127 Hours

Привет, это Эрон.

Оставьте сообщение.

Привет, Эрон,

это Соня. Опять!

Знаю, ты, скорее всего уедешь на входные,

но, пожалуйста, ты подумай, что мы будем играть,

нам бы уже определиться, а ведь еще надо отрепетировать.

В общем, будет здорово, обещаю!

А, и будь добр, позвони маме, она волнуется.

Но ты это и без меня знаешь...

Увидимся, Эй. Пока!

Сегодня вечер пятницы,

25 апреля 2003 года!

Я направляюсь в Кэньонлэндс!

Только я, музыка и ночь!

Кайф!

СУББОТА

Каньон Синий Джон.

В путеводителе написано:

"Отсюда до Биг Дроп 4 с половиной часа."

Но я думаю срезать 45 минут!

Не знаю... Думаю, лучше пойти туда.

А если мы пойдем в ту сторону...

Вы тоже идете на каньон Синий Джон?

Нет, мы вообще-то ищем Купол.

- Но мы, кажется, заблудились. - Это она заблудилась.

Погодите.

Господи.

Так, давайте-ка посмотрим.

Вы сейчас... здесь.

Правда?!

- A... - Так и знала.

А Купол... вон там.

Если хотите, я вас туда отведу.

Да, простите, я прям как из "Пятницы 13-ое".

Видок, как у детоубийцы.

Психопат я только по будням, а сегодня суббота, так что...

Это я снять не могу.

Эрон.

Кристи.

Позволь представить тебе мою подругу Меган.

- Приятно познакомиться. - Это честь для меня!

Ну, что скажете?

Вы заплутали, а я вас выведу.

По рукам?

Почему нет?

- Ладно. - Ну и отлично.

Сюда.

Значит, ты приехал сюда на байке из Хорсшу?

Это где-то миль 20?

17 на одометре.

А я думала, 17,2!

Вообще-то, 17,3.

Ах, так ты из этих...

- Нет, я не из этих. - Ты здесь часто бываешь?

Тут мой второй дом.

Видите?

Вот и развилка.

Мы вообще ее не заметили.

Хорошо, что мы на тебя наткнулись.

Вот ведь повезло, учитывая, где мы находимся.

Именно.

Едешь в единственное место в Америке, где однозначно не наткнешься на чудика,

и что выходит?

Так.

В путеводителе сказано,

что дорога проходит здесь.

Но я знаю маршрут получше.

Позабористее.

Стопроцентно лучший вариант провести время не снимая одежды.

Хотя, без одежды все-таки лучше.

Но придется малость вскарабкаться.

- Вскарабкаемся! - И малость протиснуться.

Протиснемся!

Значит, ты притащил нас сюда,

и только сейчас сообщил, что никакой ты не гид?

Да вообще-то. Я инженер. Но заниматься я хочу вот этим.

Приятно слышать.

Я, вот, всегда хотела быть супермоделью,

но как-то сомневаюсь, что у меня это выйдет, понимаешь?

Господи... А если они двигаться начнут?

Они тут стоят уже миллионы лет, не будут они двигаться.

- Конечно будут! - Что?!

Все постоянно движется. Но будем надеяться, что это случится не сегодня!

Ну здорово!

Так.

А теперь запомните,

все будет хорошо.

О, Господи!

- Боже..! - Эрон?

Ты живой, Эрон?!

Эрон?

Нет, ну ты только послушай! Все с ним нормально.

Ага.

Дикий он.

Ты дикий!

Давайте ко мне!

Вы должны прыгнуть!

Доверьтесь мне!

- Довериться? Да я тебя убью, Эрон Ролстон! - Ой, да ладно.

Тебе это в кайф.

Молодца!

- Меган, ты так пропустишь все веселье! - Прыгай! Тут классно!

- Ох, блядь... - Да прыгай уже, Меган!

Блядь!

Ты как?

- Молодец! - Поверить не могу, что я это сделала!

- Так, ну все, надо прыгнуть еще разок. - Еще?

- На камеру! - На камеру!

Так вот, каньон Синий Джон

назвали в честь Синего Джона,

который стряпал для Бутча Кессиди.

Тот, что из "Бутча Кессиди и Санденс Кида".

И, вроде, они скрывались в этих каньонах.

А еще они гнали сюда диких лошадей,

и в конце каньона устраивали им ловушку.

Так вот лошадей и ловили.

- Ну что, сфоткаемся напоследок? - Ага!

Да, клево.

Готовы?

Раз, два, три...

Синий Джон, синий "чиз". Ну что, свидимся еще как-нибудь?

Ну, это смотря как ты относишься к тусам.

Бывает, тусую иногда.

Если что, завтра вечером мы устраиваем вечеринку.

Приходи, пивка выпьешь, оттянешься.

Окей, а куда идти?

В общем, милях в 20-ти отсюда у Грин ривер за старым мотелем

будет стоять огромный надувной Скуби-Ду, мимо не пройдешь.

Серьезно? Ясно.

- Заметано. - Давай!

Приятно было познакомиться.

- Увидимся! - Пока!

Скуби-Ду!

Ништяк!

Думаешь, придет?

Думаю, мы вообще не вписываемся в его расписание дня.

Ты втрескалась!

127 ЧАСОВ

Не может быть!

Блядь!

Сдвинь этот ебучий камень!

Пожалуйста.

О, Господи...

Кристи!

Меган!

Кристи!

Это Эрон!

Подумай.

Просто подумай.

Блядь!

Черт!

Черт!

Ну давай, давай...

Ништяк!

Тупой.

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Чувак, ты погляди, какой здоровый! И как он тут очутился?

Так...

Привет, малыш.

Пойдем-ка.

Сейчас 3:05,

воскресенье, 27 апреля 2003 года.

А это значит, ровно 24 часа,

как я застрял в каньоне Синий Джон.

Как раз в том месте, где он раздваивается перед Биг Дроп.

Меня зовут Эрон Ролстон.

Мои родители Донна и Ларри Ролстон живут в Инглвуде, Колорадо.

Если вы нашли эту камеру, можете оставить ее себе.

Главное...

Прошу вас, свяжитесь с моими родителями и отдайте им эту запись.

Я был бы вам очень признателен.

Вчера я спускался с каньона, когда эта глыба известняка

сорвалась вниз и зажала мне руку.

И вот я застрял, и...

Палец уже серо-синего цвета.

Кровь не поступает туда уже 24 часа.

Так что...

Скорее всего, его уже не спасти.

Еды у меня в обрез.

Здесь где-то... 300-400 миллилитров...

Это весь запас воды.

Так что, я, похоже, в заднице.

Эй!

Пожалуйста!

Я внизу!

Помогите!

Я в расщелине!

На помощь!

На помощь!

Помогите!

Я здесь, внизу!

Помогите!

Держи себя в руках.

Эрон...

Держи себя в руках...

+7 градусов по Цельсию.

Неплохо.

Ужин.

Если что, завтра вечером мы устраиваем вечеринку.