Strange Blood

Kami menemukan sebuah jasad. Lehernya telah digorok.

Bayangkan dia mengeluarkan banyak darah setelah itu.

Tapi bukan hanya dia saja yang dibunuh. Dia...

Lihatlah foto ini.

Mereka tak tampak cantik lagi. Aku tahu.

Kenapa semua ini ada hubungannya denganku?

Ada. Tak ada.

Itulah kenapa aku di sini mau mencari tahu.

Kau mengenal pria itu?

Tidak.

Tidak? Apa kau yakin?/ Ya.

Ya, kau yakin, atau ya, kau mengenal pria yang ada di foto itu?

Apa aku berada dalam masalah?

Mungkin sebaiknya aku... menyewa pengacara?

Sekarang, kau dan aku, kita hanya melakukan pembicaraan menyenangkan.

Tak ada siapapun di sini. Kau bilang kau mau menyewa pengacara, itu hakmu.

Tapi lihat, kau mau menyewa pengacara, dan... itu membuatku berpikir...

...kalau kau memiliki sesuatu yang kau sembunyikan.

Ada yang kau sembunyikan, Gemma?

Jadi biar aku tanya lagi:...

Apa kau mengenali pria ini?

Itu Henry./ Dr. Henry Moorehouse.

Ketua dari Baxter Pharm dalam beberapa tahun...

...sebelum dia tak mau bekerja lagi di sana...

Tampaknya karena "masalah mental yang tak diketahui."

Aku masih tak paham kenapa semua ini ada hubungannya dengan...

Beritahu aku tentang keterlibatanmu dengan Moorehouse.

Kalian berdua teman yang dekat.

Apa itu pertanyaan?/ Selain Bu Sullivan,...

...ada enam jasad yang terbaring di kamar mayat,...

...semua jasadnya digorok dan sepertinya ada hubungannya dengan Moorehouse.

Hanya saja, ketika kami baru melacaknya,...

...seseorang telah pergi dan membakar tempat itu.

Kami berhasil menyelamatkan sedikit perangkat keras yang berada di puing itu.

Tapi informasi yang ada di situ...

...lebih membuat kami bertanya-tanya daripada mendapatkan jawabannya.

Setelah itulah kami mengetahuimu.

Kami tahu kau bekerja padanya selama beberapa bulan terakhir.

Aku mau tahu apa yang membuat Henry Moorehouse membunuh mereka.

Aku haus.

Kami akan memberimu minum.

Kini... ceritakan dari awal.

Translated by Cacu Iazu I DFL .ME

Translated by Cacu Iazu ID FL .ME

Translated by Cacu Iazu IDF L .ME

Translated by Cacu Iazu IDFL .ME

Sudah siap? / Tunggu sebentar.

Baik.

Halo. Aku Dr. Henry Moorehouse.

Selama aku bekerja di Baxter Pharmaceuticals,...

...aku sedang mengembangkan basis vaksin bertingkat genetik...

...yang bisa memberikan tubuh manusia semacam kekebalan tubuh.

Yang akan kutunjukkan padamu... / Jadi ini apa, penyembuh kanker?

Mungkin. Lebih hebat lagi. / Lebih dari penyembuh kanker?

Ini penyembuh segala penyakit.

Hepatitis, rabies, influensa, HIV, bahkan kanker.

Penyembuh segala penyakit yang bisa menyelamatkan jutaan nyawa setiap tahunnya.

Bagaimana bisa begitu?/ Baxter juga tak mempercayaiku.

"Membuang-buang waktu dan uang," aku yakin itu yang mereka katakan.

Apa karena itu kau keluar?

Aku bukan hanya keluar.

Aku membawa apa yang menjadi... milikku.

Berikan salam pada ELA.

Aku yang mendesainnya sendiri.

ELA itu inkubator hidup, in vitro dan in vivo.

Ia itu tempat berkembang biak meta-virus bertanda genetik unik...

...yang menyerap, menggandakan meta-virus dan meletakkan...

...segala virus yang ditemuinya di tubuh manusia.

Dan dari meta-virus aku bisa membangun retrovirus.

Dan dari itu... / Vaksin segala penyakit.

Itu teorinya.

Apa itu hidup?

ELA sekarang sedang mau berpindah ke masa dewasa.

Sekarang, kami sudah bisa mencoba untuk mengambil serumnya...

...walau masa dewasa yang tepat adalah enam bulan lagi.

Ia membuktikan keajaiban yang telah kuharapkan dan kurencanakan.

Gemma...

...aku takut dia tak cukup memahami kepentingan yang kami lakukan ini...

...dan apa yang akan dilakukan Baxter jika mereka menemukan kami.

Tetap saja, kehadiran dirinya telah... kuterima dengan lapang dada.

Ingat, Anak-anak, jangan coba ini di rumah.

Memulai tahap satu...

...sekarang.

Mari kita mulai. Itu dia.

Tingkat phosphorene stabil. Debarannya normal.

Sempurna. Itu baru gadisku.

Tunggu. Tunggu. Tidak, itu...

Tingkat oksigen menurun. Sial.

Sial. Tingkat oksigennya menurun, Henry.

Tingkat oksigennya menurun./ Tidak, tidak. Ia seharusnya baik-baik saja.

Serumnya seharusnya bekerja.

Tunggu. Tunggu.

Berikan aku 20 cc atropin.

Astaga./ Dimana?

Ini tak bekerja.

Henry, ini tak bekerja.

Barangku sudah ditumpuk dan dikemasi.

Aku akan tinggal malam ini.

Dok?

Hadirin sekalian,...

...kupersembahkan pada kalian penyembuh kanker.

Menjijikan sekali.

Gemma!

Sudah merekam.

Kenapa kau tak memberitahuku?

Hari ini adalah hari yang istimewa sekali.

Jika perhitunganku itu benar...

...dan...

...hari ini adalah saat yang menentukan evolusi manusia.

Terlalu banyak untuk seleksi alam.

Ini memang seleksi alam...

...tapi dalam bentuk sel.

Meta-virus dihasilkan ketika berada di tubuh inang...

...meta-virus menyerang struktur sel yang lebih lemah dan...

...menggantikannya dengan struktur sel meta-virus.

Sel-sel baru ini dibuat untuk menahan...

...masuknya sel virus dari luar...

...atau bahkan sel kanker yang dihasilkan oleh tubuh.

Jadi, ini dia. Pertama, aku akan mengekstrak 50 cc cairan...

...dari tonjolannya yang lemah... / Henry!

Jangan... Jangan sentuh aku!

Henry, tanganmu./ Jangan sentuh aku.

Tanganmu./ Jangan...

Henry! Henry?

Henry. Henry, bisakah kau mendengarku?

Bisakah kau mendengarku, Henry? Henry.

Siap?

Apa yang baru saja terjadi?

Karena...

...masuknya tanganku,...

...mekanisme pertahanan spontannya...

...merespon...

...pada...

...ancaman yang diterimanya.

Biarkan dulu.

Kukira kau bilang ia bukan makhluk yang dapat merasa.

Memang tidak. Ia bisa merasakan jika... jika aku memasukkan tanganku seperti tadi.

Bagaimana jika kau salah?

Kenapa?

Bagaimana jika ini adalah pertanda dari alam semesta kalau...

...kita seharusnya tak ada di sekeliling makhluk seperti itu?

Bahasanya./ Aku serius.

Kita diharuskan sakit...

...dan menua... dan mati.

Apa yang akan terjadi jika kau menyamakan makhluk itu dengan semua itu?

Kau... Kau meremehkan pada apa yang kukerjakan.

Apa yang kukerjakan ini lebih penting dari semua itu.

Benarkah?

Tunggu saja. Kau akan lihat.

Sedang merekam?

Tak apa. Dia sedang tidur sekarang.

Apa kabar? Kini kita sudah bisa menyembuhkan kanker?

Baik.

Kurasa belum.

Aku tak mengerti kenapa ini tak ada hubungannya.

Berdasarkan perhitunganku, ini seharusnya berhubungan.

Baiklah. Aku mau pergi.

Beristirahatlah, ya?

Aku tak mau menyakitimu, kau tahu.

Ya, ya. Aku paham.

Jangan sentuh.

Permisi.

Menambahkan rangkaian asam amino pada cairannya...

...mungkin akan mencegah meta-virus memakan sel inangnya.

Pertanyaannya adalah bagaimana mencegah termakannya rangkaian itu...

...ketika.../ Bagaimana dengan menambahkan reseptor protein?

Itu mencegah meta-virusnya mengganda, membuatnya jadi tak berguna.

Ya, tapi jika kita.../ Maukah kau...

...membiarkanku berkonsentrasi?

Dok?

Kau akan mau melihat ini!

Jadi, apa yang sedang kita lihat ini?

Aku tak sepenuhnya yakin.

Walau struktur sel ELA telah didesain untuk meniru struktur sel kita,...

...ia telah berhasil dan sedang menuju ke masa dewasa yang berikutnya.

Jadi?

Aku takkan menerima segala teori...

...hingga aku memiliki kesempatan untuk memulai tes lagi.

Ya, sudah.

Aku akan tahu hasilnya besok pagi.

Sempurna!

Ayo.

Kemana?/ Waktunya makan. Aku kelaparan.

Ayo.

Pai ceri kedengarannya enak.

Pai ceri, Coca-Cola...

...dan secangkir kopi ukuran besar./ Untuk makan malam?

Apa gunanya jadi orang dewasa jika...

...kau tak boleh memesan makanan penutup ketika makan malam?

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku baik-baik saja. Aku hanya...

Aku tak sering keluar./ Ya, aku sering keluar.

Membeli kaos.

Mengerjakan tugasku di pusat rehabilitasi,...

...aku dulu sering menutup diriku.

Hei. Kalian sudah memilih menunya?

Ya./ Aku mau... burger.

Mau dimasak bagaimana?

Api sedang. Sampai matang.

Baiklah. Kau?