ওহ
মনে রাখতে হয় যে তাদের খাবার বাইরে রাখতে হয়,বিশেষ করে শীতের সময়ে
সে অনেক ভদ্র, যেরকমটা মা ছিলেন
ইন্ডিয়ানা থেকে সব সাপগুলো দূর করে দিয়েছিল, আবার জানতে চেয়োনা কিভাবে করেছিল।
আয়ারল্যান্ড, আয়ারল্যান্ড থেকে না?
সাপের কথা সব সময়ই বলো । কিন্তু ওটা সেন্ট প্যাট্রিক, সেন্ট ফ্রান্সিস নয়...
আর ওটা ছিল আয়ারল্য্যান্ড, ইন্ডিয়ানা নয়।
আর কেউ ইন্ডিয়ানা থেকে সরিসৃপদের তাড়িয়ে দিচ্ছেনা
- তুমি সেখানে ছিলে? - আমি সেখানে ছিলাম না।
হয়তো তুমিই ঠিক।
হেঙ্ক পালমার কার্লিনভিলে।
ঠিকই দেখছ
কার্ডিনালটা এখানকার স্থানীয় পাখি ..
- হেই - হেই, গ্লেন।
কয়েক মিনিট আগেই তো তোমাকে দেখলাম
গাড়ি কোথায় পার্ক করেছ?
- আমি রাস্তায় রেখেছি। - আমি পার্ক করেছি...
বড় লটটায় একটু ফাঁকা খুজছিলাম, খানিকটা ঘুরে যেতে হয়েছিল
- শেষে একটা পেলাম - এটা ধরো
- পরিবারের বাকিরা কোথায়? - আসতে পারেনি, স্কুল খোলা
ওহ আমি জানতাম না যে শিকাগোর বাচ্চারা গ্রীষ্মেও স্কুলে যায়।
যায়না, মাঝে মাঝে আরকি... আসলে তাদের....আমি একাই এসেছি
ব্যাপারটা কি?
কোন ব্যাপার নেই।
আপনার স্বপক্ষে আর কিছু বলার আছে মিঃ উইলিয়ামস?
যেকোন কিছু যা আপনার পরিস্থিতিটা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে?
আপনি কি শুনতে চাচ্ছেন?
কেউই আর মজুরী খাটবেনা
খেজুর গাছে তো আর আঙ্গুর পাবেন না।
আমার বাচ্চার ভরণপোষণের সামর্থ্য নেই।
আপনি পারবেন না ?
বাইরের ওই নতুন গাড়িটা আপনার?
কোনটা?
- ইয়েহ - "ইয়েহ" কোন ব্যক্তির জন্য আদালতে বলার মত সম্মতিজ্ঞাপক শব্দ নয়।
"ইয়েহ" কোন ব্যক্তির জন্য আদালতে বলার মত সম্মতিজ্ঞাপক শব্দ নয়।
- জ্বী জনাব... জজ, মহামান্য আদালত। - চাবি দিন
যান, ওগুলো বের করেন
আর...
- আগাস্টাস , জনাব - হ্যা, আগাস্টাস ...
আপনি ওগুলো দয়া করে মিঃ উইলিয়ামসের প্রাক্তন স্ত্রীকে দিন
তারপর মিঃ উইলিয়ামসকে তাঁর প্রাক্তন গাড়ির কাছে নিয়ে যান।
আপনি এই গাড়িটা তাঁর নামে লিখে দেবেন।
আর ম্যাম, আপনি ডেভেনি মটরসএ যাবেন ...
সেখানে মাইক ডেভেনিকে খুজবেন, বাবাকে, তাঁর গর্দভ ছেলেকে নয়...
আর আপনার নতুন গাড়ি তাঁর কাছেই আবার বিক্রি করবেন...
যে গাছে যাই ফলুক, ওটায় সেটে দিয়ে আসবেন।
- এটা ন্যায়বিচার নয় ... - হেই! একটাও কথা হবে না
দেখ তোমার চারদিকে
তুমি এদেশের সর্বশেষ মহান গির্জায় দাঁড়িয়ে আছ...
এটা সে সুত্রের উপর নির্ভর করে গড়ে উঠেছে যার জন্য তুমি আর শুধুমাত্র তুমি দায়ী...
তোমার কর্মফলের জন্য।
তাহলে, তুমি এখনো ন্যায়বিচার চাও? ঠিকাছে।
উত্তরে যাও ইন্ডিয়ানাপলিসে গিয়ে থামবে।
ট্রাক্টরপুলরেস, সুতার ক্যান্ডি...
মজাদার পপকর্ণ ,আর বিশ্বের সবচেয়ে বড় বাছুর।
আগস্টের প্রথম সপ্তাহে , তোমার এটা পছন্দ হবে
ওহ আমি ভুলে গেছিলাম, থামো থামো...
তোমার কাছে তো গাড়িই নেই
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, জজসাহেব।
এটার পরিনতি কি হয় আপনাকে এখনো বলে দেয়া দেয়া লাগবে ম্যাম?
ধন্যবাদ বন্ধুগণ, আপনারা এখানে আসায় খুশী হয়েছি
কিন্তু বাইরে মিষ্টির দোকান পাহারা কে দিচ্ছে?
- তিনি একজন ভাল মহিলা ছিলেন,জোশেপ - হ্যা, সে ছিল..
আপনার কিছু দরকার হলে গ্রেইস আর আমি এখানে আছি
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে
- আমরা সবাই মেরীকে ভালবাসতাম। - ধন্যবাদ, এটাই আমার বড় পাওয়া।
আপনার বিয়োগান্তের জন্য দুঃখিত।
আপনারা সবসময়ই ভাল বন্ধু
- আপনাকে দেখে ভাল লাগল, জনাব। - চিফ, ভাল লোক.. হেই
আসার জন্য ধন্যবাদ।
সবাই চলে এসেছেন দেখছি, হাহ?
হেনরী
- জজসাহেব.. - হ্যা।
হেই...
- ওহ, জনি ব্যটা - আমি খুব দুঃখিত
- জোশেপ - হ্যা ধন্যবাদ, রোস
আমি গোসল করে তৈরী হয়ে আসছি।
গ্লেন, কাল তোমার ছেলেগুলোকে একত্রিত করার কাজটা নিশ্চিত করো
আমরা বেশি হট্টগোল চাইনা
- হয়ে যাবে জজ - হ্যা।
বুঝতে পারছি বেশ কিছুটা সময় পার হয়েছে, হেঙ্ক...
কিন্তু ড্রাইভওয়েতে একটা গাড়ী প্রস্তুত থাকাটা বের হয়ে যাবার জন্য সহজ পদ্ধতি...
- ...সময়ের সাথে পিছিয়ে না পড়ার। - ধন্যবাদ।
- ঠিক? - বুঝতে পেরেছি।
ওটা করে রাখবেন তাহলে, দয়া করে।
- তোমার কি খবর? - গাছ গুলোতে পানি দিচ্ছিলাম
আগামীকালের শব যাত্রায় তুমি প্রস্তুত থাকবে তো?
হ্যা, ক্যামেরাটা যদি একবার সেখানে বের হয়ে আসে আমরা জানি সেটা কোথায় যাবে,তাইনা?
আমার পেছন দিয়ে।
ভাল ছেলে।
কঠিন দিন
ইয়েপ
কোর্ট শেষে যখন সবার সাথে বুক মিলাচ্ছিল তখন সে আমার সাথে শুধু হ্যান্ডশেক করল।
পরিবারটা একটা নাটকীয় কাহিনীর মত
The Judge subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.