Desperate Housewives

Trong các tập trước:

Mỗi bí ẩn đều có động cơ,

Cơ thể anh không phản ứng với thuốc.

Hình như anh lên cơn đau tim.

Chứng cứ của mỗi tội ác,

Họ buộc tội anh thù hằn?

Anh tưởng em ngoại tình với nó.

Với thằng nối cáp gay?

Anh không biết nó gay.

Anh cũng không biết Justin gay.

Và lời giải đáp cho mọi thắc mắc.

Gabby, cô ấy tự tử.

Phải có chuyện gì đó.

Việc bạn phải làm là quan sát kĩ hơn,

...có xác đàn bà trong đó.

Đàn bà?

Cô ta bị chặt khúc.

và cuối cùng, mỗi bí mật

Bà có biết Paul Young ở đâu?

Tôi biết hắn ở đâu vào đêm thứ Năm.

sẽ bị lộ tẩy.

Mary Alice bị tống tiền?

Mary Alice, cô đã làm gì?

Tôi tên là Mary Alice Young, và khi tôi còn sống,

Đời tôi tràn ngập yêu thương, tiếng cười, tình bạn,

và buồn thay, tràn ngập cả bí mật.

Những bí mật bắt đầu từ 15 năm trước, khi tôi tên Angela Forrest

và tôi sống tuyệt vọng trong thầm lặng.

Tôi cảm thấy nó khi làm bữa sáng cho chồng,

Bữa nay, em đi chợ đi.

Anh hết kem cạo râu rồi.

Và khi tôi chạy việc vặt vào buổi chiều.

Tới thứ Sáu được khuyến mãi gấp đôi đó.

Thậm chí khi làm việc buổi tối.

Lịch đẹp phết!

Ảnh chụp ở quanh đây hả?

Không, ở Fairview. Tôi có bà con ở đó.

Nhìn bình dị nhở?

Nè, Angela, xếp cái này vào.

Với tôi, mỗi ngày thật buồn tẻ và vô nghĩa.

Và một đêm nọ, bỗng nhiên,

Chào, Angela.

đời tôi thú vị hơn.

Deirdre! Cô tới đây chi?

Tôi cần tiền.

Deirdre? Đây nè.

Cô lại chơi xì ke nữa hả?

Không. Tôi chỉ--

đi mua đồ ăn cho con, và vài thứ khác.

Nếu con cô đói, để tôi ra chợ mua thức ăn cho.

Tôi tự nuôi nó được.

Im coi! Để tao suy nghĩ.

Thấy đồng hồ này không?

Đắt lắm. Tôi bán cho cô lấy 50 đô.

Cô ấy không cho cô tiền đâu. - Anh im đi.

Angela, cô như là người duy nhất coi tôi như con người.

Làm ơn giúp tôi.

Tôi xin lỗi.

Tôi bán con tôi cho cô!

Hả?

Nghe nói cô bị vô sinh.

Cô đau khổ lắm. - Cô nên về đi.

Cô sẽ cho Dana mái ấm tốt.

Nó sẽ sướng hơn với cô.

Im coi.

Em à--

Trong nhà này có bao nhiêu tiền?

Cô ta có đứa con 10 tháng tuổi! Nó đâu rồi?

Không biết. Nếu chúng tôi thấy đứa bé,

chắc chắn chúng tôi không bỏ mặc nó.

Nó mà bị gì, anh biết tay tôi.

Để tôi làm việc được chứ?

Chúng tôi sẽ để một sĩ quan trông chừng cô ta.

Khi cô ta tỉnh dậy, hãy hỏi cô ta đã để đứa bé ở đâu.

Hy vọng anh chị sẽ hạnh phúc ở đây - Fairview.

Cám ơn.

Và chúng tôi đã.

Bái bai đi, Zach!

Chúng tôi đã hạnh phúc như mọi gia đình khác.

Cho đến một đêm nọ, ba năm sau,

khi có người gõ cửa nhà chúng tôi.

Và tôi lại tuyệt vọng lần nữa.

season 1, episode 23 One Wonderful Day

Vào lúc 5 giờ sáng ở Wisteria Lane khi cú điện thoại reo lên.

Tất nhiên, ai cũng biết đã có chuyện không hay từ tiếng chuông đầu.

Alô?

Suy cho cùng, đó là luật bất thành văn ở ngoại ô:

Alô?

Đừng gọi hàng xóm lúc nửa đêm

trừ khi có tin xấu . - Alô?

Và bọn họ tới.

Với tóc chưa chải và mặt chưa son phấn.

Họ đến vì sau nhiều năm,

Bree--

họ không còn chỉ là hàng xóm.

Các cô tới đây làm gì?

Chúng tôi nghe nói Rex lên cơn đau tim. - Anh ta sao rồi?

Ổng khỏe, nhưng...

Họ phải mổ để đưa máy điều hòa nhịp tim vào.

Sao các cô biết?

Danielle gọi điện.

Cô sao rồi?

Chúng tôi đã cãi cọ, và ổng lên cơn đau và...

Tôi dằn vặt vì đã có thể đưa ổng tới đây sớm hơn

Bác sĩ ở đây giỏi lắm.

Ừ, anh ta còn trẻ mà, sẽ sớm khỏe lại thôi.

Không có gì phải lo.

Thật vui vì các cô tới đây,

nhưng tôi đang cố mạnh mẽ,

nên nếu các cô an ủi tôi--

--cô sẽ hết mạnh mẽ? - Ừ.

- OK. - Vậy không an ủi nữa. - Cám ơn.

Nói về chuyện vui đi.

Tôi biết nè!

Tôi tìm thấy nhật ký của Martha trong đồ đạc của Mike.

Và hình như bả biết bí mật của Mary Alice và đã tống tiền cô ấy.

Vui nhở.

Zachary! Quay lại đây đi!

Ba con đã nói sẽ đi vắng một thời gian.

Ba nói để bà trông con hộ.

Con tự lo được! Con không phải con nít!

Bà biết, nhưng ta cần bàn về chuyện này.

Con không sao thật mà!

Sao con phải tự lo, cứ về nhà với bà đi.

Hãy để bà làm vinh dự được chăm sóc con.

Im đi! Con mẹ khùng!

Để tôi yên! Bà không phải mẹ tôi!

Đã bảo là tôi không sao. Biến về nhà đi!

Giá mà chuyện đó dễ như thế, Zachary, vì con.

Nhưng không.

Ba con sẽ không về.

Ba nói sẽ về. - Hắn nói dối.

Bà không muốn giấu con chuyện này, nhưng--

ba con và bà đã bàn với nhau, và

hắn quyết định không trở lại.

Giờ, gói đồ đạc và về nhà nào.

Bà làm bánh pudding cho.

Bà đã làm gì ba tôi?

Nói ngay!

Bà Applewhite? - Vâng?

Chào, tôi là Edie Britt.

Cò mối đã giúp bà mua căn này?

À, phải rồi! Chào.

Tôi tò mò được gặp bà quá.

Thật à? Chi vậy?

Chỉ là tôi chưa từng bán nhà qua điện thoại.

Bà bạo khiếp, mua nhà mà không thèm ngó qua.

Không hẳn. Nhìn quảng cáo là tôi thấy thích rồi.

Đây là con tôi, Matthew.

Hân hạnh được gặp bác. - Gọi "cô Edie" được rồi.

"Bác" là để gọi mấy mụ xồm xồm.

Như mụ ta.

Thích thì cứ gọi mụ ấy là "bác".

Vậy mẹ con bà thấy căn nhà được không?

Vì tôi chưa dẫn hai người tham quan.

Mọi thứ ổn thỏa cả.

Giao kèo xong cả rồi.

Giờ để tôi chỉ bà để xô hứng nước ở đâu khi trời mưa nhá.

Edie, căn nhà không sao.

Nhưng cô ghé qua quý hóa quá.

Thôi được, card của tôi đây.

Cần thì cứ gọi.

Bye!

Người vùng này thân thiện nhở.

Ừ, rất thân thiện.

Mike, chào, hy vọng anh làm ăn tốt đẹp

Đừng giận, nhưng...

Em đã thấy nhật ký bà Huber trong xe anh, và--

Em đã đọc nó...

và em biết vụ tống tiền rồi,

nên gọi lại em nha, mình nói chuyện. Bye

Anh chưa gọi lại nên em hơi lo.

Tụi em đã bàn tán--

và tụi em nghĩ có lẽ Paul Young đã giết bà Huber.

Mà nếu thế, có lẽ anh ta đã giết bồ cũ của anh--

nên ta cần bàn chuyện này. Gọi lại em nha. Bye

Em tưởng có điện thoại đi động là để

người ta liên lạc mình khi cần nói chuyện!

Làm sao chúng ta thành đôi, nếu anh không chịu liên lạc với em?

Mike, Em cần anh gọi lại cho em! Yêu anh! Bye!

Xin lỗi vì cú gọi vừa rồi.

Chẳng qua là em lo thôi.

Chỉ là em cần nói chuyện với anh, và--

Đợi nha? Có người khác gọi.

Alô?

Anh nè.

Chúa ơi, anh đã ở đâu vậy?

Ở đây sóng yếu quá, nhưng anh nhận được tin nhắn em rồi.

Xin lỗi về tin nhắn cuối cùng.

Em chỉ-- - Căng thẳng?

Ừ, gọi là "căng thẳng" cũng được.

Vậy sao anh có nhật ký Martha Huber?

Bà chị Tilman của bả đưa cho anh.

Bả chỉ giúp anh tìm kiếm.

Tụi mình nên nộp nó cho cảnh sát đi.

Ừ, chắc chắn rồi.

Thật sao? - Ừ

Để anh làm xong việc này đã,

tụi mình sẽ hẹn với thanh tra đó, tên gì nhở, à, Copeland.

Hay lắm.