Au Revoir Les Enfants (Goodbye, Children)

ജൂലിയൻ, വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ. നല്ല കുട്ടിയായിക്കേ.

ഈ കരച്ചിൽ നല്ല ശീലമല്ല കേട്ടോ. നീ പ്രോമിസ് ചെയ്തതാ.

ഞാൻ കരയുകയൊന്നുമല്ല. സത്യമായിട്ടും.

മൂന്നാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ഞാനങ്ങു വരില്ലേ? നീ കാർണിവലിന് വീട്ടിൽ വരുകേം ചെയ്യും.

സമയം വേഗം പോകും.

അമ്മ വെറുതെ പറയുവാ. സമയം ചുമ്മാ പോവില്ലെന്ന് അമ്മക്കറിയാം.

ഞാനും പപ്പയും ഇടക്കിടെ എഴുത്തയക്കാം.

പപ്പയുടെ കാര്യം എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട. എനിക്ക് അമ്മേ ഇഷ്ടോം അല്ല.

ഹായ്, ജൂലിയാൻ.

ഹലോ, മക്കളേ.

ഇപ്പൊ നിനക്ക് കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പോണമെന്നുണ്ടാകുമല്ലോ.

പിന്നേ, പറ്റിയ ആളാ. എനിക്കാ മണ്ടനെ സഹിക്കാനേ പറ്റില്ല.

ഇതുവരെ ഉമ്മകൊടുത്തു കഴിഞ്ഞില്ലേ?

നിന്നെപ്പോലൊരു മിടുക്കൻപയ്യൻ ട്രെയിൻ മിസ്സാക്കാൻ പാടില്ല കേട്ടോ.

- ഫ്രാൻസ്വാ, പുകവലിക്കരുത്. - ഇത് പുകയിലയല്ല, ചോളത്തിന്റെ പൂവാ.

- അതുകൊണ്ട്? - ഇത് അതിൽപ്പെടില്ല.

ബൈ, അമ്മേ.

സന്തോഷമായി ഇരിക്കൂ.

എല്ലാരും കയറൂ!

ഇനി പൊയ്ക്കോ.

എനിക്ക് സന്തോഷമാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?

നിന്നെ എനിക്ക് മിസ് ചെയ്യും.

ഒരാൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വേഷംകെട്ടി നിന്റെ കൂടെ വരണമെന്നുണ്ട്, എനിക്ക്.

എന്നും നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമല്ലോ. നമ്മുടെ മാത്രം കുഞ്ഞ് രഹസ്യം.

നിന്നെ എന്റെകൂടെ പാരീസിൽ നിർത്താൻ എനിക്കാവില്ലെന്ന് അറിയാല്ലോ?

രചന, സംവിധാനം ലൂയി മാൽ

- വെക്കേഷൻ ഒക്കെ നന്നായിരുന്നില്ലേ, ജൂലിയാൻ? - ഉവ്വ്, ഫാദർ.

- അപ്പനുമമ്മക്കും സുഖം തന്നെയല്ലേ? - അതെ, ഫാദർ.

- ക്രിസ്മസിന് നിനക്കെന്തൊക്കെ കിട്ടി? - പുസ്തകങ്ങൾ.

വെറും പുസ്തകങ്ങളോ? അത് ബോറായിപ്പോയി.

സെന്റ് ജോൺ ഓഫ് ദി ക്രോസ്സ് കാർമലൈറ്റ് കോൺവെന്റ്.

നീ വേണിന്റെ ഏതെങ്കിലും പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

20,000 ലീഗ്സ് അണ്ടർ ദ സീ മാത്രം.

ലെവിയോൺ, നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തുവെച്ചോ?

ആ! കരിഞ്ചന്ത, മി. ക്വൊന്ദാൻ. ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

നിന്റെ ജാം പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു!

എന്നെ വിട്!

ക്വൊന്ദാൻ, നിർത്ത്.

ഇനിയാവർത്തിച്ചാൽ, മോന്ത ഞാൻ ചളുക്കും. ഞാനിതെന്റെ ചേട്ടന്റേന്ന് പിടുങ്ങിയതാ.

ഇവളൊരു പ്വൊളി ഐറ്റമാണല്ലോ.

അവൾക്ക് മുലയില്ല.

നോക്ക്! മങ്കികൾ!

ഗുഡ് ഈവനിങ്, ഫാദർ.

- ഈ കട്ടിൽ ഒഴിവാണോ? - അതെ. എപാർവിന് വില്ലൻചുമയാണ്.

ഇതെടുത്തോ.

കുട്ടികളേ, ഇത് ഷോൺ ബൊനേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂൾമേറ്റ്.

മി. മോറോ, ഇവനൊരു ലോക്കർ കൊടുക്കൂ.

- ഗുഡ് നൈറ്റ്, കുട്ടികളേ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഫാദർ.

- ഏയ്, ബൊനേ! - നിന്റെ മോനെവിടെ?

ആ, മതി! അവനെ വിട്!

ഞാൻ ലോക്കർ കാണിച്ചുതരാം.

ഇതെടുത്തോ. പോയി നിന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുവാ.

നിന്റെ പേരെന്താ?

ഷെർലക് ഹോംസിന്റെ സാഹസങ്ങൾ.

മിണ്ടാതെ കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്. ഇത് കറണ്ട് കട്ടാണ്.

എന്റെ പേര് ജൂലിയാൻ ക്വൊന്ദാൻ. എന്നോട് കളിക്കാൻ വരണ്ട പറഞ്ഞേക്കാം.

ബബീനോ, വെക്കേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

എല്ലാർക്കും ഗുഡ് നൈറ്റ്.

അത് വിട്!

ഏയ്, അതെന്റെ സ്ഥലമാ.

- ഇന്നെന്താ? - ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യവും മതവും.

- ചൂടുവെള്ളമില്ലേ? - ഇല്ല. ഇവിടെ പെമ്പിള്ളേരൊന്നുമില്ല.

"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പായും പറയുന്നു,

നിങ്ങൾ മമനുഷ്യപുത്രന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കാതെയും രക്തം പാനം ചെയ്യാതെയുമിരുന്നാൽ,

നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളിൽത്തന്നേ ജീവനില്ല."

ഫാദർ, ഒന്നു സഹായിക്കൂ.

എന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുകയും എന്റെ രക്തം പാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവന് നിത്യജീവൻ ഉണ്ട്.

എന്റെ മാംസം യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണവും,

എന്റെ രക്തം യഥാർത്ഥ പാനീയവുമാകുന്നു."

നമ്മളീ തണുപ്പിൽ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണ്, അതും പോരാഞ്ഞിട്ട് വ്രതവും ഇരിക്കണം.

വല്ലാത്തൊരു സ്ഥലം.

- നീ വ്രതമെടുക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ നിന്നേപ്പോലെ കാലുനക്കിയല്ല.

ക്വൊന്ദാൻ, നീ കോമെഡി- ഫ്രാൻസെയ്‌സ് നാടക സംഘത്തിൽ ചേരാൻ യോഗ്യനായിരിക്കുന്നു.

ഷാൾ പീഗി ആരാണെന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞേ?

ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾ.

നീ കഥയുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്നും ആണല്ലോ തുടങ്ങുന്നത്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ കസേരകൾ നന്നാക്കുമായിരുന്നു.

പൊട്ടന്മാരെ പോലെ ഇരുന്നിളിക്കാതെ. പീഗിയുടെ അമ്മ നല്ലൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

എന്തുപറയുന്നു, ബോനോ? പീഗിയെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

ഇല്ല, സർ. പിന്നെ, എന്റെ പേര് ബൊനേ എന്നാണ്.

മോനേ! മോനേ!

നല്ല തമാശ, ബബീനോ.

വേക്കേഷനു ശേഷം വീണ്ടുമൊന്ന് ഉഷാറാവാനായി,

ആദ്യത്തെ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങളെ വിവരിച്ച് ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതിക്കോ...

നിങ്ങൾക്ക് അരമണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

എനിക്ക് കുമ്പസാരിക്കണം.

- നിനക്ക് പ്രാന്താണോ? - വേദനയൊന്നും എടുക്കില്ലന്നെ.

ക്വൊന്ദാൻ, സമാധാനപ്പെട്!

കുട്ടികളേ, സൂക്ഷിച്ച്.

നീഗുസ്, അതെടുക്ക്.

ഇതോടെ ഇവനൊന്ന് ചൂടായിക്കോളും.

ഞാൻ ബയാഡ് ആണ്, നിർഭയനായ പോരാളി.

ഫ്രാൻസ് വിജയിക്കട്ടെ!

പരുക്കൻ കളിയാണോ, ക്വൊന്ദാൻ?

നായിന്റെമോൻ!

ഓൺ ഗാർഡ്, ലവിറോ!

ഭീരു, ചതിയൻ, വില്ലൻ!

ഞാൻ നീഗുസ്, കറുത്ത പോരാളി, വിധവകളുടെയും അനാഥരുടെയും രക്ഷകൻ.

മടങ്ങിപ്പോടാ അറബീ! സിംഹഹൃദയമുള്ള റിച്ചാർഡ് ആണ് ഞാൻ.

നിന്നെ ഞാൻ ജറുസലേമിൽ നിന്നും തുരത്തുമെടാ അറബി!

നായിന്റെ മോൻ.

അല്ലാഹുവാണ് ദൈവം, മുഹമ്മദ് അവന്റെ പ്രവാചകനും.

ആ ഭയം ഉണ്ടാകണം സുഹൃത്തേ.

സിംഹഹൃദയം, അല്പബുദ്ധി, പന്നിമോന്ത, ചാണകം.

ചെല്ല്, നീഗുസ്.

അതാണോ അവന്റെ ശരിക്കുള്ള പേര്?

നീയെന്താ വിചാരിച്ചത്?

അവനെ കണ്ടാലേ വൃത്തികേടാ. നിനക്കവനെ അറിയാമോ?

അതാണ് ലഫാർ, എന്റെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ.

അറബികൾ മരിക്കട്ടെ!

അടിപൊളി!

കളിസമയം കഴിഞ്ഞു. എല്ലാരും ക്ലാസ്സിൽ പോ.

ബബീനോ, വേഗം.

അത്രയ്ക്ക് വേദനിക്കാൻ മാത്രമൊന്നുമില്ല. ബാന്റേജ് കെട്ടുമ്പോ അനങ്ങാതിരിക്ക്.

ഈ ചെക്കന്മാർ ആ പൊയ്ക്കാലിൽനിന്ന് വീണ് ചാകും.

ഒരു ദിവസം ആരുടെയെങ്കിലും കാലൊടിയും.

ഏയ്, നമ്മൾ 45 ആണ് പറഞ്ഞത്.

കാശ് കൂടും തോറും ഊറ്റുവാണല്ലോ!

ജോസഫ്, നിനക്കെന്താ പണി? പോയാ ഉരുളക്കിഴങ്ങരിയ്.

ദാ, എല്ലാം ശരിയായി.

നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിക്കുന്നുണ്ട്, കേട്ടോ.

മിണ്ടാതിരിയെട ചെക്കാ. നല്ല സാധനം ഒരു തുള്ളി കുടിച്ചാൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

- സ്റ്റാമ്പ് വല്ലതും കിട്ടിയോ? - ഇനി നിങ്ങളുമായൊന്നും ഒരിടപാടുമില്ല.

എന്റേൽ കുറച്ചു ജാമുണ്ട്.

ഊണ് കഴിഞ്ഞിട്ട്.

ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യക്ക് നിന്റെ ജാം വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

അതവരെ മൂഡിൽ എത്തിക്കും. ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായോ?

ആ കുട്ട പാസ്സ് ചെയ്യ്.

ബ്രഡ്ഡിൽ വൈക്കോൽത്തുരുമ്പൊക്കെയുണ്ട്! ഞാനെന്റെ ഡാഡിക്കെഴുതാൻ പോകുവാ.

- പുള്ളിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും? - കംപ്ലൈന്റ് ചെയ്യും.

വീട്ടിൽനിന്നും ഭക്ഷണം അയച്ചുകിട്ടുന്നവരെ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

സഹവിദ്യാർത്ഥികളുമായി അത് പങ്കുവെക്കാൻ.

നിനക്കു കുറച്ചു കറി വേണോ?

ഞാൻ ആദ്യമേ പറയാം: അത് കുതിരയിറച്ചിയാണ്.

ഞാൻ നല്ലോണം കഴിക്കണം. എനിക്ക് വിളർച്ചയുണ്ട്.

അപ്പോ ഞങ്ങളോ? ഫാദർ ഷോൺ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ള അത്രയുമില്ല. നിങ്ങളുടെയാളുകൾ നിങ്ങളെ ഊട്ടട്ടെ.

ഒരു കഷണം ബാക്കിയുണ്ട്.

- അത് നീയെടുത്തോ. - താങ്ക്സ്. നീ നല്ലവനാ.

ഇന്ന്, സ്തംഭവാസി ശിമയോൻ.

"വി. ശിമയോൻ 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തന്റെ പിതാവിന്റെ ആടിനെ മേയ്ക്കവേ

ബൈബിളിലെ ഈ സുവിശേഷഭാഗങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇടയായി:

'ഇപ്പോൾ ചിരി​ക്കു​ന്ന​വരേ,

നിങ്ങളു​ടെ കാര്യം കഷ്ടം! കാരണം നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ച്‌ കരയും.'

അദ്ദേഹം ഒരു തപസ്വിയാകാൻ വീടുവിട്ടു 30 വർഷം ഒരു തൂണിന്മേൽ ജീവിച്ചു.

പാർപ്പിടം ഇല്ലാതെ, അദ്ദേഹം അതിനുമുകളിൽ നിലകൊണ്ടു.

നിരന്തരമായ പ്രാർത്ഥനയിൽ മുഴുകി.

വൈറ്റമിൻ ബിസ്ക്കറ്റുകൾ.

ഇന്നാ. ഇതിനിനി കൂടുതൽ രുചിയുണ്ടാകും

- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി. - താങ്ക്സ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

ഇവൻ വല്ലാത്ത സ്വൈര്യക്കേടാണല്ലോ.

- ജോസഫ് കുഞ്ഞ് വന്നല്ലോ. - നിനക്ക് ജാം കിട്ടിയോ?

നിർത്ത്! എന്റെ നല്ല പാന്റ്സ് ചീത്തയാക്കും!

ജോസഫ് പ്രണയത്തിലാണ്, മക്കളേ.

നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് വെടിയാണല്ലോ!

നിന്റെ പെങ്ങളോ?

അവൾ കണ്ടാൽ എങ്ങനെയാ?

- ആ മാഷ് മുരടനാണോ? - അല്ല, അദ്ദേഹം നല്ല സ്വഭാവമാണ്.

- അങ്ങേര് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഉം. അദ്ദേഹത്തിനെന്റെ ലാറ്റിൻ അങ്ങ് പിടിച്ചുപോയാരുന്നു.

- മൂന്നു മാസത്തിനകം എല്ലാം തിന്നാൻ പാകമാകും. - ശരിയാ, പാരന്റ്‌സ് ഡേ-ക്ക്.

അപ്പൊ പാരന്റ്‌സ് പറയും, "നിനക്കിവിടെ നല്ല ആഹാരം കിട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ!" എന്ന്.

നമുക്ക് സ്റ്റാമ്പുകൾ കാണാം.

15 സെന്റിന്റെ മഡഗാസ്കർ സ്റ്റാമ്പ്‌. അത്യപൂർവമാണെന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്

കുറച്ച് അപൂർവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ജാം ഞാൻ തന്നെ വച്ചോളാം. ഇവിടത്തെ ഭക്ഷണം കൂതറയാണ്.

അസ്സൽ ജൂതൻ തന്നെ.

അല്ലാ, നീ പ്രണയത്തിലാണോ?

തമാശയാക്കണ്ട. സീരിയസ് ആണ്. നീയൊരു 50 ഫ്രാങ്ക് തരാമോ?

പെണ്ണുങ്ങളായാൽ കാശ് നല്ല ചിലവാ. നിനക്കു പിന്നെ മനസ്സിലായിക്കോളും.

ഇല്ല, എന്റെ കയ്യിലില്ല. അല്ലെങ്കിലും, നീയാ കാശുകാരൻ.

ഇവിടുന്ന് കിട്ടുന്നത് വച്ച് കാശുകാരനോ? എനിക്ക് വേറൊരു ജോലി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ-

ഞാൻ പാപ്പരാണ്. ഫ്രാൻസ്വായോട് ചോദിക്ക്.

സിറോൻ, ആ സ്റ്റൗവിൽ കുറച്ചു വിറക് വെക്ക്. നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.

മണ്ടൻകളി കളിക്കാനല്ല പറഞ്ഞത്.

രണ്ടു എതിർവശങ്ങളുടെ തുക AB +CD മറ്റുരണ്ടു വശങ്ങളുടെ തുകയുടേതിനു

തുല്യമാണെന്ന് ആര് തെളിയിക്കും?

പുതിയ ആൾ.

- അവന്റെ പേര് സതീശന്റെ മോനെന്നാണ്, സർ. - ഒന്നു നിർത്ത്.

ഒരു വൃത്തത്തിന്റെ സ്പർശരേഖകൾ ബാഹ്യ ബിന്ദുവിൽനിന്നും തുല്യമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

അതായത് A സമം a,

B സമം b...

ആണോ?

തലപ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, പിന്നെ അവന് പോകാൻ കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ.

ശരി. വെരി ഗുഡ്.

- എല്ലാർക്കും മനസ്സിലായോ? - യെസ്, സർ.

അടിപൊളി! വ്യോമാക്രമണം!

താഴെ ഷെൽട്ടറിലേക്ക്‌ പോകാം.

പക്ഷെ ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. എല്ലാരും പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തോളൂ.

വേഗം നോക്കു, കുട്ടികളെ.

- മദർ മിഷേലിന്റെ പൂച്ചയെ കാണാനില്ല - സൈലൻസ്!

ഇനി കുറച്ച് ആൽജിബ്ര നോക്കാം.

എല്ലാരും പുസ്‌തകം നോക്കൂ. പേജ് 61.

ആൽജിബ്രിക് നമ്പറുകൾ

അരിത്മെറ്റിക് നമ്പറുകൾ പോലെതന്നെ...

എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരാമോ?

ഒന്ന് പൊയ്ക്കേ.

ആ ലൈറ്റൊന്നു പൊക്ക്. എനിക്ക് കാണുന്നില്ല.

എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും!

നീ എന്തൊരു ശല്യമാണ്!

സ്റ്റേഷനിലാണ് ബോംബിടുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.