Troy

اتمنى لكم مشاهدة ممتعة مــتــرجــم الفيلم كريم بركات ⚔️🔥👑 هنا يولَد المجد ويُكتَب التاريخ بدم المحاربين 🛡️🏛️ Troy (2004) Director’s Cut

‫"منذ 3200 عاماً..."

‫"بعد عقودٍ من الحروب، ‫فرض (أغاممنون) حاكم مملكة (ميسيني)..."

‫"جميع ممالك (اليونان) ‫أن تنضم إلى تحالف متزعزع"

‫"وحدها (تيساليا) لم يتم غزوها"

‫"(مينيلاوس)، شقيق (أغاممنون) ‫ملك (إسبارطة)، مرهق من المعارك"

‫"ويريد إحلال السلام مع (طروادة) ‫أقوى خصم للأمّة اليونانية الصاعدة"

‫"(أخيل)، الذي يعتبر أقوى محارب ‫في التاريخ، يحارب في الجيش اليونانيّ"

‫"لكنّ سخطه على حكم (أغاممنون) ‫يهدّد بتفكيك التحالف المتزعزع"

‫"الرجال مهووسون بضخامة الأبدية"

‫"ولذلك نسأل أنفسنا ‫هل سيتردد صدى أفعالنا عبر القرون؟"

‫"هل سيسمع غرباء أسماءنا ‫بعد مرور الزمن على وفاتنا"

‫"وسيتساءلون عن هويتنا وعن مدى ‫محاربتنا بشجاعة وقوّة حبنا؟"

‫إنه يوم جيد للغربان

‫قلت لك البارحة وأقول لك اليوم

‫- أبعد جيشك عن أرضي ‫- أحبّ أرضك

‫أعتقد أننا سنبقى ‫أحبّ جنودك أيضاً

‫لقد حاربوا بشجاعة البارحة ‫ليس ببراعة... لكن بشجاعة

‫- لن يحاربوا لك ‫- هذا ما قاله الميسنيون

‫والأركاديون، والإيبيون ‫والآن جميعهم يحاربون لي

‫لا يمكنك الحصول على العالم ‫بأسره يا (أغاممنون)

‫- إنه كبير جداً، حتى لك ‫- لا أريد مشاهدة مجزرة أخرى

‫لننهِ هذه الحرب بالطريقة القديمة ‫أفضل محاربيك ضد أفضل محاربي

‫- وإذا انتصر رجلي؟ ‫- سنغادر (تيساليا) بدون عودة

‫أنا رجل كريم، إن فاز رجلي ‫يمكنك الاحتفاظ بعرشك

‫لكن (تيساليا) ستكون بإمرتي ‫للقتال إلى جانبي كلما استدعيتها

‫(بوغريوس)!

‫هذا هو رجلي

‫(أخيل)!

‫لدى (بوغريوس) هذا التأثير ‫على الكثير من الأبطال

‫انتبه إلى من تشتم ‫أيها الملك العجوز

‫يا مولاي، ليس (أخيل) مع الجيش

‫- أين هو؟ ‫- أرسلت فتى ليبحث عنه

‫كان يراودني حلم جميل

‫حلم جميل للغاية

‫لقد أرسلني الملك (أغاممنون)

‫- يريد أن... ‫- سأكلم ملكك في الصباح

‫سيدي! لقد حل الصباح بالفعل

‫إنهم بانتظارك

‫هل القصص التي تتكلّم عنك صحيحة؟

‫يُقال إنّ والدتك ‫هي إلهة خالدة

‫يُقال أنه لا يمكن قتلك

‫ما كنت لأستعمل الدرع عندها، صحيح؟

‫الرجل التيسالوني الذي تحاربه ‫هو أكبر رجل رأيته في حياتي

‫لن أودّ أن أحاربه

‫لهذا السبب لن يتذكر أحد أسمك

‫ربما يجب أن نشنّ حربنا غداً ‫عندما تكون أكثر ارتياحاً

‫يجدر بي أن أضربك ‫بالسوط لوقاحتك

‫ربما يجب أن تتعارك معه أنت

‫(أخيل)، (أخيل)...

‫انظر إلى وجوه الرجال ‫يمكنك إنقاذ المئات منهم

‫يمكنك إنهاء هذه الحرب ‫بضربة من سيفك

‫فكّر كم أغنية سينشدونها تكريماً لك

‫دعهم يعودون ‫إلى منازلهم، إلى زوجاتهم

‫تصوّر ملكاً يحارب معاركه الخاصة ‫ألن يكن ذلك مظهراً مميزاً؟

‫من بين جميع المحاربين المحبوبين ‫من قبل الآلهة، إنه أكثر من أكره

‫نحن بحاجة إليه يا جلالة الملك

‫للآن

‫أما من شخص آخر؟

‫أما من شخص آخر؟

‫- من أنت، أيها الجندي؟ ‫- (أخيل)، ابن (بيليوس)

‫(أخيل)؟ سأتذكر هذا الاسم

‫حاكم (تيساليا) يحمل ‫هذا الصولجان أعطِه لملكك

‫إنه ليس ملكي

‫"ميناء (إسبارطة)، (اليونان)"

‫يا أمراء (طروادة)، في آخر ليلة لنا ‫أنا والملكة (هيلين) نحييكم...

‫كان لنا خلافاتنا من قبل هذا صحيح

‫حاربنا معارك عديدة ‫(إسبارطة) و(طروادة) وحاربنا جيداً!

‫لكنني لطالما احترمت والدك ‫(برايم) ملك جيد، رجل صالح

‫احترمته كعدوّي ‫وأحترمه الآن كحليفي

‫أيها الأميران الشابان ‫(هكتور) و(باريس)، تعالا، قفا

‫اشربا معي، لنشرب نخب السلام

‫نخب السلام بين (طروادة) و(إسبارطة)

‫لتُبق الآلهة الذئاب ‫في الجبال والنساء في أسرّتنا

‫- نخب الآلهة ‫- نخب الآلهة

‫ذراع قوية! أشكر الآلهة لإحلالها السلام

‫يبدو أن عدداً كبيراً من جنودي ‫قد سقط بضربة من هذه الذراع

‫آمل ألّا يتكرر ذلك

‫ثمة رجل واحد يجيد الضرب بالسيف ‫أفضل منك

‫إنه (أخيل)

‫ذلك المجنون، قد يرمي رمحه على (زوس) ‫إن قام بإهانته

‫أترى تلك هناك؟ لقد اخترتها خصيصاً لك

‫إنها لبؤة صغيرة

‫شكراً لك، زوجتي بانتظاري في (طروادة)

‫زوجتي تنتظرني هناك

‫الزوجات لانجاب الأطفال

‫أتفهم؟ لتربية الأمراء الصغار ‫هيا متّع نفسك الليلة

‫أنتم تصنعون نبيذاً ممتازاً في (إسبارطة)

‫لا يجدر بك أن تكون هنا

‫هذا ما قلته ليلة البارحة

‫ليلة البارحة كانت خطأ

‫والليلة قبلها

‫اقترفت أخطاء عديدة هذا الأسبوع

‫هل تريدينني أن أرحل؟

‫أجل

‫أين يجب أن أذهب؟

‫اذهب بعيداً

‫بعيداً جداً

‫جلبت لك شيئاً

‫لآلئ من بحر (مرمرة)

‫إنها جميلة...

‫لكنني لا أستطيع أن أضعها

‫- قد يقتلنا (مينيلاوس) ‫- لا تخافي منه

‫أنا لا أخشى الموت ‫بل أخشى الغد

‫أخشى أن أراك تبحر بعيداً ‫عالمة أنك لن تعود أبداً

‫قبل أن تأتي إلى (إسبارطة) ‫كنتُ شبحاً

‫كنت أمشي وآكل وأسبح في البحر ‫لكنني كنت شبحاً فقط

‫ليس عليك أن تخشي الغد

‫تعالي معي

‫لا تعبث معي، لا تعبث

‫إذا أتيتِ فلن نكون بأمان ‫سيطاردنا الرجال، ستلعننا الآلهة

‫لكنني سأحبك

‫حتى اليوم الذي سيحرقون ‫فيه جثّتي سأحبّك

‫"أيتها الريح الغربية المرسلة من الأعلى"

‫"احمليني وعودي بي إلى الأرض ‫التي أحببت"

‫(تكتون)!

‫قدم الأضاحي اللائقة إلى (بوسيدون) ‫قبل إبحارنا

‫لا نريد المزيد من الأرامل في (طروادة)

‫معزاة أو خنزير؟

‫ما الذي يفضله إله البحر؟

‫سأوقظ الكاهن وأسأله

‫(باريس)!

‫عليك الخلود إلى النوم

‫ستمضي أسابيع قبل أن ننام ‫على اليابسة مجدداً

‫لا مشكلة لدي أن أنام في البحر يا أخي

‫(أثينا) تغني لي التهويدات

‫ومن غنى لك التهويدات الليلة؟

‫الليلة؟

‫الليلة، كانت زوجة صياد السمك

‫امرأة جميلة

‫أرجو ألا يكون الصياد قد أمسك بكما

‫كان مهتماً أكثر بالأسماك

‫أنت تفهم لما نحن موجودون في (إسبارطة)

‫لأجل عقد السلام

‫وأنت تفهم أن (مينيلاوس) ملك (إسبارطة) ‫هو رجل بالغ النفوذ

‫وأن شقيقه (أغاممنون) ملك (مسينيا) ‫هو قائد كل القوات اليونانية

‫ما علاقة هذا بزوجة صياد السمك؟

‫(باريس)! أنت شقيقي وأحبك لكن إن ‫فعلت أي شيء يعرض (طروادة) للخطر

‫سأسلخ وجهك الجميل عن جمجمتك

‫اذهب ونم قليلاً الآن ‫سنبحر في الصباح

‫إنه صباح جميل ‫بارك (بوسيدون) رحلتنا

‫في بعض الأحيان تباركك الآلهة ‫في الصباح وتلعنك بعد الظهر

‫"أنزلوا الشراع!"

‫هل تحبني يا أخي؟ ‫هل تحميني ضدّ أيّ عدوّ؟

‫آخر مرة تكلمت معي على هذا النحو

‫كنت بسنّ العاشرة ‫وكنت قد سرقت حصان والدنا

‫ماذا فعلت الآن؟

‫يجب أن أريك شيئاً

‫- أين هي؟ ‫- من يا مولاي؟

‫أقسم بوالد الآلهة إنني ‫سأقطع راسك إذا لم تخبرني

‫مولاي!

‫لقد رحلت مع أبناء (طروادة)

‫رآها الصيادون تصعد ‫على متن مركبهم

‫أبناء (طروادة)؟

‫مع الأمير الشاب (باريس)...

‫جهزوا مركبي

‫عد بنا إلى الخلف، إلى (إسبارطة)

‫ارفعوا الشراع!

‫- مهلاً، مهلاً... ‫- أيها الغبي

‫- أصغ إليّ ‫- هل تعلم ما فعلته؟

‫هل تعلم كم سنة حارب ‫والدنا من أجل السلام؟

‫أنا أحبها

‫هذه مجرد لعبة ‫بالنسبة إليك، صحيح؟

‫تسافر من بلدة إلى أخرى ‫تعاشر زوجات التجار ونساء المعابد

‫وأنت تعتقد أنك تعرف شيئاً ‫عن الحبّ، ماذا عن حب والدك؟

‫أذللته عندما جلبتها ‫على متن هذا المركب!

‫ماذا عن حبّك لوطنك؟ قد تقبل ‫بتدمير (طروادة) لأجل هذه المرأة؟

‫- لن أدعك تبدأ حرباً لأجلها ‫- هل يمكنني التكلم؟

‫ما تقوله صحيح، أخطأت ‫تجاهك وأخطأت تجاه والدنا

‫إذا أردت إعادة (هيلين) إلى (إسبارطة) ‫فليكن لكنني سأذهب معها

‫- إلى (إسبارطة)؟ سيقتلونك ‫- إذاً سأموت وأنا أحارب

‫ويبدو لك هذا عمل بطولي، صحيح؟ ‫أن تموت وأنت تحارب؟ أخبرني يا أخي

‫- هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟ ‫- كلا

‫هل سبق لك أن رأيت رجلاً ‫يموت في المعركة؟

‫- كلا ‫- قتلت رجالاً

‫وسمعتهم يموتون وشاهدتهم يموتون

‫وليس ذلك بالأمر المجيد ولا الشاعريّ

‫تقول إنك تريد الموت لأجل الحب ‫لكنك لا تعرف شيئاً عن الموت

‫وأنت لا تعرف شيئاً عن الحب

‫لن يغيّر هذا رأيي ‫سأذهب معها

‫لن أطلب منك أن تحارب ‫لأجل قراراتي

‫سبق لك أن فعلت ذلك

‫- إلى (طروادة) ‫- إلى الخلف، ألقوا الشراع

‫"(ميسينا) - (اليونان)"

‫- أريدها أن تعود ‫- بالطبع تريد ذلك، هي امرأة جميلة

‫أريدها أن تعود حتّى ‫أتمكن من قتلها بيديّ

‫لن أرتاح قبل أن أحرق (طروادة) كلياً

‫خلتك أردت السلام مع (طروادة)

‫كان يجب أن أصغي إليك

‫السلام هو للنساء وللضعفاء

‫تنشأ المملكات بالحروب

‫طوال حياتي وقفت ‫إلى جانبك وحاربت أعداءك

‫أنت الأكبر سناً وتقودنا ‫إلى المجد، هذه هي حال العالم

‫لكن هل اشتكيت يوماً يا أخي؟ ‫هل طلبت منك أي شيء يوماً؟

‫مطلقاً، أنت رجل شرف

‫كل شخص في (اليونان) يعرف ذلك

‫لقد بصق الطرواديون على شرفي

‫من يهينني يهينك

‫ومن يهينني يهين كل اليونانيين

‫هل ستذهب معي ‫إلى الحرب يا أخي؟