Total Recall

Doug?

Dobro si, dušo?

Sanjao si.

O Marsu?

Je li sad bolje?

Jadno moje zlato.

Postaješ opsjednut.

I ona je bila s tobom?

Tko?

Ona o kojoj si mi govorio. Brineta.

Lori.

Ne mogu vjerovati da si ljubomorna na san.

Tko je ona? - Nitko.

Nitko? Kako se zove? - Ne znam.

Reci mi! - Ne znam! - Reci mi!

Nije smiješno! Sanjaš je svaku noć!

Ali ujutro se uvijek vratim. - Pusti me!

Daj, dušo. Ti si cura mojih snova.

Ozbiljno to misliš?

Znaš da mislim.

Dat ću ti nešto o čemu ćeš sanjati.

Predsjednik je branio napad i rekao da je svemirsko oružje

naša jedina obrana od brojne nadmoćnosti Južnog bloka.

Sinoć, ponovno nasilje na Marsu. Teroristi zahtijevaju neovisnost

i obustavili su vađenje turbinija.

Kuato i njegova Oslobodilačka brigada krivi su za bombe

kojima su pokušali otvoriti zapečaćene rudnike Piramida.

Vojska je uspostavila red minimalnom upotrebom snage.

A oštećenje je popravljeno za nekoliko sati.

Sklanjajte kamere!

Jedan rudnik je već zatvoren. Upravitelj Marsa V. Cohaagen

rekao je da će, ako zatreba, vojska osigurati proizvodnju.

Nije čudo da imaš noćne more. Stalno gledaš vijesti.

Lori? - Doug?

Idemo. - Kamo?

Preselimo se na Mars.

Zašto moraš kvariti predivno jutro?

Razmisli.

Razgovarali smo o tome milijun puta.

Mars je suh, ružan, dosadan.

I svake sekunde bi mogla izbiti revolucija.

Cohaagen kaže da je to samo šačica ekstremista.

Vjeruješ mu?

Dobro. Zaboravi.

Ne! Sjeverni blok potrošio je mnogo na kolonizaciju Marsa.

Sve ovisi o turbiniju i nećemo ga se odreći

zato što gomila lijenih mutanata misli da je planet njihov.

Otputovat ćemo. - Molim te, makni se.

U rudniku ste našli artefakte svemiraca? - Mars nije najbolji.

Što kažeš na Saturn? Ne želiš vidjeti Saturn?

Bilo bi lijepo da nađemo nešto. Turizmu nam treba poboljšanje.

Svi kažu da je božanstven.

G. Kuato i njegovi teroristi proširili su glasinu

da bi potkopali povjerenje u vladu.

Možemo na dugo svemirsko krstarenje. Ljenčarili bismo.

- Jeste li našli Kuatoa? - Ne znamo ni kako izgleda.

Što kažeš?

- Slijedi vremenska prognoza. - Kasnim, Lori.

Ali, prvo ovo.

- Večeras, Svjetsko prvenstvo, peta utakmica... - Ljubavi.

uživo iz Tokija.

Znam da je teško u novome gradu, ali pokušajmo.

Ne razumiješ? Mislim da mi je suđeno nešto više od ovoga.

Želim postići nešto u životu. Želim biti netko i nešto.

To već jesi. Ti si muškarac kojeg volim.

Zdravo.

Lijepo se zabavi.

Ulazite u sigurnosnu zonu. Oružje je zabranjeno.

Skijali biste na Antarktiku ali zatrpani ste poslom?

Sanjate li o odmoru na dnu mora, ali nemate novca za to?

Jeste li se poželjeli popeti na Marsove planine,

ali ste prestari?

Dođite u Recall Inc.

Gdje možete kupiti sjećanje na idealni odmor.

I to će biti jeftinije i bolje od onoga pravog.

Nemojte da život prolazi kraj vas.

Nazovite nas. I pamtit ćete to cijeli život.

Harry.

Čuo si za Recall? - Što? - Prodaju lažne uspomene.

Misliš ići k njima? - Ne znam. Možda. - Nemoj. - Zašto ne?

Bio je moj prijatelj. Samo što ga nisu lobotomirali. - Zezaš!

Ne igraj se mozgom. Ne isplati se. - Imaš pravo.

Dobar dan. Dobro došli. - D. Quaid. Imamo dogovoreno.

Došao je Doug Quaid. - Evo me odmah.

Samo minutu, g. Quaid. - Hvala.

Bob McClane. Drago mi je! - I meni. - Samo uđite.

Sjednite. - Hvala.

Pomozite mi. Zanima vas sjećanje na... - Mars. - Da.

Je li to problem?

Iskreno rečeno mislim da bi vam se svidjelo krstarenjem na Saturn. Svi to hvale.

Ne zanima me Saturn. Hoću Mars.

Vi ste gazda. Dobit ćete Mars.

Da vidimo. Osnovni paket stajao bi vas 899 bodova.

Dva tjedna uspomena, pa i detalji. Ako želite

duže putovanje, stajalo bi vas više jer je umetak dublji.

Što dobijem u 2 tjedna?

Kod nas dobivate prvorazredna sjećanja.

Privatna kabina u shuttleu, apartman u hotelu, razgled...

Planina Piramida, Grand Canal i Venerograd.

Kako to izgleda?

Stvarno kao i svaka druga vaša uspomena. - Ne lažite mi.

Ozbiljno. Vaš mozak neće znati razliku.

To jamčim. Ili vraćam novac.

Vratili ste i onomu kojeg ste lobotomirali?

To je bilo davno. Danas je putovanje sigurnije od rakete.

Vidite statistiku. Osim toga, pravi odmor je pravi davež.

Izgubljena prtljaga, ružno vrijeme, taksisti lopovi.

Kad putujete s Recallom, sve je savršeno. I što kažete?

U redu. - Pametan potez. Ispunite ovaj upitnik.

A ja ću vas upoznati s dodatnim uspomenama. - To neću.

Kako vi kažete? Mogu li vas samo nešto pitati?

Što je uvijek isto na svim odmorima na kojima ste bili?

Predajem se. - Vi ste isti. Ma kamo išli uvijek ste to vi.

Predložit ću vam. Odmorite se od sebe. Znam, zvuči ludo.

Ali to je najnovije. Ego Trip. - Ne zanima me.

Oduševit će vas.

Nudimo razne identitete tijekom putovanja.

Zašto ići na Mars kao turist kad možete ići kao plejboj

ili sportaš? - Tajni agent! Koliko to stoji?

Zanimljivo. Vi ste vrhunski špijun na tajnom zadatku.

Svi vas žele ubiti.

Upoznajete prelijepu, egzotičnu ženu. - Da?

Ne želim kvariti doživljaj. Ali kad završi putovanje,

imate curu, ubijete sve negativce i spasite planet.

Sad vi meni recite. Ne vrijedi li to tričavih 300 bodova?

Prvo putovanje?

Ne bojte se. Rijetko zaribamo.

Dobra večer, Doug. Ja sam dr. Lull. - Drago mi je.

Spoji matricu 62B, 37 i...

Želite i svemirce? - Može. Zašto ne?

Dvoglava čudovišta. - Ne gledate vijesti?

Nudimo i artefakte. - Ludo. - Stari su milijun godina.

To je novo. Plavo nebo na Marsu. - Dugo ste u braku?

8 g. - Tako. I sad hoćete malo švrljati.

Uvijek me zanimao Mars. - Možemo.

Broj 7.

Spremni za zemlju snova?

Postavljat ću vam pitanja da možemo prilagoditi program.

Odgovarajte iskreno. Više ćete uživati.

Seksualna orijentacija? - Heteroseksualac.

Kakve žene volite? Plavuše, brinete, crvenokose? - Brinete.

Mršave? Sportski građene? Bujne?

Sportski tip.

Smjerne? Agresivne? Droljaste? Iskreno. - Droljaste.

Smjerne.

41A, Ernie.

Taj će se ludo zabaviti.

Neće se htjeti vratiti. - To sigurno.

Što kažete? - Nisam baš sigurna. I neću dobiti suvenir.

To nije istina. Za samo nekoliko bodova više, dobijete majice, slike, pisma.

Što je? - Dođi odmah! - Imam važnu stranku.

Opet imamo šizoidnu emboliju. - Odmah ću doći.

Što je? - Ne puštaj je da ode!

Mrtvi ste! Svi!

Razotkrili ste me! - Ne možete ugraditi ni dvostruki umetak?

Blokada uspomena i savjesti. - Ubit će vas sve!

Što govori? - Ne znam. - Smirite se, g. Quaid!

Ja se ne zovem Quaid!

Odvežite me!

- Držite ga! - Pustite me!

Sve u redu?

Stalno je govorio o Marsu.

Bio je ondje. - Ne budi glupa kuja!

Glumi tajnog agenta! - To nije moguće. - Zašto?

Još to nismo ugradili!

Sranje!

Pokušavala sam ti reći. Netko mu je izbrisao pamćenje.

Netko? Obavještajna služba na Marsu!

Šuti! - Stranka je otišla.

Evo što ćemo. Skrijte sve uspomene na nas i na Recall.

Pokušat ću. Ali gadno je. - Ubaci ga u taksi iza ugla. Pomozi mu.

Ja ću uništiti njegov dosje.

Ako netko pita, nismo čuli za D. Quaida.

Gdje sam?

U Johnnycabu. - Što radim ovdje?

Žao mi je. Preoblikujte pitanje. - Kako sam dospio u taksi?

Vrata su se otvorila i ušli ste.

Divan dan, zar ne?

Može ovdje? - U redu je. - Hvala vam što ste se vozili s nama. - Hvala.

Nadam se da ste uživali u vožnji.

Kako je bilo na putovanju na Mars?

Na kakvom putovanju? - Išao si u Recall.

Jesam? - Da.

Rekao sam ti da ne ideš. Ali ipak si otišao. - Nisi mi otac.

Idemo na piće. - Već kasnim. Hvala, ali...

Idemo! Idemo na piće! - Što je ovo? Što sam učinio?

Recite mi. - Izblebetao si se o Marsu!

Jesi li lud? Ne znam ništa o Marsu!

Trebao si slušati. Pokušao sam te spasiti.

Griješiš. Zamijenio si me me s nekim. - Sam si sebe zamijenio!

Serviraj i prebaci težinu. Udari loptu.

Okreni se na jednoj nozi.

Serviraj...

Zdravo, dušo.

Što radiš? - Pokušali su me ubiti!

Pljačkaši? Je li ti dobro?

Bili su špijuni ili slično. I Harry je bio s njima. Dolje!

Harry je bio vođa. - Smiri se, Doug.

Reci mi točno što se dogodilo. Zašto bi te špijuni htjeli ubiti? - Ne znam.

Ali imalo je veze s Marsom. - Nikad nisi bio na Marsu.